الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  الإيرانيون يشعلون سوق العقارات في سوريا

الإيرانيون يشعلون سوق العقارات في سوريا

27.03.2016
صوت أمريكا


صوت أمريكا 22\3\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
قال محللون ومصادر في قطاع البناء في طهران إن الحكومة الإيرانية تشجع مستثمرين إيرانيين بارزين على شراء ممتلكات في الأحياء ذات الغالبية الشيعية في العاصمة السورية.
قال الاقتصادي السوري خورشيد عليكا لصوت أمريكا :" هناك أحياء اشترتها إيران برمتها".
خلال الأيام الأولى للحرب الأهلية في سوريا، أبقت طهران انخراط إيران في سوريا أمرا يخص الرأي العام فقط. في الأشهر الأخيرة، أصبحت وسائل الإعلام الإيرانية الرسمية تتحدث عن الكيفية التي قامت بها إيران مع روسيا بدعم الرئيس السوري بشار الأسد ضد متمردي المعارضة والدولة الإسلامية.
ذكرت تقارير إن إيران زادت من حضور قوات الحرس الثوري الإيراني في سوريا، حيث تم إرسال ما يقرب من 3500 مقاتل إلى جبهات القتال للدفاع عن مقام السيدة زينب، في ضواحي دمشق الجنوبية.
تضخم السوق:
وفقا لتقارير إخبارية، يقوم رجال أعمال أثرياء ومقربون للحكومة بشراء عقارات باهظة الثمن ومنازل فخمة في مناطق غنية في دمشق. الطلب الكبير على الممتلكات ساهم في زيادة الأسعار في سوق العقارات في سوريا، وفقا لخبراء.
قال عليكا :" دمر 5 مليون منزل خلال الحرب الأهلية. الطلب الإيراني المتزايد على شراء الممتلكات أدى بصورة طبيعية إلى المزيد من التضخم في سوق العقارات".
تعتمد إيران على رجل الدين الشيعي البارز، عبدالله نظام، في ترتيب التعاملات العقارية في سوريا. باستخدام سلطته الدينية في دمشق وعلاقاته مع الحكومة السورية، أقنع نظام السكان ببيع ممتلكاتهم لرجال أعمال إيرانيين.
ذكر صاحب عقار في دمشق لموقع كلنا شركاء المعارض بأن رجال الأعمال الإيرانيين يقدمون مبالغ باهظة لشراء بيوت السوريين قرب الموقع الشيعي المقدس".
كما قال إن بعض الملاك، من بينهم هو نفسه، رفضوا بيع ممتلكاتهم، ولكن تحت الضغط الحكومي السوري، لم يكن لديهم خيار سوف قبول العرض.
عليكا، الذي يدرس الاتجاهات السائدة في الاقتصاديات المحلية في الحرب الأهلية السورية قال إن الإيرانيين يتجهون إلى شراء ممتلكات في مناطق ذات أهمية استراتيجية.
وأضاف :" أنهم يشترون البيوت والأراضي قرب المواقع الدينية الشيعية في دمشق".
مصلحة إيران في امتلاك عقارات في سوريا ليس بالأمر الجديد، كما يقولون محللون، ولكنها زادت من ذلك بعد بداية الانتفاضة السورية عام 2011.
قال الصحفي علي نواف، وهو دمشقي يعيش في تركيا :" النظام الإيراني كان دائما نشيطا في سوق العقارات في سوريا، ولكنهم زادوا من نشاطهم في الفترة الأخيرة.
وأضاف :" بعد الثورة السورية عام 2011، أدركت إيران أن شراء الممتلكات في دمشق وفي أمكان أخرى سوف يوفر ذريعة أخرى في استمرار تدخلها في سوريا".
وتطالب الحكومة الإيرانية العاملين في قطاع البناء الإيرانيين بالذهاب إلى سوريا.
صرح أمير ماغشودلو، وهو مقاول بناء في طهران لصوت أمريكا :" دعيت قبل أشهر لاجتماع يخص العمل، حيث أخبرني صديق قديم في مجال البناء على علاقة وثيقة مع السلطات الإيرانية أن هناك فرص واعدة للعاملين في مجال البناء في دمشق".
وأضاف :" عندما سألت عن الأمن في الموقع، قال لي بأن الموقع أكثر أمنا من طهران. ولكنني وضعت العرض جانبا لأسباب عائلية وأمنية ولكن صديقان آخران في نفس المجال حصلوا على بعض المشاريع في دمشق، حسب علمي".
وقال بكلاير طاهر اسماعيلي، وهو أفغاني كان يعمل في إيران قبل الانتقال إلى سوريا عام 2015 لصوت أمريكان إن بعض العمال الأفغان في إيران حصلوا على عروضا للعمل في دمشق.
هناك حوالي 3 ملايين أفغاني يعيشون في إيران. معظمهم أقاموا هناك بعد الهرب من الحرب والصراع في بلادهم. العديد من الأفغان في إيران يفتقرون إلى أبسط الحقوق ويعيشون دون وضع قانوني. معظمهم يتلقون رواتب ضئلية في إيران مما يجعل سوريا بديلا مربحا بالنسبة لهم.
قال اسماعيلي :" هناك مشاريع قليلة جدا قرب السيدة رقية في دمشق والسفارة الإيرانية. هذه المشاريع مسيطر عليها من قبل عمال أفغان قادمون من إيران".
مناطق سيطرة واسعة:
من خلال شراء العقارات في سوريا، تسعى إيران إلى تأمين وجودها في البلاد التي مزقتها الحرب، حتى بعد الانهيار المحتمل لحكومة الأسد, وفقا لخبراء .
قال المحلل السياسي الإيراني فاريبورز ساريمي لصوت أمريكان من مكان إقامته في ألمانيا :" هدف إيران من امتلاك عقارات في سوريا أبعد من مجرد مصالح عمل فقط. السيطرة على سوريا سياسياا وعسكريا واقتصاديا من خلال العقار سوف يجعل طهران في موقع أفضل لبسط سيطرتها على الأجزاء الأخرى في الشرق الأوسط".
دمشق ليست المنطقة الوحيدة التي يشتري فيها الإيرانيون العقارات، كما يقول المحللون.
في وسط مدينة حمص، قال ناشطون محليون إن المزيد من رجال الأعمال والشركات الإيرانية يسعون للحصول على فرص جديدة بعد أن سيطر الجيش السوري وحليفه حزب الله في السيطرة على المدينة عام 2015.
قال نواف :" يريد النظام السوري من الإيرانيين الاستثمار في حمص، لأنها تصل دمشق مع معقل العلويين في المنطقة الساحلية".
ومع وجود المزيد من الممتلكات الإيرانية، فإن إيران سوف يكون لديها ما يكفي من دوافع لإبقاء وجود عسكري أقوى في حمص وغيرها، كما قال محللون. 
 
Iranians Fuel Property Frenzy in Syria
March 22, 2016 5:31 PM
The Iranian government is encouraging prominent Tehran developers to buy property in well-off Shi’ite majority neighborhoods in Syria’s capital, analysts and construction industry sources in Tehran said.
“Entire neighborhoods have been purchased by Iran,” Syrian economist Khorshid Alika told VOA.
During the early days of Syria’s civil war, Tehran kept Iran’s involvement in Syria mostly from public view. In recent months, though, the government-run media have been reporting how Iran has teamed up with Russia to support Syrian President Bashar al-Assad against opposition rebels and the Islamic State group.
Tehran has reportedly increased the size of its Revolutionary Guard Corps in Syria, sending as many as 3,500 fighters to the front lines to defend Zeinab Shrine, a holy site for Shi’ite Muslims in the southern suburbs of Damascus.
Market inflation
According to news reports, rich and conservative Iranian business people with ties to the government are buying expensive properties and lavish homes in the affluent districts of Damascus. The high demand for property has contributed to price increases in Syria’s real estate market, experts said.
“Five million houses have been destroyed in the civil war. The increased Iranian demand to buy land and properties has naturally led to more inflation in the [real estate] market,” Alika said.
Iran has reportedly relied on a prominent Shi’ite cleric, Abdullah Nazzam, to arrange its real estate dealings in Syria. Using his religious authority in Damascus and ties with the Syrian government, Nazzam has persuaded residents to sell their properties to Iranian businessmen.
“Some Iranian businessmen have been offering huge sums of money to buy Syrian houses near a holy Shi'ite site,” a Damascus landowner recently told a pro-opposition Syrian news site, All For Syria.
He said some owners, including himself, had refused to sell their properties, but under Syrian government pressure, they had no choice but to accept the offers, the resident said.  
Alika, who studies the trends of local economies in Syria’s civil war, said Iranians tend to buy properties in areas of strategic importance.
“They are buying houses and lands near Shi’ite religious sites in Damascus,” he told VOA by phone. 
Iran’s interest in owning real estate in Syria is not new, analysts said, but it increased after the beginning of the rebel uprising in 2011. 
“The [Iranian] regime has always been active in the real estate market in Syria, but their boost became more visible,” said journalist Ali Nawaf, a Damascus native living in Turkey.
“After the [Syrian] revolution [in 2011], Iran realized that buying properties in Damascus and elsewhere would give it yet another excuse to continue its interference in Syria,” he told VOA.
Iran's government is urging Iranian construction workers to go to Syria.
 “A few months ago I was invited to a work-related gathering, and a fellow veteran contractor with strong ties with [Iranian] authorities informed us that there are very lucrative opportunities for builders in Damascus,” Amir Maghsoudloo, an Iranian construction contractor in Tehran, told VOA.
“When we asked about the security of the site, he said that the zone is even more secure than Tehran,” he said. “I turned the offer down due to family and security reasons, but, two other fellow contractors, as far as I know, got some projects in Damascus.”
Bricklayer Tahir Esmaili, an Afghan national who worked in Iran before moving to Syria in 2015, told VOA some Afghan workers in Iran had been offered construction jobs in Damascus.
Roughly 3 million Afghans live in Iran. Most settled there after fleeing war and conflict in their homeland. Many Afghans in Iran lack basic rights and live without a formal status. Most earn low wages in Iran, making Syria a lucrative alternative.
“There are quite a few projects running near [the holy Shi'ite site of] Sayyida Rouqqaya and the Iranian Embassy,” Esmaili said. “These projects are being dominantly run by Afghan nationals from Iran.”
Wider area of control
By buying properties throughout Syria, Iran is seeking to safeguard its presence in the war-torn country, even after a potential collapse of Assad’s government, experts said.
“Iran’s goal of owning property in Syria goes beyond business interest,” said Iranian analyst Fariborz Saremi told VOA from Germany. “Controlling Syria politically, militarily and economically, through real estate, would only make Tehran in a better position to stay in control of other parts of the Middle East.”
Damascus isn’t the only area in Syria where Iranians have been buying properties, analysts said.
In the central city of Homs, local activists said more Iranian business people and companies are looking for new opportunities after the Syrian military and its Lebanese Hezbollah alllies took control of the city in late 2015.
“The [Syrian] regime wants Iranians to invest in Homs, because it connects Damascus to the Alawite heartland in the coastal region,” Nawaf said.
And with more Iranian-owned properties, Iran would have more incentives to maintain a stronger military presence in Homs and beyond, analysts said.
http://www.voanews.com/content/iranians-fuel-property-frenzy-syria/3250125.html