الأسد يعاني من عزلة متزايدة مع موت أقرب مساعديه

دايلي تلغراف 2\7\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
موت واحد من أقدم الرجال المقربين من عائلة الأسد أدى إلى جعل الدائرة الداخلية للنظام تعاني من حالة تقلص واقتتال داخلي.
المستشار المقرب من بشار الأسد وأخيه ماهر ومن قبلهم والدهم الرئيس حافظ الأسد, محمد ناصيف خيربك اسم مرتبط بالعديد من أسوأ أفعال النظام السوري.
يقال إنه لعب دورا في احتلال لبنان, وتقديم العون للجماعات الجهادية, وقمع الاحتجاجات في بداية الانتفاضة السورية.
أعلن التلفزيون السوري الرسمي إنه توفي عمر 78 عاما بعد صراع طويل مع السرطان.
وهو الرجل الثاني الذي يتوفى من أًصل خمسة يشكلون الدائرة الداخلية منذ بداية الانتفاضة.
على الرغم من أن عمله الرسمي هو مساعد الرئيس للشئون الأمنية, إلا أن قيمته الحقيقية بالنسبة للنظام تتجلى من خلال زمالته القريبة من حافظ الأسد والمعارك التي دارت رحاها داخل النظام التي خاضها حافظ جعلته ركيزة من ركائز استمرارية حكم أبنائه.
آصف شوكت, صهر الرئيس, مات في انفجار غامض في دمشق في يوليو 2012 أدى أيضا إلى مقتل عدد من المسئولين الأمنيين الرفيعين. وفقا للتقارير فإن شقيق الرئيس ماهر أصيب إصابات خطيرة في ذلك الهجوم, مع تأكيدات بفقدانه لإحدى قدميه.
إضافة إلى ذلك, عُزِل علي مملوك, مدير المخابرات, من منصبه مؤخرا ويقال إنه يقبع تحت الإقامة الجبرية في منزله.
خيربك كان هدفا لعقوبات الولايات المتحدة والإتحاد الأوروبي, ولكنه استمر في لعب دور محوري حتى وفاته, حيث تفيد التقارير الواردة بأنه كان "الرجل المحوري" في علاقة النظام مع الحليف الأكثر أهمية, إيران.
كان هناك انقسامات كبيرة على رد فعل النظام على الانتفاضة منذ البداية, حيث كما يقال عارض نائب الرئيس فاروق الشرع الإجراءات القمعية وتم تهميشه على إثر ذلك. كما قيل أيضا إنه يقبع تحت الإقامة الجبرية في منزله, ونادرا ما يظهر للعلن.
مؤخرا, شهد النظام انقساما في أعلى المستويات حول الدور القيادي التي تلعبه إيران حاليا في مواجهة التمرد.
يقال إن مملوك عارض الهيمنة الإيرانية. وأكد مصدر حكومي مطلع طلب عدم الكشف عن اسمه أنه تم تقليص دور مملوك.
وأضاف المصدر :" علنا لا زال الرجل يحمل نفس الوظيفة اسميا. اعتاد بشار على تعزيز موقف مملوك من خلال جعله شخصا رئيسا في استقبال الزائرين أو من خلال ضمان أن السلطة النهائية في إخلاء سبيل السجناء تعود إليه. ولكن حاليا هذا الوضع اختلف تماما".
مصدر آخر, مقرب من مدير المخابرات, عبر عن الإحباط بأنه لم يسمح لمملوك بالتحرك كما يريد وليس هناك من يستمع إلى قراراته.
ضحية آخر من الضحايا كما يبدو هو رستم غزالة, رئيس فرع الأمن السياسي وهو خارج الدائرة الداخلية, الذي مات في المستشفى بعد أن تعرض للهجوم من قبل رجال موالين للجنرال رفيق شحادة, خصمه في في الاستخبارات العسكرية, الذي تمت إقالته هو الآخر.
الأحداث التي مرت خلال الأربع سنوات الماضية أبقت فقط عبد الفتاح قدسية, نائب مدير الأمن الوطني ورامي مخلوف قطب الإعلام في سوريا وابن خال بشار في أماكنهم.
لم يكتب أو يسمع الكثير حول قدسية خلال العام الماضي, في حين أن مخلوف لا زال يقبع تحت العقوبات الدولية بسبب تقارير واردة حول دوره في تمويل هجمات الجيش السوري العشوائية التي تمارسها الحكومة ضد المعارضين.

Syria's Assad increasingly isolated as key aide dies.
By Ruth Sherlock, Beirut, and Richard Spencer, Middle East Editor
1:34PM BST 02 Jul 2015
The death of the Assad family’s longest standing confidant has left the regime’s inner circle shrunken and riven by infighting.
A close adviser to Bashar al-Assad, his brother Maher, and their father President Hafez al-Assad before them, Mohammed Nasif Kheirbek was a name connected to many of the darkest works of the Syrian regime.
He was said to have had a role in the occupation of Lebanon, helping jihadist groups, and the crackdown on protesters at the start of the Syrian uprising.
Syrian state television declared that he was struck down at the age of 78 after a long battle with cancer.
He is the second of the inner five of the Assad regime’s circle of trust to have died since the start of the uprising.
Though officially deputy vice-president for security affairs, his real value to the regime was as a relative by marriage and close colleague of Hafez al-Assad whose trustworthiness in the inner-regime battles the father fought made him a pillar of continuity for the rule of the sons.
Assef Shawkat, brother-in-law of the president, died in an as yet unexplained explosion in Damascus in July 2012 which killed a number of senior officials. President Assad’s brother, Maher, was reportedly also seriously wounded in the attack, with some suggesting that he had lost a leg.
In addition, Ali Mamlouk, the intelligence chief, has recently been disgraced and is said to be under effective house arrest.
Kheirbek had been targeted with sanctions by both the United States and the European Union, but continued to play a central role up to his death, reportedly acting as a regime “point-man” to its most critical ally Iran.
There have been serious rifts in the regime’s response to the uprising from the start, with the vice-president, Farouk Shara’a, opposing the crackdown and being sidelined. He is also said to be under house arrest, and is rarely seen in public.
More recently, the regime has split at the highest levels over the leading role now played by Iran in taking on the insurgents.
Mr Mamlouk was said to have opposed the Iranian ascendancy. A well-informed Syrian government source, who asked not to be named, confirmed that Mr Mamlouk’s role had been curtailed.
“Publicly he holds the same title, but the power is not the same,” the source said. “Bashar used to boost Mamlouk’s position by making him the key person to receive visitors, or by ensuring that the ultimate power to release prisoners lay with him. Today that isn’t happening.”
Another source, close to the intelligence chief, expressed frustration that Mr Mamlouk was “not allowed to move as he wants” and that “no one is listening to his decisions”.
Another casualty of the row apparently was Rustum Ghazaleh, the head of the Political Security Directorate and a man just outside the inner circle, who died in hospital after he was attacked by men loyal to General Rafiq Shehadeh, his opposite number in military intelligence, who was in turn sacked.
The events of the past four years have left in place only Abdel-Fatah Qudsiyeh, deputy director of national security, and Rami Makhlouf, Syria’s media mogul and maternal cousin to Bashar.
There has been suspiciously little written or heard about from the former in the last year, while the latter continues to be placed under crippling international sanctions for reportedly bankrolling the Syrian regime’s indiscriminate military attacks on government dissenters.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/11712390/Syrias-Assad-increasingly-isolated-as-key-aide-dies.html