الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  الإخوان المسلمون: خصومة الأشقاء

الإخوان المسلمون: خصومة الأشقاء

21.06.2016
الإيكونومست

 

الإيكونومست 18/6/2016

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بمن يمكنك أن تتصل عندما تريد الحديث مع الإخوان المسلمين، الجماعة الإسلامية الرئيسة في مصر؟ معظم قادتها في السجون، والعديد منهم محكومون بالإعدام. هناك أعضاء آخرون مختبئون من نظام عبد الفتاح السيسي، الجنرال الذي أصبح رئيسا ,و أسقط حكومة الإخوان المسلمين عام 2013 ومن ثم حظر الجماعة لادعاءات تتعلق بالإرهاب. فر مئات آخرون من اضطهاد السيسي إلى دول أكثر تعاطفا مثل تركيا وقطر.
لجعل الأمور أكثر صعوبة، لا يمكن للجماعة نفسها الاتفاق على من يتحدث عنها هذه الأيام. نهاية العام الماضي، أقيل محمد منتصر، وهو اسم مستعار للمتحدث باسم الجماعة, من قبل بعض قادته. ولكن قادة آخرين رفضوا هذه الخطوة، التي كما قالوا لم تتبع الإجراءات المعروفة. هذا الخلاف هو مجرد عرض من أعراض صراع عميق داخل الإخوان حيال أولويات قيادتها. بعد 88 عاما من النشاط الديني والسياسي والاجتماعي، الذي أدى إلى إنشاء جماعات أخرى مماثلة في المنطقة، فإن جماعة الإخوان المسلمين تفتت نفسها إلى أجزاء متعددة.
من ناحية هناك عدد من أعضاء مجلس الحكم القديم التابع للجماعة، والذي يعرف باسم "مكتب الإرشاد" مثل محمد عزت ممثل المرشد ومحمود حسين الأمين العام. يشار إلى هؤلاء الأعضاء بأنهم من الحرس القديم، وأنهم يضعون بقاء الجماعة واتباع نهج تدريجي لتغيير الدولة. ولكن العديد من العناصر يريدون اتخاذ موقف تواجهي. ويمثل هؤلاء قادة مثل أحمد عبد الرحمن، الذي يرأس مكتب جماعة الإخوان في اسطنبول، ومحمد كمال في مصر، الذي أوقف مقره في مكتب الإرشاد من قبل الحرس القديم .
في حين تحول بعض عناصر الإخوان المسلمين إلى العنف بعد انقلاب السيسي، إلا أن الحرس القديم يعارض مثل هذا التحرك – وهذا يوحي أن خصومهم على خلاف ذلك. يقول السيد عمرو دراج، أحد قادة الجماعة في اسطنبول الذي يقف إلى جانب الجناح الذي يدعو إلى المواجهة،   إن هذا الأمر خاطئ تماما. هو يرى أن جمود الجماعة تحت القيادة القديمة أجبر الشباب على الاتجاه نحو العنف. يتهم آخرون الحرس القديم بالتفاوض مع النظام، وهو اتهام ينفيه الحرس القديم.
        هناك أصداء لحوارات قديمة حول كيفية مواجهة المستبدين السابقين في مصر، مثل عبد الناصر وأنور السادات. مؤسس الجماعة، حسن البنا، فضل العنف في بعض الظروف؛ ولكن خلال التاريخ الطويل فإن الجماعة كانت تفضل في الغالب النهج السلمي. حتى خلال الانتفاضة ضد حسني مبارك في 2011، فإن قادة الجماعة حافظوا على حضورهم المتواضع. مع ذلك انضم العديد من العناصر إلى المظاهرات. بدا الانقسام واضحا مرة أخرى بعد الانقلاب الذي أطاح بحكومة محمد مرسي الإخوانية، وذلك مع رفض العديد من الأفراد أسلوب التدرج الذي يتبعه قادتهم.
يقول القادة الجدد إنهم يريدون إصلاح عملية صنع القرار المركزي والتمكين للمرأة والشباب الأعضاء في الجماعة. ولكن الانقسام لا يقع على طول خطوط أجيال الجماعة فقط. العديد من العناصر يشعرون بالضجر من كلا الطرفين، حيث تبادلوا الاتهامات بالعلن. السيد حسين على سبيل المثال، اتهم بتلقي رشاوي من الحكومة التركية. وهناك آخرون أثاروا يستحضرون دماء شهداء الإخوان لحشد الدعم. يقول عبد الرحمن عياش، العضو السابق في الجماعة:" الروايات التي تطرح فيها ستقطاب كبير, ليس هناك أي فرصة للإصلاح".
ربما يسعد ذلك السيسي، الذي يبدو أنه يريد سحق الجماعة. ولكن تصرفاته تدفع الناس تجاه التطرف، كما يقول أعضاء في الجماعة. عندما احتدم النقاش حول العنف العام الماضي، كتب محمود غزلان، وهو عضو في الحرس القديم ردا قويا تحت عنوان:" قوتنا في سلميتنا". بعد أيام على ذلك اعتقل إلى جانب رجل دين من الإخوان يرفض العنف هو الآخر. يواجه الرجلان حكم الإعدام. أعضاء الجماعة داخل مصر يجب أن يتساءلوا إن كان هناك أي طريقة أخرى لمواجهة مثل هذا النظام القاسي.

 

The Muslim Brotherhood :Sibling rivalry

Jun 18th 2016 | CAIRO AND ISTANBUL | From the print edition
WHOM does one call when one wants to talk to the Muslim Brotherhood, Egypt’s main Islamist group? Most of its leaders are in prison, many of them sentenced to death. Other members are in hiding from the regime of Abdel-Fattah al-Sisi, the general-turned-president who toppled the Brotherhood-led government in 2013 and then banned the group over alleged terrorism. Hundreds more have fled Mr Sisi’s persecution for more sympathetic countries such as Turkey and Qatar.
To make matters more difficult, the Brotherhood cannot agree on who speaks for it these days. Late last year Muhammad Montasser, a pseudonym for the group’s combative spokesman, was sacked by some of its leaders. But other leaders rejected the move, which, they said, did not follow procedure. The disagreement is symptomatic of a deep conflict inside the Brotherhood over its leadership and priorities. After 88 years of religious, political and social activity, which inspired the creation of similar groups across the region, the Brotherhood is tearing itself apart.
On one side are several members of the Brotherhood’s old governing council, known as the “guidance office”, such as Mahmoud Ezzat, the acting “supreme guide”, and Mahmoud Hussein, the secretary-general. Referred to as the “old guard”, they have prioritised the group’s survival and advocated a gradualist approach to changing the state. But many members want to take a more confrontational stance. They are represented by new (though still old) leaders such as Ahmed Abdel-Rahman, who heads a Brotherhood office in Istanbul, and Muhammad Kamal in Egypt, whose place in the guidance office was suspended by the old guard.
Whereas some members of the Muslim Brotherhood turned to violence after Mr Sisi’s coup, the old guard publicly opposes such action—and implies that its rivals do not. That is “totally wrong”, says Amr Darrag, a leader living in Istanbul who sides with the more confrontational wing of the organisation. He sees the group’s “stagnation” under old leaders as being a force pushing young people towards violence. Others accuse the old guard of negotiating with the regime, a charge it denies.
There are echoes of old debates over how to take on Egypt’s past authoritarians, such as Gamal Abdel Nasser and Anwar Sadat. The Brotherhood’s founder, Hassan al-Banna, favoured violence in some circumstances; but during its long history the group has mostly preferred a peaceful approach. Even during the uprising against Hosni Mubarak in 2011, the Brotherhood’s leaders kept a low profile. Many members, though, joined the protests. The division appeared again after the coup that ousted the Muslim Brotherhood government of Muhammad Morsi, as many of the rank and file rejected their leaders’ gradualism.
The new leaders say they want to reform the group’s centralised decision-making process and empower women and young members. But the divide does not fall neatly along generational lines. Many members are fed up with both sides, which have traded accusations in public. Mr Hussein, for example, has been accused of taking bribes from the Turkish government. Others invoke the blood of Brotherhood martyrs to rally support. “The narratives used are very polarising,” says Abdelrahman Ayyash, a former member. “There is no chance of reconciliation.”
That might please Mr Sisi, who seems intent on crushing the group. But his actions are driving people towards extremism, say members. When the internal debate over violence heated up last year, Mahmoud Ghozlan, a member of the old guard, wrote a forceful response titled “Our Strength is Our Peacefulness”. Several days later he was arrested along with a Brotherhood cleric who had denounced violence. Both face a possible death sentence. Members inside Egypt must wonder if there is any other way to confront such a ruthless regime.
http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21700673-egypts-main-islamist-movement-tearing-itself-apart-sibling-rivalry