الأمم المتحدة: عدد قتلى الحرب الأهلية السورية تجاوز 191000 قتيل

هوفنغتون بوست 22/8/2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
جنيف- ارتفع عدد قتلى الحرب الأهلية في سوريا المستمرة منذ ثلاثة أعوام إلى ما يزيد عن 191000 قتيل, وفقا لما أورده تقرير صادر عن الأمم المتحدة يوم الجمعة.
هذا الرقم, الذي يغطي الفترة من مارس 2011 إلى أبريل 2014, هو الأول الذي يصدر عن مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان منذ يوليو 2013, وذلك عندما وثق مقتل 100000 شخص في ذلك الحين.
ارتفاع حصيلة القتلى يعكس وحشية الصراع في سوريا, الذي تحول إلى حرب معقدة متعددة الأطراف تتناحر فيها فصائل مختلفة ضد بعضها البعض.
كما يعكس هذا الرقم زيادة الهجمات القاتلة التي تشنها الدولة الإسلامية المنشقة عن تنظيم القاعدة والتي تستهدف الجماعات المسلحة المنافسة الأخرى, والمتمردين المدعومين من الغرب والمسلحون الأكراد شمال سوريا مع سعي الدولة الإسلامية لسحق جميع المعارضين لها وتشديد قبضتها على الأراضي والمصادر المتوفرة.
وكانت نافي بيلاي, المفوضة السامية لحقوق الإنسان في الأمم المتحدة قالت إن الإحصائية الجديدة عالية جدا لأنها تتضمن توثيق قتلى من فترات ماضية, إضافة إلى القتلى الجدد منذ صدور آخر تقرير. العدد الدقيق للقتلى المؤكدين هو 191369.
وأضافت بيلاي :" كما يوضح التقرير, ربما كان عدد القتلى المأساوي الحقيقي الذين قتلوا خلال الثلاثة أعوام الأولى من هذا الصراع الدامي أكثر من ذلك بكثير".
يشكل الرجال 85% من عدد الضحايا, بينما تشكل النساء 9%, وهناك 6% لا حالات غير معروفة لحد الآن.
يظهر التقرير أن ما لا يقل عن 8800 طفل من بين الضحايا, مع أن أعمار معظم الضحايا غير معروفة.
تستند الأرقام إلى معلومات من المركز السوري للإحصاءات والبحوث و الشبكة السورية لحقوق الإنسان, ومركز توثيق الانتهاكات, والحكومة السورية والمرصد السوري لحقوق الإنسان.
وانتقدت بيلاي "عجز" العالم عن التحرك تجاه القتال في سوريا, الذي "انخفضت أولويته على الرادار الدولي" في مواجهة العديد من الصراعات المسلحة الأخرى حول العالم. المتحدث باسمها, روبرت كولفيلي, أخبر الصحفيين أنها كانت تشير بصورة رئيسة إلى حالة الشلل الموجودة في مجلس الأمن الدولي.
تعتبر روسيا أحد حلفاء الرئيس السوري بشار الأسد الرئيسيين واستخدمت حق النقض أربعة مرات في مجلس الأمن لمنع فرض عقوبات دولية على سوريا.
في يناير, قال مكتب بيلاي إنه توقف عن إصدار إحصائيات القتلى, ملقيا اللوم على مجلس الأمن لعدم قدرته على الوصول إلى سوريا وعدم قدرته على التحقق من مصدر المعلومات. وقال كولفيلي إن الأرقام الجديدة صدرت الآن لأن الأمم المتحدة عززت ثقتها بالطريقة التي يتم فيها إجراء التحليلات.
يوم الخميس, قال المرصد السوري لحقوق الإنسان إن عدد القتلى وصل إلى 180000 قتيل.

Death Toll From Syrian Civil War Tops 191,000, UN Reports
| By JOHN HEILPRIN
Posted: 08/22/2014 5:39 am EDT
GENEVA (AP) — The death toll from three years of Syria's civil war has risen to more than 191,000 people, the United Nations reported Friday.
The figure, covering the period from March 2011 to April 2014, is the first issued by the U.N.'s human rights office since July 2013, when it documented more than 100,000 killed.
The high death toll is a reflection of the brutality of Syria's conflict, which has transformed into a complex, multi-layered war where various factions fight against each other.
It also reflects the recent surge in deadly attacks by the al-Qaida-breakaway Islamic State group targeting rival militant groups, mainstream Western-backed Syrian rebels and Kurdish militiamen in northern Syria as it seeks to eliminate opponents and consolidate its hold on territory and resources.
Navi Pillay, the U.N.'s top human rights official who oversees the Geneva-based office, said the new figures are so much higher because they include additional killings from earlier periods, as well as deaths since the last report. The exact figure of confirmed deaths is 191,369, Pillay said.
"As the report explains, tragically it is probably an underestimate of the real total number of people killed during the first three years of this murderous conflict," she said.
Men comprised 85 percent of the victims, women more than 9 percent, while the sex was unknown in the remaining cases.
The records show at least 8,800 child victims, although the age of most victims is unknown.
The figures are based on information from the Syrian Center for Statistics and Research, the Syrian Network for Human Rights, the Violations Documentation Center, the Syrian government and the Syrian Observatory for Human Rights.
Pillay criticized the world's "paralysis" over the fighting in Syria, which "has dropped off the international radar" in the face of so many other armed conflicts around the world. Her spokesman, Rupert Colville, told reporters she was referring mainly to the standoff on the U.N. Security Council.
Russia has been one of Syrian President Bashar Assad's main allies and has used its veto power four times at the 15-nation Security Council to prevent international sanctions on Syria.
In January, Pillay's office said it had stopped updating the death toll, blaming the organization's lack of access on the ground in Syria and its inability to verify source material. Colville said the new figures were released now because the United Nations improved its confidence in the way the analysis is conducted.
On Thursday, the Syrian Observatory for Human Rights said the number of deaths has reached 180,000.
http://www.huffingtonpost.com/2014/08/22/syria-death-toll_n_5698848.html?utm_hp_ref=world