السيد كيري مستمر في إلقاء المحاضرات بينما السوريون مستمرون بالموت جوعا

التحرير - واشنطن بوست
2\2\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
الناس في مضايا, المدينة السورية التي تحاصرها الحكومة, لا زالوا يتضورون جوعا. وفقا لمنظمة اطباء بلا حدود, فإن 16 شخصا إضافيا ماتوا من الجوع على الرغم من تسليم شحنة واحدة من المساعدات الشهر الماضي, مما رفع العدد الذين ماتوا جوعا أو بسبب سوء التغذية إلى 51 شخصا منذ شهر ديسمبر. علاوة على ذلك, فإن ما يحدث في البلدة التي يصل عدد سكانها إلى 20000 شخصا, ووفقا لما يقوله منسق الشئون الإنسانية في الأمم المتحدة ما هو إلا غيض من فيض. ما يقرب من 500000 سوريا محرومون من المساعدات الغذائية, وفقا لما صرح به ستيفين أوبرين لمجلس الأمن, فإن الحكومة السورية رفضت 100 طلب من أصل 113 تقدمت بهم الأمم المتحدة لتقديم المساعدات في العام الماضي.
وزير الخارجية جون كيري مستمر في شجب هذه الأعمال الوحشية خلال الأيام الماضية. حيث قال يوم الأحد :" الناس يموتون؛ والأطفال لا يعانون من الآثار الجانبية للحرب وإنما من تبعات تكتيك متعمد – الحصار والتجويع. وهذا الأسلوب مخالف تماما لقانون الحرب". لسوء الحظ, يبدو أن تعامل إدارة أوباما مع الأزمة السورية هو ما مكن من حدوث جرائم الحرب هذه.
في ديسمبر, انضمت الولايات المتحدة مع روسيا من أجل تمرير قرار مجلس الأمن رقم 2254, الذي يطالب بإيصال المساعدات الإنسانية ووضع حد لقصف المناطق المدنية كجزء من خطة لإطلاق محادثات السلام. وعلى الرغم من أنه لم يتم رفع الحصار ولم يتوقف القصف, إلا أن كيري والوسيط الأممي ستافان دي مستورا أصروا على المضي قدما في محادثات السلام, وضغطوا على المعارضة من أجل المشاركة. في حين أنهم أصدروا بيانات رفض قوية, إلا أنه لا الولايات المتحدة والأمم المتحدة لم يشيروا ولم يلمحوا حتى إلى أي رفض للامتثال من قبل نظام بشار الأسد أو روسيا, الذين يقومون بمعظم أعمال القصف.
في حين كان دي مستورا يعلن انطلاق محادثات جنيف يوم الاثنين, كان النظام وروسيا يصعدون هجومهم ضد المناطق التي يسيطر عليها المتمردون قرب مدينة حلب. ذكرت قوات المعارضة أن القصف طال المستشفيات ومنشآت مدنية هامة أخرى. في هذه الأثناء, وفي مضايا سقطت قذائف في باحة مدرسة, مما أدى إلى جرح العديد من الأطفال, وفقا لصحيفة نيويورك تايمز. الروس والسوريون يستخدمون العمل العسكري كرافعة في محادثات السلام – أو ربما وسيلة لتدميرها. وهم لا يظهرون أي اهتمام في التفاوض, وفد الحكومة السورية الذي وصل إلى جنيف لا زال يصر على أنه لن يتفاوض مع الإرهابيين – وهو تعريف يطال أي شخص يحمل السلاح ضد النظام.
في هذه الأثناء فإن كيري وإدارة أوباما, لا يقدمون شيئا سوى الكلام. قال كيري يوم الثلاثاء :" لم نشهد مثل هذه الكارثة منذ الحرب العالمية الثانية, وهي تجري أمام أعيننا. الناس في مضايا يأكلون أوراق الشجر والعشب أو الحيوانات من نوع أو من آخر من التي يمكنها الإمساك بها. النظام السوري هو من يتحمل المسئولية, وعلى جميع الأطراف واجب تسهيل وصول المساعدات الإنسانية للسوريين الذين هم بأمس الحاجة لها. وهذا الأمر لا يحدث منذ أسبوع فقط ... إنه يحصل منذ الأيام الأولى".
أو ماذا سوف يحصل؟ فيما يخص ذلك, ليس لدى كيري ما يقوله تحديدا. لذلك توقعوا أن يستمر الحصار والقصف والتجويع –والبيانات.

Mr. Kerry continues to lecture as Syrians continue to starve to death
By Editorial Board February 2 at 9:09 PM
THE PEOPLE of Madaya, a Syrian town besieged by the government, are still starving. According to Doctors Without Borders, 16 more people have died of hunger despite a single delivery of aid last month, bringing to 51 the number who have perished from lack of food since December. Moreover, the town of 20,000 people, says the United Nations chief humanitarian coordinator, is “the tip of the iceberg.” Close to 500,000 Syrians are cut off from food assistance, Stephen O’Brien told the U.N. Security Council, and the government has denied about 100 of the U.N.’s 113 requests to deliver aid in the past year.
Secretary of State John F. Kerry has been denouncing this atrocity in recent days. “People are dying; children are suffering not as an accident of war, but as the consequence of an intentional tactic — surrender or starve,” he said Sunday. “And that tactic is directly contrary to the law of war.” Unfortunately, the Obama administration’s handling of the Syrian crisis appears to be enabling those very war crimes.
In December, the United States joined with Russia to pass Security Council Resolution 2254, which required the delivery of humanitarian aid and an end to the bombing of civilian areas as part of a plan to launch peace talks. Yet even though the sieges have not been lifted and the bombing has not stopped, Mr. Kerry and U.N. mediator Staffan de Mistura have insisted on going ahead with the peace talks, pressuring an opposition coalition to participate. While issuing strong statements of disapproval, neither the United States nor the United Nations has taken, proposed or even hinted at any action to force compliance by the regime of Bashar al-Assad or by Russia, which is doing much of the bombing.
While Mr. de Mistura was declaring the Geneva talks open on Monday, the regime and Russia were stepping up an offensive against rebel-held areas near the city of Aleppo. Opposition forces reported bombing attacks on hospitals and other critical civilian infrastructure. Meanwhile in Madaya, near Damascus, a shell fell in a schoolyard, injuring several children, according to the New York Times. The Russians and Syrians are using military action as leverage in the peace talks — or perhaps as a way of wrecking them. They show no interest in bargaining: The Syrian government delegation arrived in Geneva still insisting it would not negotiate with “terrorists” — which it defines as anyone bearing arms against the regime.
Mr. Kerry and the Obama administration, meanwhile, are responding with nothing but rhetoric. “We haven’t seen a catastrophe like this since World War II, and it’s unfolding before our eyes,” Mr. Kerry said Tuesday. “People in Madaya [are] eating leaves and grass or animals of one kind or another that they manage to capture.” He declared: “The Syrian regime has a responsibility — in fact, all parties to the conflict have a duty to facilitate humanitarian access to Syrians in desperate need. And this has to happen not a week from now. . . . It ought to happen in the first days.”
Or else what? On that, Mr. Kerry has had exactly nothing to say. Expect the sieges, the bombing, the starvation — and the statements — to continue.
https://www.washingtonpost.com/opinions/mr-kerry-continues-to-lecture-syrians-continue-to-starve-to-death/2016/02/02/59304ae2-c9e8-11e5-ae11-57b6aeab993f_story.html