الديون تتراكم على اللاجئين السوريين في لبنان

كريستيان ساينس مونيتور 25/11/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
عندما عبرت فاطمة محمد الحدود من لبنان إلى سوريا قبل عام, أحضرت معها 1500 دولار أمريكي نقدا, وهو ما يكفي كما اعتقدت لإعالة أسرتها المكونة من سبعة أفراد لعدة أسابيع في بيروت.
استأجرت هي وأسرتها شقة صغيرة في شاتيلا, وهو مخيم للاجئين الفلسطينيين في ضواحي بيروت حيث الإيجارات أقل بكثير من إيجارات المدينة. وهي تكسب 300 دولار أمريكي شهريا من خلال عملها في مركز للشباب. ابنها الكبير الذي يبلغ 18 من العمر, يجلب المزيد من النقود عندما يكون في إمكانه الحصول على عمل في رفع الخرسانة والإسمنت, ولكنهما بالكاد يستطيعان تغطية نصف المصاريف المترتبة عليهما. لقد كان في مقدور زوجها, الذي كان يعمل في السابق في وزارة الكهرباء في سوريا تقديم حياة أفضل للعائلة في إحدى ضواحي دمشق, ولكنه يعاني الآن من ضعف في البصر وهو عاجز عن العمل.
حاليا يترتب على كاهل العائلة ديون بمقدار 500 دولار أمريكي, و الرقم يتصاعد بسرعة كبيرة. إنه مأزق أصبح يعاني منه اللاجئون السوريون في لبنان, وذلك وفقا لتقرير صدر هذا الأسبوع عن وكالة أوكسفام.
كلفة الطعام والغذاء أعلى بكثير من مثيلاتها في سوريا التي استطاعت فيها الأسر ذات الدخل المتوسط تحقيق وفورات, ولكنها أصبحت تنفد منهم الآن. الكثير من الأسر الفقيرة عبرت الحدود وهي تحمل بضعة مئات من الدولارات فقط, وبعضهم جاء لا يحمل شيئا. متوسط إيجار المأوى يصل إلى 225 دولار أمريكي شهريا, وفقا للتقرير, وكل شيء آخر ابتداء من الملابس وانتهاء بالدواء أكثر كلفة.
يقول نوح غوتشالك, خبير السياسات الإنسانية العليا في أوكسفام بأن :" كميات المال التي أحضروها ... تكشف عن توقع الناس للمدة التي سوف يمكثون بها. وهذه الأموال شارفت على الانتهاء ولن يكون هناك حل سريع للصراع وفي نفس الوقت هم غير قادرون على العودة إلى بيوتهم".
أكثر من 75% من أصل 260 أسرة استطلعتهم أوكسفام مدينون. بالنسبة للاجئين مثل السيد محمد, من غير الواضح كيف سوف يتمكنون من إعادة الأموال المقترضة.
بعض اللاجئين يستلمون حوالات من أسر لا زالت في سوريا. على الرغم من الوضع الحرج داخل البلاد, فإن تكلفة الحياة أقل بكثير في سوريا بحيث يستطيع أولئك الموجودون هناك في بعض الأحيان إرسال المال للعائلات التي هربت.
يقول السيد غوتشالك :"مع استمرار الصراع فإن مصادر الدخل هذه آخذة في الجفاف".
من بين اللاجئين المستطلعين هناك 32% فقط موظفون وفي العديد من الحالات فإن الدخل الذي يحققونه يغطي إيجار المسكن فقط, وهو ما يعني نصف تكاليف حياتهم. البعض يعتمد على حسن معاملة أصحاب المحال التجارية الذين يبيعونهم بالدين, أو على أصحاب العقار الذين يتسامحون عن تأخير الدفع. ولكن عبء الدين هذا أصبح يضغط على السكان المحليين أيضا.
تقول أم محمد بأن محل البقالة الصغير الذي تملكه في شاتيلا مع زوجها عليه ديونا بقيمة 3000 دولار أمريكي تقريبا. وهي تشكون من أنها غير قادرة على شراء بضائع جديدة وانها سوف توقف عن بيع اللاجئين السوريين بالدين.
وتضيف:" عندما يصل الحد إلى 100 أو 150 دولار فإنني أتوقف
" وتقول وهي تعرض دفترا تسجل فيه الديون المستحقة :" كيف أعرف أنهم لن يغادروا دون أن يدفعوا لي المال؟".
هناك ما يقرب من مليون لاجئ سوري في لبنان, وهي البلد المتوسطي الصغير الذي يبلغ عدد سكانه 4 مليون نسمة والتي تقسمها الخلافات الدينية العميقة التي تتعمق شيئا فشيئا بسبب الحرب المجاورة.
يقول نينيتي كيلي, الممثل الأعلى لمفوضية اللاجئين التابعة للأمم المتحدة في لبنان :"هذا أمر مقلق للغاية".
اللاجئون في لبنان يواجهون مصاعب أخرى تتمثل في عدم إمكانية الحصول على المساعدات لأن لبنان لا تسمح لوكالات الأمم المتحدة بإقامة مخيم للاجئين كمخيم الزعتري الموجود في الأردن. اللاجئون في لبنان منتشرون في جميع انحاء البلاد, في المدن والقرى, وفي مستوطنات غير رسمية في المناطق النائية, وفي اماكن لا تصلح للعيش مثل المحال التجارية المهجورة.
ووفقا للسيد كيلي فإن أكثر من 70% من اللاجئين السوريين في لبنان يعتمدون بصورة كلية على المساعدات الدولية.
من بين هؤلاء اللاجئين نعمة غازي راجي, التي تعيش في شقة مكونة من غرفة واحدة في شاتيلا مع اطفالها الستة. منظمة محلية اسمها النجدة تتكفل الآن بدفع أجرة الشقة وهي تعتمد على 220 دولار أمريكي تتلقاها كمساعدة من الأمم المتحدة لتدبير أمور حياتها.
تقول السيدة راجي التي ترك زوجها الأسرة منذ 7 أشهر :"كل شهر أستدين ما يقرب من 150 دولار ولا أعرف كيف يمكن أن أعيد هذا المبلغ".
إذا استطاعت الوصول إلى أسرتها في سوريا, كما تقول, فإنها سوف تنظر في العودة إلى درعا, على الرغم من العنف المتواصل هناك.
يقول علي الشيخ حيدر, منسق منظمة نجدة :"هناك نقص في التمويل. لدينا حاجات متزايدة وحجم التمويل يتضاءل شيئا فشيئا. للأسف, لا أعتقد أن الممولين سوف يستمرون في الاهتمام بالموقف المستمر منذ أكثر من عامين".
لقد كان هناك زيادة كبيرة في حجم اللاجئين الذين يعبرون الحدود إلى لبنان وتحديدا إلى مدينة عرسال الحدودية الأسبوع الماضي. أكثر من 2200 عائلة دخلت من النقاط الحدودية منذ اشتداد القتال في القلمون في وسط سوريا. هؤلاء اللاجئون الجدد معرضون للخطر لأن العديد منهم يفتقر إلى الملابس الشتائية والالاف منهم ليس لديهم ملاجئ تقيهم الشتاء.
يقول كيلي :"هذا دليل على أنهم تفاجؤوا مما حصل لأنهم جاؤوا لا يحملون شيئا معهم".

For Syrian refugees in Lebanon, mounting piles of debt
By Rebecca Collard, Correspondent / November 25, 2013
When Fatma Mohammed crossed into Lebanon from Syria a year ago, she brought with her $1,500 in cash – enough she thought to get her family of seven through a few weeks in Beirut.
She and her family rent a small apartment in Shatila, a Palestinian refugee camp on the outskirts of Beirut where rents are much lower than the city. She earns $300 a month working at a youth center. Her oldest son, who is 18, brings in extra cash when he can get work lifting concrete and cement, but they can barely cover half of their expenses. Her husband, whose old job at the Ministry of Electricity in Syria afforded the family a comfortable life in a Damascus suburb, has impaired sight and now is unable to work.
Now, they are $500 in debt, and that sum is growing quickly. It’s a plight that has become endemic for Syrian refugees in Lebanon, according a report released this week by humanitarian agency Oxfam.
Food and shelter are so much more expensive here than in Syria that even formerly middle class families, with substantial savings, are running out of funds. Many less wealthy Syrians crossed with only a few hundred dollars, some with nothing. The average monthly shelter costs about $225, according to the report, and everything from clothing to transport is significantly more costly.
“The amount of money they brought…really speaks to people’s perception of how long they thought they would stay,” says Noah Gottschalk, senior humanitarian policy expert with Oxfam. “It’s starting to sink in that there won’t be a quick solution to the conflict and they’re not able to go home.”
More than 75 percent of the 260 Syrian refugee households surveyed by Oxfam carry debt. For refugees like Ms. Mohammed, it is unclear how they will pay that money back.
“I thought we would stay a few days here, maybe a month,” she says.
Some refugees take remittances from family still inside Syria. Despite the critical situation in the country, the cost of living is so much lower in Syria that those who stayed behind can sometimes afford to send money out to those who fled.
“As the conflict continues these sources of income are drying up,” says Mr. Gottschalk.
Only 32 percent of refugees polled have paid employment and in many cases that income only covers their rent, about half of their living costs. Some rely on the kindness of local shopkeepers who allow them to buy on credit, or landlords that allow them to postpone rent payments. But this debt burden is stretching the local communities thin.
Um Mohammed says the small grocery shop she owns with her husband in Shatila is already owed around $3,000. She complains she is unable to buy new stock and she’s has had to cut off Syrian refugees buying on credit.
“When they get up to $100 or $150 dollars, that’s it,” she says, pulling out a book where she keeps records of what’s owed. “How do I know they will not just leave and not pay me back?”
There are an estimated 1 million Syrians in Lebanon, a tiny Mediterranean country with a population of just 4 million that has deep religious divisions exacerbated by the war next door.
“This has Lebanon obviously worried,” says Ninette Kelley, The United Nations High Commissioner for Refugees representative in Lebanon. “It’s about the size of Connecticut, so it’s struggling.”
Refugees in Lebanon face an additional hurdle accessing assistance because Lebanon has not allowed the UN agency to set up an official refugee camp like it has in Jordan, with the camp at Zaatari. Refugees in Lebanon are dispersed throughout the country, in cities and towns, in informal settlements in rural areas, and in improbable places like an abandoned shopping mall.
More than 70 percent of Syrian refugees in Lebanon are entirely dependent on international assistance, according to Ms. Kelley.
Among them, is Nouma Ghazi Raji, who shares a one-room apartment in Shatila with her six children. A local organization called Najda Now, or Help Now in English, pays her rent and she scrapes by with the $220 in monthly assistance she receives from the UN.
“Every month I owe about $150 and I have no way to pay it back,” says Ms. Raji, whose husband left the family seven months ago.
If she can reach her family in Syria, she says, she will consider returning to her native Daraa, despite the ongoing violence.
“There is already a lack of funding. We have a greater need – and the amount of funding is getting less and less,” says Ali Shiekh Haidar, a coordinator at Najda Now. “Sadly, I don’t think the donors will stay interested if this situation continues for two more years.”
There has been a surge of new refugees crossing into Lebanon at the border town of Arsal in the last week. More than 2,200 families have entered from that crossing point since fighting intensified in the nearby Qalamoun region of central Syria. These newest refugees are at particular risk because many of them lack even winter clothes, and thousands lack proper winter shelter.
“It’s evident they were taken by surprise because they came over with nothing,” Kelley says.
http://www.csmonitor.com/World/Middle-East/2013/1125/For-Syrian-refugees-in-Lebanon-mounting-piles-of-debt