السوريون الهاربون من حلب ينضمون إلى آلاف المهجرين على الحدود الأردنية

دايلي تلغراف 9/5/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تشير التقارير إلى أن حولي 60000 سوري تقطعت بهم السبل ينتظرون اللجوء على الحدود الأردنية، وذلك بعد أن دفع القتال في حلب الآلاف للخروج من منازلهم.
في الأيام الثلاثة الماضية لوحدها، وصل ما يقرب من 5000 شخص إلى المخيمات المؤقتة في الصحراء النائية بعد أن قطعوا رحلة تصل مسافتها إلى حوالي 300 ميل للهروب من العنف.
ناشدت المنظمات الإغاثية السلطات الأردنية السماح لهم بالدخول، مشيرة إلى أنهم يعيشون في ظروف مزرية مع القليل من المأوى. حيث يقولون إن مخيم الأزرق الذي تديره الأمم المتحدة في شمال البلاد شبه فارغ ويمكن أن يتسع لعشرات الآلاف من اللاجئين الآخرين.
تقول الأردن إن هؤلاء اللاجئين ربما يشكلوا تهديدا أمنيا محتملا، حيث وصل بعضهم من مناطق تسيطر عليها الدولة الإسلامية في العراق والشام ويجب أن يتم التأكد منهم.
إبراهيم، الذي يبلغ ال 24 من العمر، هرب من بلدته التي تسيطر عليها داعش في دير الزور، وفقا لما أخبر به التلغراف فإنه كان يعيش مع اثنين من أبناء عمه في خيمة على الحدود لمدة شهر تقريبا، وقد كانوا يتأكدون كل يوم من حرس الحدود فيما إذا كانت أسماؤهم على القائمة للتأكد منهم.
وأضاف إبراهيم الذي طلب أن نكتب اسمه الأول فقط:" من الواضح أننا لسنا إرهابيين، إننا هنا مع عائلاتنا. إننا نريد السلام فقط في الأردن بعيدا عن داعش والانفجارات، ولكني أتخلى حاليا عن هذا الأمل".
ذكرت وكالات الإغاثة للتلغراف أنه لم يسمح لهم بعد بالوصول إلى هؤلاء الذين ينتظرون على الجانب السوري، ولكنهم ذكروا أن ظروف الصحراء قاسية جدا، حيث لا ظل ولا ماء أو نبات، وهناك عدد متزايد من القادمين الذين يزيدون الضغط على الموارد المتاحة.
جلب اتفاق وقف إطلاق النار الذي توسطت به كل من روسيا والولايات المتحدة بعض الراحة لمدينة حلب السورية المنكوبة التي تتعرض للقصف بعد 11 يوم من القتال، ولكن الرئيس بشار الأسد حذر من أنه لا زال يسعى إلى إحراز النصر الشامل والساحق على المتمردين.
حذرت الأمم المتحدة من أن مثل هذا الهجوم ربما يتسبب في هروب أكثر من 400000 شخص آخرين من المدنية.
أصبح الوصول إلى بر الأمان أكثر صعوبة بالنسبة للسوريين. أولئك الذين يصلون إلى تركيا يجدون الأبواب موصدة أمامهم.
معبر السلام الذي كان العبور منه سهلا أغلق الآن من قبل الجارة الشمالية، التي تريد إنشاء منطقة آمنة داخل سوريا بدلا من السماح ل 100000 لاجئ بالانتظار على الحدود في الداخل.
الأردن، التي تستضيف حاليا أكثر من مليون لاجئ، أغلقت معابرها الحدودية الأربعة تقريبا.
تسمح السلطات بعبور أعداد قليلة من الأشخاص كل يوم، بعد أن يتم التأكد منهم.
وفقا للجنرال صابر المحارمة، قائد حرس الحدود الأردني، فإن ما يقرب من 2000 سوري يخيمون حاليا قرب الحدود وتشك السلطات الأردنية أن لديهم علاقات مع داعش. تم ضبط مجموعة من الأسلحة فعلا من بعض طالبي اللجوء عند الحدود، كما صرح المحارمة.

Syrians fleeing Aleppo join thousands stranded on Jordan border
Josie Ensor, Beirut
5 May 2016 • 4:34pm
A record 60,000 Syrians are now stranded and waiting for refuge at the border of Jordan, after fighting in Aleppo pushed thousands from their homes.
In the last three days alone, some 5,000 more people have arrived at makeshift camps in the remote desert area after making the roughly 300-mile journey to escape the violence.
Aid groups have pleaded with Jordan to allow them entry, noting that they are living in dire conditions with little shelter. They say the UN-run Azraq camp in the north of the country stands largely empty and could accommodate tens of thousands more refugees.
Jordan says the group poses a potential security risk, with some coming from areas controlled by the Islamic State of Iraq and the Levant, and need to be carefully vetted.
Ibrahim, 24, who had fled his hometown of Isil-controlled DeirEzzor, told the Telegraph he has been living with his two young cousins in a tent on the border for nearly a month, checking every day with the guards whether their names were on the list for screening.
“It is clear we are not terrorists, we are with our families,” said Ibrahim, who did not wish to give his surname. “We just want peace in Jordan away from Daesh and the bombing, but I am giving up hope,” he added, using the derogatory Arabic name for the group.
Aid agencies told the Telegraph they have so far not been allowed access to those waiting on the Syrian side, but they report that the desert conditions are very tough, with no shade, running water or vegetation, and the growing numbers are putting a serious strain on resources.
A ceasefire deal brokered by Russia and the United States yesterday brought some relief to the battered second city of Aleppo after 11 days of fighting, but President Bashar al-Assad warned he still sought a total, crushing victory over rebel forces there.
Assad said the army would abide by the 48-hour truce which expires at midnight on Friday, but said it was still set on "attaining final victory" against the rebels.
The United Nations warned such an offensive could cause as many as 400,000 more to flee the city.
Reaching safety has become increasingly difficult for Syrians. Those who make it to the border with Turkey find it shut.
The once porous Bab al-Salam crossing has now been closed by its northern neighbour, which wants to create a safe zone inside Syria rather than let the estimated 100,000 waiting at the frontier in.
Jordan, which is already host to more than one million refugees, has also all-but closed its four main borders.
Authorities have been letting in a few dozen people every day, after they have gone thorough screening.
According to General Saber Al-Mahayra, head of Jordan's border guards, around 2,000 Syrians currently camping near the border are suspected by Jordanian authorities of involvement with Isil. Weapons have already been seized from some would-be refugees along the border, he said.
http://www.telegraph.co.uk/news/2016/05/05/syrians-fleeing-aleppo-join-thousands-stranded-on-jordan-border/