السوريون في تركيا يواجهون الترحيل نحو مستقبل مجهول

السوريون في تركيا يواجهون الترحيل نحو مستقبل مجهول
دي دبليو (دويتشه فيله) 29/6/2024
من مترجمات مركز الشرق العربي
كعادته في كل صباح، كان حافظ في طريقة إلى المطعم الذي يعمل فيه. لم يكن لدى هذا الشاب السوري أي فكرة أن حياته كلاجئ في إسطنبول على وشك التغيير.
عندما اوقفته السلطات الأمنية التركية وطلبت منه أوراقه المنتهية الصلاحية منذ يومين، تم اقتياده مباشرة إلى مركز الترحيل.
بعد أيام قليلة وجد نفسه مع سوريين آخرين في معبر باب الهوى ما بين تركيا وسوريا. وقد صرح حافظ لدي دبليو في محافظة إدلب شمال غرب سوريا:" لقد ألقوني على الحدود، وفجأة عدت إلى الأراضي السورية".
ولد حافظ في العاصمة السورية دمشق. وفي عام 2020 قرر الشاب البالغ من العمر 22 عاما مغادرة سوريا لتجنب الخدمة في الجيش السوري، حيث قال:" لم أكن أريد القتال، أردت أن أعيش".
استقبلت تركيا أكبر عدد من اللاجئين من سوريا مقارنة مع أي دولة أخرى. وفقا للمفوضية السامية للأمم المتحدة للاجئين فإن هناك 3.6 مليون سوري يعيشون في تركيا تحت الحماية المؤقتة منذ اندلاع الحرب السورية عام 2011.
كما يعود العدد الكبير من اللاجئين في جزء منه إلى الاتفاق المثير للجدل مع الاتحاد الأوروبي الذي تم التوصل إليه عام 2016، والذي كان يهدف إلى وقف تدفق اللاجئين والهجرة إلى أوروبا عبر بحر إيجه.
لقد وجد حافظ منزلا جديدا في العاصمة التركية، وحصل على الأوراق اللازمة للإقامة، وتمكن من الحصول على عمل وحتى انه أصبح قادرا على شراء سيارة صغيرة بعد فترة قصيرة.
ولكن وعلى الرغم من أن حياته كانت تسير بسلاسة، قال حافظ إن الأجواء أصبحت متوترة بشكل متزايد "يمكنك القول إن تركيا تريد التخلص منا نحن السوريين".
تقول أنيتا ستاروستا من منظمة ميديكو الدولية:" لم يحصل اللاجئون السوريون على الحماية المؤقتة إلا في تركيا. تم التعامل مع السوريين بصورة دائمة على أنهم ضيوف. وليس من المفترض أن يستقروا ويصبحوا مواطنين أتراك".
هذا النوع من الوضع المؤقت للاجئين، الذي قدم خصيصا للاجئين السوريين، مكن تركيا من تبسيط عمليات الترحيل".
تقول ستاروستا:" منذ 2018، كانت هناك موجات متتابعة من عمليات الترحيل".
وفقا لهيومان رايتس ووتش، قامت السلطات التركية بترحيل أكثر من 57000 سوري وغيرهم ما بين يناير وديسمبر 2023.
كما أفادت هيومان رايتس ووتش بأن السلطات التركية تمارس ضغوطا كبيرة على سلطات الحدود لإدراج المعابر الحدودية على أنها معابر طوعية للعودة.
لحد الآن، لم يكن من السهل على حافظ أن يبني حياة جديدة في إدلب على الرغم من أنه وجد عملا في أحد المقاهي. وفي جميع الأحول فهو يكسب اقل بكثير مما كان يكسب في تركيا.
تعتبر محافظة إدلب آخر منطقة تقع تحت سيطرة المعارضة السورية الإسلامية. وهي تخضع في الغالب لسيطرة الميليشيات الإسلامية، وخاصة هيئة تحرير الشام، التي انبثقت عن جبهة النصرة التابعة لتنظيم القاعدة.
ومع ذلك فإن المنطقة تعيش في حالة من الاضطراب وشهدت في الأشهر الأخيرة احتجاجات ضد الإسلاميين. تتميز محافظة إدلب بانتشار الفقر حيث أن الكثير من سكانها البالغ تعدادهم حوالي 2.9 مليون نسمة هم نازحون ويعتمدون على المساعدات الدولية التي أصبحت محدودة على نحو متزايد.
يؤدي الوضع غير المستقر والحالة الأمنية في المنطقة إلى المزيد من التعقيد في حياة اللاجئين العائدين الذي يتعين عليهم أيضا التعامل مع إدارة ممتلكاتهم التي تركوها خلفهم في تركيا. لا زال لدى حافظ سيارته في إسطنبول وبعض الأموال المودعة في حسابه.
يقول حافظ:" بالطبع، الأمور مألوفة بشكل أكبر بالنسبة لي في سوريا، الناس واللغة. إنني أعيش في بلدي، ولكني لا أزال بعيدا كل البعد عن أبواي لأنه ليس في وسعي زيارتهم في دمشق بسبب الوضع السياسي".
إثر فراره من الخدمة العسكرية فإن على حافظ أن يتوقع عواقب من نظام الأسد إذا عاد إلى دمشق.
أعلن وزير الداخلية التركي علي يرليكايا في فبراير بأن "ما يقرب من 625000 سوري عادوا طوعيا إلى سوريا بسبب تحسن ظروف المعيشة". في مدن مثل جرابلس والباب وعزاز (وهي مدن تقع في المنطقة الآمنة)، فقد تم بذل جهود كبيرة من أجل وقف الهجرة غير الشرعية تجاه تركيا، كما قال الوزير.
في جميع الأحوال، فقد وثقت هيومان رايتس ووتش مؤخرا بأن هذه المنطقة بعيدة كل البعد عن أن تكون آمنة.
وقد ذكر تقرير هيومان رايتس ووتش بان "تركيا فشلت في ضمان أمن وسلامة المدنيين. وعوضا عن ذلك، فإن حياة السكان البالغ عددهم حوالي 1.4 مليون نسمة تتميز بالفوضى وانعدام القانون".
تقول ستاروستا من ميديكو الدولية:" لطالما استخدمت تركيا اللاجئين السوريين كحجر لعب سياسي سواء من خلال الاتفاق التركي الأوروبي ومليارات االيوروهات المرتبطة به، أو من خلال ممارسة التأثير على إعادة تنظيم سوريا فيما لو سقط النظام".
في جميع الأحوال، ومع استقرار الأمور لنظام الأسد، فإنها تعتقد أن تغيير النظام أمر مستبعد حاليا. وتضيف:" أردوغان يستخدم اللاجئين حاليا لمواصلة سياسته الاستعمارية في المناطق الكردية".
اما بالنسبة لحافظ فليس لديه حاليا إلا البقاء في مدينة إدلب.
ولكنه يرفض فقدان الأمل، ويقول:" يضطر السوريون للبدء من جديد في كثير من الأحيان وهذا ما يجعلنا نشعر بالتعب. أود العودة إلى تركيا".

Syrians in Turkey face deportation into an unknown future
06/29/2024June 29, 2024
Much like every morning, Hafis A. was making his way to the restaurant where he used to work. The young Syrian man had no idea his life as a refugee in Istanbul was about to change.
When Turkish security authorities pulled him over and demanded his papers which had expired two days earlier, he was taken straight to a deportation center.
A few days later he found himself together with other Syrians at the Bab al Hawa border crossing between Turkey and Syria. "They dropped me off at the border, and suddenly I was back on Syrian soil," he told DW in the province of Idlib in northwestern Syria.
Hafis A. was born in the Syrian capital, Damascus. In 2020, the then 22-year-old decided to leave Syria to avoid being conscripted into the Syrian army. "I didn't want to fight, I wanted to live," he said.
Turkey has taken in more refugees from Syria than any other country. According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), 3.6 million Syrians have been living in Turkey under temporary protection since the Syrian war broke out in 2011.
The high number of refugees is in part also due to the European Union's controversial deal with Turkey in 2016, which was intended to stem the flow of refugees and migration to Europe via the Aegean Sea.
Hafis A. found a new home in Turkey's capital, obtained the necessary papers to stay, managed to get a job and was even able to buy a small car after a while.
But despite his life going smoothly, Hafis A. said the atmosphere was getting increasingly tense. "You could tell that Turkey wanted to get rid of us Syrians," he told DW.
"Syrian refugees only ever had temporary protection in Turkey," said Anita Starosta from the organisation Medico International. "Syrians were and are always treated like guests. They are not supposed to settle and become Turkish citizens."
This type of temporary refugee status, introduced specifically for Syrian refugees, has enabled Turkey to simplify deportations.
"Since 2018, there have been repeated waves of deportations," said Starosta.
According to Human Rights Watch, or HRW, Turkish authorities deported over 57,000 Syrians and other people between January and December 2023.
HRW also reported that Turkish authorities put pressure on border authorities to list the majority of border crossings as "returnees" or "voluntary".
So far, it hasn't been easy for Hafis A. to build a new life in Idlib even though he found a job in a cafe. However, he earns much less than he used to make in Turkey.
Idlib province is the last region to be controlled by Syrian rebels and Islamists. It is predominantly under the control of Islamist militias, in particular the Hayat Tahrir al-Sham militia, which evolved from the al-Qaeda-affiliated Nusra Front.
Yet the region is in a state of turmoil and there have been protests against the Islamists in recent months. Idlib province is characterized by poverty; many of the 2.9 million internally displaced persons are dependent on international aid which is becoming increasingly scarce.
The precarious supply and security situation in the region exacerbates the lives of returning refugees who also have to deal with the administration of the property they left behind in Turkey. Hafis A. still has his car in Istanbul and some money saved in an account.
"Of course, everything is much more familiar to me in Syria, the people, the language. I live in my own country, but I'm still so far away from my parents because I can't visit them in Damascus due to the political situation," he said.
Having fled his military service, he would have to expect consequences from the Assad regime if he returned to Damascus.
Turkish Interior Minister Ali Yerlikaya announced in February that "around 625,000 Syrians voluntarily returned to Syria" because living conditions had improved. In the cities of Jarabulus, Al-Bab and Azaz (cities located in the safe zone — Editor's note), efforts had been made to stem irregular migration towards Turkey, he said.
However, Human Rights Watch recently documented that these areas are anything but safe.
"Turkey has failed to ensure the safety and well-being of the civilian population. Instead, the lives of the region's 1.4 million residents are marked by lawlessness and insecurity," HRW said in a report.
"Turkey has always used Syrian refugees as a political pawn, whether through its EU-Turkey deal and the billions of euros associated with it, or to exert influence on the reorganization of Syria if the regime were to fall," said Starosta of Medico International..
However, as the Assad regime is well-entrenched, she believes this is highly unlikely for the time being. "Erdogan is currently using Syrian refugees to pursue his colonisation policy in the Kurdish regions," she said.
So for now, Hafis A. has no choice but to stay in Idlib city.
But he refuses to give up hope. "Syrians have to start all over again so often and this makes us tired. I would love to go back to Turkey."
News and current affairs from Germany and around the world – DW

السوريون في تركيا يواجهون الترحيل نحو مستقبل مجهول - دويتشه فيله