الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  الخروج من الجحيم: المتمردون يكسرون حصار حلب، ولكن بثمن باهظ

الخروج من الجحيم: المتمردون يكسرون حصار حلب، ولكن بثمن باهظ

13.08.2016
الإيكونومست


الإيكونومست 9/8/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
منذ أن دخلت روسيا الحرب الأهلية السورية إلى جانب النظام الذي يقوده بشار الأسد، تم عزل جماعات المتمردين في حلب وحصارها بصورة تدريجية. في فبراير خسروا أهم طريق لهم تجاه تركيا، وقبل أسبوعين تم حصار المقاتلين في شرق المدينة، التي يصل عدد سكانها إلى حوالي 250000 نسمة بصورة تامة. لتصبح أكبر عملية حصار قاسية في الحرب المستمرة منذ 5 أعوام.
ربما أدى اليأس إلى أن تظهر جماعات التمرد التوحد. في 6 و7 أغسطس، استخدمت جماعات التمرد المعروفة السيارات المفخخة والمدفعية والدبابات لاقتحام مواقع النظام. سيطر المتمردون على مجمع عسكري، وحصلوا على أسلحة وذخائر كثيرة، وفتحوا ممرا جديدا إلى المناطق التي كانت تحت حصار الحكومة لأسابيع طويلة.
هذا التفدم السريع أخذ قوات الحكومة السورية على حين غرة؛ وردت بغضب على المتمردين. صعد النظام قصفه للمناطق التي يسيطر عليها المتمردون من المدينة مع سعي المتمردين للحفاظ على تقدمهم. الناشطون في شرق حلب يقولون أنهم احصوا أكثر من 100 ضربة جوية خلال اليومين السابقين. وقد كان القصف شرسا إلى الحد الذين لم يكن لدى عمال الإغاثة أي طريق يمكنهم من خلاله الوصول إلى شرق المدينة، كما أن نقل المساعدات كان أمرا في غاية الصعوبة. قال أحد الناشطين في حلب:" لقد كسر الحصار ولكن الطريق ليس آمنا بصورة كلية وهكذا فإنه من الصعب وصول الطعام والوقود إلى الأجزاء الداخلية من المدينة.
ولكن مع كسب المتمردين مزيدا من الأراضي، - فإن قوات الأسد في الجزء الذي يسيطرون عليه في المدينة وحوالي 1.2 مليون مدني متبقون هناك- أصبحوا تحت تهديد الوقوع تحت الحصار هم أنفسهم. أسعار الطعام في مناطق النظام الغربية زادت بصورة كبيرة مع وجود مخاوف من تصاعدة حدة الأزمة الإنسانية.
كل هذا يعتبر تحولا درامتيكيا لصالح قوات المتمردين. مدينة حلب التي كانت مركز البلاد الاقتصادي أصبحت ساحة حرب منذ 2012، عندما قسم القتال العميف المدينة إلى جزأين ؛ غربي يسيطر عليه النظام وشرقي يقع تحت سيطرة المتمردين.
تصاعدت حدة القتال في الأشهر الأخيرة وذلك مع تنافس الطرفين للسيطرة على المدينة، وذلك في محاولة لكسب رافعة لاستخدامها في محادثات السلام المستقبلية. تقدم المتمردين يلقي بظلال من الشك على إمكانية استئناف محادثات السلام التي تجري برعاية الأمم المتحدة نهاية هذا الشهر.
نجاح هجوم المتمردين العسكري، الذي أطلق عليه "ملحمة حلب الكبرى" يبدو أنه يعود في جزء كبير منه إلى التدفق الكبير للسلاح والمال الذي وصل من خلال تركيا في الأسابيع الأخيرة. عامل آخر هو التعاون غير العادي بين المتمردين ، الذين يتلقى بعض منهم دعما سريا من أمريكا، والتحالف المعروف باسم جيش الفتح الذي يضم عددا من الجماعات الإسلامية المنضبطة. يتضمن جيش الفتح إلى جانب آخرين أعضاء من جبهة فتح الشام، التنظيم الذي غير اسمه مؤخرا بعد أن كان يعرف باسم جبهة النصرة وهو تنظيم مرتبط بالقاعدة. أعلنت جبهة النصرة عن قطع علاقتها مع القاعدة على أمل تجنب الضربات الجوية الأمريكية والروسية، وعلى ما يبدو إنها كانت العقل المدبر وراء تقدم المتمردين في حلب. 
إمكانية استمرار هذه الوحدة الجديدة أمر ليس واضحا حاليا، مع احتمال أن يكون المتمردون قادرون على ترجمة مكاسبهم في حلب إلى ميزة دبلوماسية. الدور البارز الذي لعبته جبهة فتح الشام في هجوم حلب سوف يكون أمرا مقلقا نوعا ما. في حين أن الأمم المتحدة تريد استئناف محادثات السلام، فإن أمريكا والحكومة السورية لا زالتا تتعاملان مع جبهة فتح الشام على أنها منظمة إرهابية؛ تقول أمريكا إنها سوف تستمر في استهداف الجماعة على الرغم من تغيير اسمها. نتيجة لذلك، لا زال من غير المحتمل أن يحصلوا على مقعد على أي طاولة مفاوضات قادمة. الناس في شرق حلب ربما حصلوا على فترة راحة، ولكن الحرب سوف تستمر إلى فترة طويلة.
 
A breakout from hell: Rebels break the siege of Aleppo, but at a cost
Aug 9th 2016 | Middle East and Africa
EVER since Russia entered the Syrian civil war on the side of the Syrian regime led by Bashar al-Assad, rebel groups in Aleppo have been progressively isolated and besieged. In February they lost their main access route to Turkey; and two weeks ago the fighters in the east of the city, with a population of perhaps 250,000, were cut off entirely. It threatened to become the biggest and nastiest siege in the five-year-long war.
Despair, it seems, forced a show of unity by the disparate rebel groups, with striking effect. On the weekend of August 6th-7th, mainstream and jihadist groups used suicide bombers, artillery guns and tanks to break through regime positions. The rebels seized a military complex, captured weapons and ammunition, and opened a narrow corridor into areas that have been under government blockade for weeks.
The lightning advance took Syrian government forces by surprise; they have responded with fury. The regime has stepped up its bombardment of rebel-held parts of the city as it seeks to reverse the opposition’s successes. Activists in eastern Aleppo say that they have counted more than 100 air strikes over the past two days. The shelling is so fierce that aid workers still have no reliable route into the east of the city, and the transfer of supplies is dangerous and limited. “The siege has been broken but the road in has yet to be fully secured so no food or fuel has reached the inner parts of the city,” said one activist in Aleppo.
But, with the rebels again gaining ground, Mr Assad’s forces in their side of the city—and the 1.2m civilians under their control—now risk being encircled themselves. Food prices in the government-controlled west have soared as fears of a humanitarian crisis there mount.
All this amounts to a dramatic turnaround for the rebel forces. Once the largest city in Syria and its commercial hub, Aleppo has been a battleground since 2012 when fierce fighting between opposition forces and those loyal to Mr Assad split the city in two—a regime-controlled western half and a rebel-controlled east.
The fighting has escalated in recent months as both sides vied for control of the city, probably in an attempt to gain leverage ahead of future peace talks. The rebel advance throws into doubt the possibility of a resumption of UN-sponsored peace talks later this month.
The success of the rebel counter-attack, dubbed the “Great Battle of Aleppo”, appears to have been down in part to a large influx of weapons and money that crossed from Turkey in recent weeks. Another factor is the unusual co-operation between mainstream rebels, some of which have received covert support from America, and an alliance of disciplined Islamist groups known as Jaish al-Fatah. The latter includes among its members Jabhat Fatah al-Sham, which only recently changed its name from Jabhat al-Nusra and announced it was severing its links with al-Qaeda. The group is thought to have changed affiliation in the hope of avoiding Russian and American air strikes; it appears to have masterminded the rebel advance in Aleppo.
Whether this newfound unity can hold is unclear, as is the prospect that the rebels will be able to translate their gains in Aleppo into diplomatic advantage. The prominent role played by Jabhat Fatah al-Sham in the Aleppo offensive will worry some. While the United Nations wants to revive peace talks, Russia, America and the Syrian government still treat Jabhat Fatah al-Sham as a terrorist organisation; America says it will continue to target the group despite the name change. As a result, it remains unlikely they will be given a seat at any future negotiating table. The people of eastern Aleppo may have been granted a reprieve, but the war is likely to go on for a long time still.
http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21704640-first-good-news-many-months-syrias-suffering-city-rebels-break