الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  الأسد شريك أمريكا الغريب والثمن 190000 قتيل

الأسد شريك أمريكا الغريب والثمن 190000 قتيل

25.08.2014
إلياس غرول


 فورين بوليسي 22/8/2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
مع قرارها قصف مسلحي الدولة الإسلامية في العراق وتوجيه المساعدات للحكومة العراقية الهشة في بغداد, تكون الولايات المتحدة قد وجدت نفسها مع مجموعة غريبة من الرفقاء. سلمت روسيا رئيس الوزراء العراقي السابق نوري المالكي مقاتلات حربية لاستخدامها ضد المتطرفين. كما صعدت طهران من مساعداتها العسكرية لبغداد أيضا. ومن بين أغرب الرفقاء, شن الرئيس السوري بشار الأسد سلسلة من الضربات الجوية ضد أهداف تابعة للدولة الإسلامية في كل من العراق وسوريا, ويكون بذلك قام بعمل  الولايات المتحدة بشكل ما.
ويكون بذلك الزواج غير المعلن وغير المعترف به أوقع إدارة أوباما في مأزق. بشر البيت الأبيض هذا الأسبوع بتدمير آخر مخزونات أسلحة الأسد الكيماوية, وهو إنجاز لم يكن ليتحقق إلا ببقائه في السلطة فترة كافية لضمان الاتفاقية والتأكد من أن الأسلحة الكيماوية قد خرجت من سوريا جميعها. ومع تعهد مسئولين أمريكان كبار مثل وزير الخارجية بتدمير الدولة الإسلامية, فإن واشنطن تراهن بأن الأسد سوف يكون مستعدا وقادرا على الاستمرار في ضرب هذه المجموعة. ولو سقط, فإنه سوف يكون في وسع المجموعة الوصول إلى كميات أكبر من الأسلحة المتطورة. بصورة سرية, يقر بعض صانعي القرار والمسئولين العسكريين بأن الولايات المتحدة بحاجة إلى مساعدة الأسد, حتى لو لم يكن بوسع الولايات المتحدة طلبها أو التنسيق لحملة عسكرية معه. 
هناك ثمن هائل لاستمرار الأسد في السلطة, تم ذكره في تقرير صادم قدم يوم الجمعة في مجلس الأمن. الحرب الأهلية السورية التي اندلعت بسبب هجمات الأسد العنيفة ضد المتظاهرين السلميين التي تضمنت انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان على يد قواته التي قتلت ما لا يقل عن 191369 شخص ما بين مارس 2011 وأبريل 2014, وفقا لما يقدره التقرير.
ولكن هذا الرقم يقلل من عدد القتلى الحقيقي نتيجة الحرب. معدو التقرير اعتمدوا منهجا دقيقا محافظا, يعتمد على القتلى الذين تتوفر أسماؤهم الكاملة وتاريخ وموقع وفاتهم. في صراع عنيف كالذي يحدث في الحرب الأهلية السورية, وسيطرة ميليشيات عنيفة ضخمة على المؤسسات الحكومية, فإن العدد الحقيقي سوف يكون أكبر من ذلك بكثير. يقول التقرير في الصفحة 25 :" يمكن فهم أن عدد الضحايا ال 191369 يمكن أن يكون الحد الأدنى من عدد القتلى ما بين مارس 2011 وأبريل 2014".
معدو التقرير رفضوا تقدير العدد الحقيقي وأشاروا إلى الحاجة إلى تقديرات إحصائية لتحديد مثل هذا الرقم. في الواقع, أشار التقرير إلى مجموعة كبيرة من الصعوبات التي تواجه القيام بمثل هذه المهمة. "أشخاص معروفون وقعوا ضحايا لتصرفات شائعة من العنف وضحايا قتلوا في مجموعات كبيرة يجلبون الانتباه العام, ولهذا فإنه على الأرجح تم التبليغ عنهم لشخص أو أكثر من هذه المصادر". وهنا يشير التقرير إلى احتمالية وجود تحيز ما في المعلومات الواردة فيه. "وعلى النقيض من ذلك, ربما يكون هناك أشخاص قتوا بهدوء في زاوية نائية من البلاد ولم يتم الإشارة إليهم من قبل وسائل الإعلام ومشاريع التوثيق".
بالطبع, هذه الوحشية من غير المحتمل أن تفاجئ أي شخص يتابع الصراع, ولكن الأحداث الأخيرة في العراق تهدد بإعادة تشكيل الطبيعة الجيوسياسية للصراع. الأمر الأكثر أهمية, هو أن إعدام الصحفي الأمريكي جايمس فولي وفر الحافز العاطفي لحملة مستمرة لتدمير الدولة الإسلامية. وكان كيري قال هذا الأسبوع :" يجب تدمير الدولة الإسلامية وجميع الشرور التي تمثلها, والمسئولين عن هذا الفعل الفظيع والمرعب يجب أن يتحملوا المسئولية".
يدرس المسئولون الأمريكان درجة الاستعداد التي يملكونها لدفع الجيش الأمريكي للالتزام بمثل هذا القتال. الجنرال مارتن ديمبسي, رئيس هيئة الأركان المشتركة قال إن مثل هذا الجهد سوف يتطلب على الأرجح ضربات جوية أمريكية في سوريا والعراق على حد سواء.
الالتزام الأمريكي الحقيقي المطلوب لتحقيق هدف تدمير الدولة الإسلامية ربما يكون أعلى من ذلك بكثير. وقد كتب بريان فيشمان, المحلل العسكري في معهد أمريكا الجديدة في مقال أثار جدلا واسعا هذا الأسبوع :" إذا أصبح تدمير الدولة الإسلامية هدفا سياسيا قريب المدى فإن هذا الجهد سوف يتطلب سنوات قادمة, وعملا عسكريا مباشرا على جانبي الحدود في سوريا والعراق وعشرات إن لم يكن مئات الدولارات وأكثر من 15000 جندي. الدولة الإسلامية منظمة مرنة بطبيعتها, أنظروا إلى المدى الذي توسعوا فيها منذ تراجعهم خلال الحملة العسكرية عام 2007 عندما احتل 150000 جندي أمريكي البلاد".
على الجانب السوري من الحدود, فإن المواءمة بين مصالح الولايات المتحدة مع بشار الأسد أصبحت واضحة جدا. مسلحو الدولة الإسلامية أنشأوا معقلا قويا لهم في محافظة الرقة ويبدو أنهم يتجهون إلى مواجهة مباشرة مع الجيش السوري. في حين اتهم الأسد على نطاق واسع بأنه سمح بل وشجع في واقع الأمر على نمو الدولة الإسلامية, إلان أنه وصل إلى النقطة التي يتوجب فيه عليها سريعا مواجهة أو احتواء الجماعة قبل أن يكون بوسعهم فرض تحد مباشر لحكمه.
وهنا تكمن معضلة أوباما. عند مرحلة معينة, ربما يستخدم المعارضة السورية العلمانية لضرب مقاتلي الدولة الإسلامية والأسد. ولكن أوباما رفض تسليح العناصر الأكثر اعتدالا في المعارضة السورية, وهو يجد نفسه الآن يقاتل مجموعة سيكوباتية من الإسلاميين المتعصبين على جانبي الحدود السورية والعراقية.
هل بإمكانه ابتلاع الدواء المر والسماح لنفسه الاصطفاف مع قاتل جماعي ليواجه الآخر؟ ربما لا. 
 
Assad Is America's Strange Bedfellow and the Price Is 190,000 Dead
BY Elias Groll
AUGUST 22, 2014 - 06:19 PM
With its decision to bomb Islamic State militants in Iraq and funnel aid to the fragile Iraqi government in Baghdad, the United States has found itself with a set of strange bedfellows. Russia has been giving outgoing Iraqi PrimeMinister Nouri al-Maliki fighter jets for use against the extremists. Tehran has ramped up its military assistance to Baghdad. And in the strangest of bedfellows, Syrian strongman Bashar al-Assad has been carrying out a sustained series of airstrikes against Islamic State targets inside both Iraq and Syria, in some ways doing Washington's work for it.
The unstated and unacknowledged marriage of convenience has left the Obama administration in a bind. The White House heralded this week's destruction of the last of Assad's chemical weapons stockpiles, an achievement that was only possible because he has remained in power long enough to ink the deal and ensure that it was carried out. With senior U.S. policymakers like Secretary of State John Kerry pledging to "destroy" the Islamic State, Washington is effectively gambling that Assad will be willing and able to continue hammering the group. If he were to fall, the militants would have access to an even larger arsenal of powerful weapons. Privately, some lawmakers and military officials concede that the United States needs Assad's help, even if Washington can't ask for it or coordinate its military campaign with him.
There is an enormous price tag for Assad's continued survival, however, and it was laid out in a stark and eye-opening U.N. report Friday. The Syrian civil war that erupted because of Assad's violent attacks on peaceful protesters and has included widespread human-rights abuses by his forces killed at least 191,369 people between March 2011 and April 2014, the report estimated.
But that figure all but certainly understates the number of deaths caused by the war. The report's authors adopted a meticulous, conservative approach, counting only deaths for which they had a full name and the date and location. In a conflict as violent as the Syrian civil war, bereft of stable government institutions and inundated by hyperviolent militias, the true toll is likely significantly higher. "The total 191,369 can be understood as a minimum bound of the number of killings between March 2011 and April 2014," the 25-page report says.
Its authors decline to speculate what the true total might be and note that statistical estimates will be required to determine such a figure. Indeed, the report hints at the enormous difficulties of carrying out such a task. "Well-known individuals who are victims of very public acts of violence, and victims who are killed in large groups tend to attract public attention, and they are therefore likely to be reported to one or more of these sources," the report states in discussing potential bias in its data. "By contrast, single individuals killed quietly in a remote corner of the country tend to be overlooked by media and documentation projects."
Of course, this brutality is unlikely to surprise anyone tracking the conflict, but recent events in Iraq threaten to rejigger the geopolitics of the conflict. Most importantly, the execution of the American journalist James Foley has provided the possible emotional catalyst for a sustained campaign to degrade the Islamic State. "[Islamic State] and the wickedness it represents must be destroyed, and those responsible for this heinous, vicious atrocity will be held accountable," Kerry said earlier this week.
American officials are now contemplating the degree to which they are willing to commit the U.S. military to such a fight. Gen. Martin Dempsey, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, has said that such an effort would in all likelihood require American strikes in Syria as well as Iraq.
The actual U.S. commitment required to achieve the goal of destroying the Islamic State may be much higher. "If destroying ISIL becomes the near-term policy goal ... [that effort] will actually require years, direct military action on both sides of the Iraq/Syria border, tens (if not hundreds) of billions of dollars, and many more than 15,000 troops," Brian Fishman, a military analyst at the New America Foundation, wrote in a widely discussed article this week. "ISIL is an inherently resilient organization -- look how far they have come since getting 'rolled back' during the Surge in 2007 when 150,000 American troops were occupying the country."
On the Damascus side of the Syrian border, the alignment of U.S. interests with Bashar al-Assad's has become all too obvious. Islamic State militants have built up a stronghold in Raqqa province and appear headed for a head-on confrontation with the Syrian army. While Assad has been widely accused of allowing and indeed encouraging the growth of the Islamic State, he has now reached the point where he must soon challenge or contain the group before they can pose a direct challenge to his rule.
And therein lies the dilemma for the Obama. At one point, he might have used the secular Syrian opposition to strike at Islamic State fighters -- and at Assad. But Obama declined to arm more moderate elements of the Syrian opposition, and now he finds himself fighting a psychopathic group of hard-line Islamists on both sides of the Iraq-Syria border.
Can he swallow the bitter pill of allying himself with one mass murderer to take on another? Probably not.
http://blog.foreignpolicy.com/posts/2014/08/22/assad_is_america_s_strange_bedfellow_and_the_price_is_190000_dead