الأسد يدبر إعادة انتخابه

4-6-2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
توجه السوريون إلى صناديق الإقتراع هذا الأسبوع لانتخاب رئيس جديد في صورة يمكن أن تعبر عن أي شئ إلا عن ممارسة حرة ونزيهة. الفائز معروف مسبقا والتصويت تم في المناطق التي تقع تحت سيطرة الحكومة, مما يعني أن آلافا من السوريين في المناطق التي تخضع لسيطرة المتمردين لن يكونوا قادرين على الإدلاء بأصواتهم. والنتيجة –دون أي مفاجأة تذكر هنا- هي فترة رئاسية ثالثة مدتها سبع سنوات للرئيس بشار الأسد.
لا يمكن لأحد أن يتظاهر أن هذه الانتخابات تتسق مع عملية ديمقراطية ذات مصداقية. منافسو الأسد الاثنين في الانتخابات مغمورين و معروف أنهما مجرد بيدقان في لعبة الأسد الهزلية. أما بالنسبة للمراقبين الدوليين الذين اختارتهم سوريا لمراقبة نزاهة الانتخابات, فإن حقيقة أن أنهم قادمون من كوريا الشمالية وإيران وروسيا وهي من أقل الدول ديمقراطية في العالم, فإنها تتحدث عن نفسها.
الأمر الأكثر أهمية, وإحباطا, حول الانتخابات هي إقرارها بالحقيقة القاسية وهي أن الأسد, الذين قال زعماء العالم منذ وقت طويل أن عليه أن يرحل, باق في السلطة ومن غير المحتمل أي يرحل في أي وقت قريب. الحرب الأهلية المستمرة منذ ثلاث سنوات مستمرة في التصاعد, وقد وصل عدد ضحاياها حتى الآن إلى أكثر من 160000 شخص وملايين المهجرين في سوريا ودول الجوار. دون أي وجود لأي بوصلة أخلاقية, يستمر الأسد في تدمير المدن ومنع وصول الغذاء إلى مناطق الثوار, ووفقا لأطباء يعملون لصالح هيومان رايتس ووتش, فإن قواته تهاجم بصورة ممنهجة الأطباء والمرافق الصحية المختلفة, وهو بحد ذاته عمل بشع يشكل انتهاكا لكل قواعد الحرب ويمكن أن يشكل جريمة ضد الإنسانية وفقا للقانون الدولي.
في هذه الأثناء, فإن حلفاء الأسد – إيران, التي تقدم المزيد من القوات والمشورة وروسيا التي تقدم السلاح- مستمرون في منع أي تحرك مجد من قبل الأمم المتحدة يمكن أن يجبره على إيجاد ممر آمن لوصول المساعدات الإنسانية أو مواجهة العدالة في المحكمة الجنائية الدولية.
كان هناك بصيص من الأمل أن الأسد سوف يستغل إعادة انتخابه لتحقيق وعوده بإنهاء الحرب وإعادة بناء بلاده الممزقة. ولكن التاريخ يشير إلى أنه سوف يزيد من سفك الدماء في حملته القاسية لسحق خصومه.

Assad Engineers His Re-election
By THE EDITORIAL BOARDJUNE 4, 2014
Syrians dutifully went to the polls this week to vote for a president in what was anything but an exercise in free and fair democracy. The winner was predetermined and voting took place only in government-controlled areas, meaning that thousands of Syrians in rebel-held areas were unable to cast ballots. The result — no surprise here — was a third seven-year term for President Bashar al-Assad.
No one can pretend this election is consistent with a credible democratic process. Mr. Assad’s two competitors on the ballot were little known and widely understood to be pawns in his farcical game. As for the international election observers selected by Syria to validate the process, the fact that they came from North Korea, Iran and Russia, three of the world’s most undemocratic countries, speaks for itself.

The most significant, and depressing, thing about the election was its ratification of a cruel truth: Mr. Assad, whom world leaders long ago said should be gone, remains in power and is unlikely to leave anytime soon. The three-year-old civil war continues to rage, with its mounting toll of more than 160,000 people killed and millions displaced in Syria and neighboring countries. Undeterred by any sense of moral compass, Mr. Assad is flattening cities, blocking food aid from rebel-held areas and, according to Physicians for Human Rights, systematically attacking doctors and health care facilities, an especially heinous action that violates the norms of war and can constitute a crime against humanity under international law.
Meanwhile, Mr. Assad’s allies — Iran, which has provided extra troops and advice, and Russia, which has provided arms — continue to block any meaningful United Nations Security Council action that would force him to give safe passage to humanitarian deliveries or face judgment at the International Criminal Court.
There has been hopeful speculation that Mr. Assad will use his re-election to fulfill his pledges to end the war and rebuild his shattered country. History suggests he is more likely to double down and spill even more blood in his ruthless campaign to obliterate his opponents.
http://www.nytimes.com/2014/06/05/opinion/assad-engineers-his-re-election.html?ref=opinion&_r=0