الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  الصراع القادم على شرق سوريا

الصراع القادم على شرق سوريا

28.06.2017
أندرو بيرنارد


أمريكان إنترست 22\6\2017
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
يدعي الروس قتل زعيم تنظيم داعش وتقترب القوات التي تدعمها الولايات المتحدة من الرقة، والوقت المناسب لاتخاذ القرار في شرق سوريا يقترب بسرعة كبيرة.
ادعى الروس يوم الجمعة أنهم قتلوا خليفة داعش، أبو بكر البغدادي، في ضربة جوية على عاصمة داعش في الرقة. وجاء في تقرير لقناة البي بي سي:
"قال وزير الدفاع الروسي بأن غارة جوية ربما أدت إلى مقتل أبو بكر البغدادي وحوالي 330 مقاتلا آخرين في 28 مايو.
وأضاف التقرير إن الغارة استهدفت اجتماعا للمجلس العسكري لداعش في عاصمة داعش في الرقة، شرق سوريا.
وهذه هي المرة الأولى التي يقول فيها الروس إنهم ربما قتلوا زعيم داعش. تقارير إعلامية أخرى ادعت سابقا أنه قتل أو أصيب إصابة بالغة عن طريق غارات جوية شنها التحالف الذي تقوده أمريكا".
هناك عدد من الأسباب للشك في الادعاء الروسي. وردت تقارير كثيرة في شهر مارس تفيد بأن زعيم التنظيم قد فر فعلا إلى الرقة. صرح مسئول استخباري عراقي لرويترز ردا على هذا الادعاء بأنهم يعتقدون أن البغدادي مختبئ في مكان ما قليل السكان على الحدود العراقية السورية. وفقا للادعاء الروسي فإن تجمعا لحوالي 30 قائدا ميدانيا لداعش و300 مقاتل والبغدادي نفسه وكلهم في مكان واحد سوف يكون هفوة أمنية كبيرة لرجل نجا من ملاحقة حثيثة من قبل القوات الأمريكية الخاصة أواخر أعوام ال2000 عندما لم تكن الدولة الإسلامية في العراق معروفة بعد. كما أن الروس ليسوا بعيدين أبدا عن اختلاق مثل هذه الادعاءات – حيث ادعوا في أغسطس الماضي مسئوليتهم عن ضربة قامت بها القوات الجوية الأمريكية أدت إلى مقتل زعيم بارز لداعش. 
بعبارة أخرى، في حين نأمل أن يكون البغدادي قتل، إلا أن ادعاء الروس ربما يكون جزء من جهد لاستغلال آخر اللحظات لتحقيق النصر ضد داعش في الرقة.
في الواقع، فقد كانت القوات الكردية – التي يدعمها تحالف الولايات المتحدة- هو الذي خاض القتال الشرس للوصول إلى ذلك النصر في هزيمة داعش في سوريا. هجوم القوات الكردية على الرقة يبدو أنه يسير بصورة جيدة. بعد قرار الرئيس ترامب بإعطاء الضوء الأخضر للاستمرار في خطة إدارة أوباما القاضية بتزويد القوات الكردية بالسلاح الثقيل، أحاطوا بمدينة الرقة من ثلاث جهات وهم يمارسون الضغط الشديد على داعش من الشرق والغرب.
في العراق، يسيطر الجيش العراقي الآن على معظمة مدينة الموصل، التي كانت أكبر مدينة تقع تحت سيطرة داعش، باستثناء بعض المناطق في المدينة القديمة التي لا زال فيها حوالي 100000 مدني عالقين داخلها.
ما هو واضح الآن هو أنه وبينما القتال الصعب ضد داعش لا زال ينتظرنا، إلا أننا ننظر إلى واقع في كل من العراق وسوريا حيث ينحسر تهديد داعش. في حين كان ذلك الهدف المنتظر لأمريكا، إلا أننا نواجه وضعا أكثر صعوبة وتعقيدا مما كان يفرضه داعش نفسه.      
يبدو أن هدف إيران في شرق سوريا هو الحصول على ممر بري يصل طهران مع عملائها في بغداد ودمشق وبيروت. بعد ضربات التحالف الأمريكي ضد القوات التي تدعمها سوريا وإيران قرب طريق بغداد- دمشق السريع قرب قاعدة التنف الأمريكية الشهر الماضي، وصل السوريون حاليا إلى الحدود العراقية، وأصبحوا قريبين جدا من قاعدتنا هناك. 
في حين أن الولايات المتحدة متواجدة على الطريق الرئيس للتنف، تشير تقارير في الإعلام الروسي بأن أولى شحنات السلاح الإيراني المتجهة إلى دمشق تمر عبر الحدود العراقية. هذا الأمر لم يؤكد بعد، كما أن سيطرة القوات العراقية على الجزء الغربي من محافظة الأنبار على الجهة المعاكسة غير قوية، ولكنها يمكن أن تتعزز في المستقبل. الخطر المتأتي من مثل هذا الممر مقارنة مع عمليات النقل الجوية الحاصلة حاليا بين طهران ودمشق أمر غير معروف لأحد ربما سوى للسي آي إيه والبنتاغون (ونظراؤهم في تل أبيب والرياض)، ولكن من السهل تخيل قيام إيران بشحن أسلحة ثقيلة بكميات كبيرة إلى حزب الله والأسد.
على الرغم من هذا الوضع، ليس هناك أي مؤشرات على أن الولايات المتحدة تنوي الانسحاب من جنوب شرق سوريا. على العكس من ذلك تماما، قمنا هذا الأسبوع بنشر صواريخ ومدفعية متطورة في قاعدة التنف لأول مرة. المتمردون الذين تدعمهم أمريكا لا زال في وسعهم نظريا، الخروج من جيوبهم ومنافسة القوات السورية في السيطرة على الحدود ومحاولة التواصل مع القوات الكردية في الشمال. هذا الأمر سوف يتضمن تنافس ما بين القوات الكردية والمتمردين الذين تدعمهم الولايات المتحدة من الشمال والجنوب ضد القوات السورية من الغرب تجاه الفرات والحدود، والتلاقي على ما يعتبر أكبر مدينة تحتلها داعش حاليا وهي دير الزور. يريد المسئولون في البيت الأبيض الاستمرار في الهجوم ضد القوات التي تحظى بدعم سوري وإيراني في شرق سوريا على الرغم من محاولة مقاومة ذلك من قبل وزير الدفاع ماتيس ورئيس هيئة الأركان المشتركة الجنرال دونفورد.
وسواء كنا نريد السيطرة على هذه الأرض أم لا فإنه قرار يجب علينا اتخاذه سريعا لأنه يتعلق بما نريد في مرحلة سوريا ما بعد داعش، قبل أن تتمكن القوات السورية والإيرانية بسط نفوذها هناك. القيام بذلك يعني إعادة تعريف مهمة أمريكا في سوريا، ومواجهة تحمل عوامل خطيرة مع إيران والنظام السوري، والتزام قوي بدعم المتمردين في السيطرة على الأراضي بصورة كاملة. إذا سعى الرئيس لمثل هذا الدور للولايات المتحدة شرق سوريا، فإنه يجب أن يضمن الحصول على دعم الكونغرس والاعتماد، كما يدعي دائما، على أفضل نصيحة من جنرالاته ومن الوزير ماتيس.
القرار الآخر الذي يلوح في الأفق هو ما الذي سوف نفعله حيال الأكراد. وضعت حكومة كردستان العراق تاريخا للاستفتاء على الاستقلال في 25 سبتمبر 2017. ليس هناك أي مؤشر على أن حكومة كردستان العراق، التي تربطها علاقات جيدة مع تركيا، تسعى إلى تضمين المناطق الكردية السورية إلى كردستان المستقلة. تطمينات الأكراد السوريين بأنهم يريدون حكما ذاتيا كبيرا داخل سوريا، وليس استقلالا تاما، سوف يريح تركيا قليلا، التي  تعتبر الأكراد السوريين جزء من حزب العمال الكردستاني داخل تركيا. القضية الأهم من كل ذلك، هو أن دعمنا للأكراد السوريين قد دق إسفينا بين الولايات المتحدة وتركيا في القضية السورية ومن غير الواضح كيف يمكن التصرف حيال استقلال كردستان العراق أو سيطرة الأكراد السوريين على منطقة شمال الفرات بكاملها في سوريا، وهو الأمر الذي يسعون إليه على ما يبدو.
لمح الرئيس التركي أردوغان إلى احتمال حصول توغل في شمال العراق وهو الأمر الذي سوف يفصل بصورة فعالة كردستان العراق عن الأكراد السوريين. الأمر الذي سوف يسحب الأتراك إلى الصراع مع القوات الكردية السورية وفصائل كردية أخرى والميليشيات التي تدعمها إيران والتي تسيطر على جزء كبير من الحدود العراقية غرب الموصل. وسوف تكون الحكومة العراقية تحت ضغط شعبي كبير للوقوف في وجه أي توغل تركي في الأراضي العراقية، وما أن تتحرر القوات العراقية من معركة الموصل، سوف يكون لديها الفرصة للقيام بذلك. الأتراك لم يعلموا أمريكا قبل توغلهم في سوريا، الذي كان الهدف منه إحباط مخططات الأكراد السوريين، ومن غير المحتمل أن يحذرونا قبل أي اجتياح آخر لقطع الصلات بين المناطق الكردية العراقية والسورية.
في حين أن بعض هذه السيناريوهات غير محتملة، إلا أنها تظل محتملة الحدوث بشكل خطير. هناك الكثير يمكن للولايات المتحدة أن تقوم به الآن لتأمين مصالحنا في حين تعمل على منع حصول مواجهة كبيرة. إذا فشل ذلك، فإننا بحاجة لتقرير أين تكمن مصالحنا الحقيقية إذا اندلع الصراع في شرق سوريا وشمال غرب العراق. لدينا وجود عسكري قوي وقاعدة عسكرية في تركيا وكردستان العراق ومناطق الأكراد في  سوريا وحول الموصل وفي جنوب شرق سوريا. كل ذلك سوف يكون تحت الخطر في حالة اندلاع مثل هذا الصراع، مع وجود القوات العراقية بين هذه الأطراف المتقاتلة. هذه القرارات لن تنتظر أن يقوم وزير الخارجية تيلرسون بفرض خططه الكبيرة في إعادة تنظيم وزارة الخارجية العام القادم، كما أن لها تبعات جيوسياسية أكبر من فضائح الرئيس. لقد بدأ العد التنالي على الحدود السورية العراقية, ونحن الوحيدون الذين لا نعرف ما نريده بالضبط عندما نصل إلى لحظة الصفر.
 
The Coming Conflict Over Eastern Syria
Andrew Bernard
The Russians claim to have killed ISIS’s leader and U.S.-backed forces close in on Raqqa, but the time to make difficult decisions in Eastern Syria is fast approaching.
The Russians on Friday claimed to have killed the self-declared caliph of ISIS, Abu Bakr al-Baghdadi, in an airstrike in ISIS’ capital Raqqa. As the BBC reports:
The [Russian defense] ministry said an air strike may have killed Abu Bakr al-Baghdadi and up to 330 other fighters on 28 May.
It said the raid had targeted a meeting of the IS military council in the group’s de facto capital of Raqqa, in northern Syria. [….]
This is the first time…that Russia has said it may have killed the IS leader. Other media reports have previously claimed he had been killed or critically injured by US-led coalition air strikes.
There are any number of reasons to doubt the Russian claims here. Reports in March suggested that ISIS’ leadership was already fleeing Raqqa. An Iraqi intelligence official told Reuters in response to the claim that they believe that Baghdadi is hiding somewhere in the sparsely populated Iraq/Syria border area. A gathering—as the Russians claim—of 30 ISIS field commanders, 300 guards, and Baghdadi himself all in one place would also be an uncharacteristic lapse in operational security for a man who survived the relentless pursuit of U.S. special operations forces in the late 2000s when the Islamic State of Iraq was nearly obliterated. Nor are the Russians above simply fabricating such claims—last August they falsely claimed responsibility for a U.S. airstrike which killed a prominent ISIS leader .
In other words, while we can hope that Baghdadi is dead, Russia’s claims may instead be part of an effort to take last minute credit for the approaching victory against ISIS in Raqqa.
In reality, it was the Kurdish SDF—backed by the U.S.-led coalition—that have done virtually all of the heavy lifting to attain that victory in defeating ISIS in Syria. The SDF’s methodical assault on Raqqa appears to be going well. Following President Trump’s decision to green-light an Obama Administration plan to provide the SDF with heavier weapons, they have surrounded the city on three sides and are squeezing ISIS from east and west.
In Iraq, the Iraqi Army is now in control of almost the entirety of Mosul, once largest city under ISIS control, except for the warren-like Old City which still has as many as 100,000 people trapped inside.
What is clear is that while tough fighting against ISIS still lies ahead of us, we are looking at a situation in both Iraq and Eastern Syria where the unifying threat of ISIS is receding. While that has long been America’s goal, we now face a more confusing and potentially deadlier situation than the one posed by ISIS.
Iran’s goal in Eastern Syria appears to be to establish a land corridor linking Tehran with its clients in Baghdad, Damascus, and Beirut. Following a U.S. coalition airstrike against Syrian and Iranian-backed forces along the Baghdad-Damascus highway near the U.S. base al-Tanf last month, the Syrians have now reached the Iraqi border, effectively cornering our base.
While the U.S. is sitting on the main highway at al-Tanf, Russian media are reporting that the first Iranian weapons shipments bound for Damascus are already flowing across the Iraqi border. That has not yet been confirmed, and Iraqi control of western Anbar province on the opposite side of the Syrian border is tenuous, but is likely to improve. The precise danger of such a corridor compared with existing airlifts from Tehran to Damascus is probably unknown to anyone except analysts at CIA and the Pentagon (and their counterparts in Tel Aviv and Riyadh), but it would be easy to imagine Iran shipping heavier weapons, in greater volume, more frequently to Hezbollah and Assad.
Despite this apparent fait accompli, there’s no sign that the U.S. intends to withdraw from Southeast Syria. On the contrary, this week we deployed a sophisticated rocket artillery system to the base at al-Tanf for the first time. U.S. backed rebels could still, in theory, break out of the pocket and contest Syrian control of the border and try to link up with the SDF in the north. That would involve a race between the SDF and U.S.-backed rebels from the north and south against the pro-Syrian forces from the west towards the Euphrates and the border, likely converging on what will be ISIS’ last major city—Deir ez-Zour. White House officials reportedly want to go on the offensive against the Syrian and Iranian-backed forces in Eastern Syria despite resistance from Secretary of Defense Mattis and the Chairman of the Joint Chiefs, General Dunford.
Whether or not we want to contest that territory is one decision we will have to make soon about what we want in a post-ISIS Syria, before Syrian and Iranian-backed forces can solidify their control.  To do so would involve a significant re-definition of the U.S. mission in Syria, a potential high-stakes confrontation with Iran and the Syrian regime, and an effective commitment to support our rebel proxies in holding that territory indefinitely. If the President seeks such a role for the U.S. in Eastern Syria, he should ensure that he has the support of Congress and is relying, as he so often claims, on the best advice of his generals and Secretary Mattis.
The other looming decision is what to do about the Kurds. The Kurdistan Regional Government in Iraq has set the date of its independence referendum for September 25th, 2017. There is no indication that the KRG, which has good relations with Turkey, is looking to include the Syrian Kurdish territories in an independent Kurdistan. The Syrian Kurds’ assurances that they want only greater autonomy within Syria, not independence, will be of little comfort to the Turks, who regard the Syrian Kurds as inseparable from the PKK insurgency inside Turkey. Above all other issues, our backing of the Syrian Kurds has driven a wedge between the U.S. and Turkey on the Syrian question and it’s not clear how they might react to either an independent Iraqi Kurdistan, or the Kurdish SDF gaining control of the entirety of Syria north of the Euphrates, as they seem poised to do.
Turkey’s President Erdogan has ominously hinted at an incursion into Northern Iraq which would effectively separate Iraqi Kurdistan from the Syrian Kurds. That would bring the Turks into conflict with some combination of the SDF and the Iranian-backed militias that control much of the Iraqi border area west of Mosul. The Iraqi government would be under intense popular pressure to resist any Turkish incursion into that territory and, once Iraqi Army troops are freed from the battle for Mosul, will soon have greater means to do so. The Turks did not inform the U.S. ahead of their initial incursion into Syria, which was likewise intended to thwart the Syrian Kurds, and would be unlikely to give us much warning ahead of an incursion to cut the link between the Iraqi and Syrian Kurdish regions.
While some of these scenarios are unlikely, they remain dangerously plausible. There is much that the U.S. can do now to press our interests while trying to prevent a wider conflagration. Should that fail, we also need to decide where our true interests lie should a much broader conflict break out in Eastern Syria and Northwest Iraq. As it stands, we have significant troop presences and military bases in Turkey, Iraqi Kurdistan, the Syrian Kurdish territory, surrounding Mosul, and in Southeast Syria. All of these would be under threat in such a conflict, with U.S. troops potentially based among both sides of opposing forces. These decisions won’t wait for Secretary of State Tillerson to implement his grand reorganization plans at the State Department next year, and they’re of far greater geo-political consequence than the President’s latest scandal du jour. The countdown has begun on the Iraq-Syria border, and we’re the only ones who don’t know what we want when it reaches zero.
https://www.the-american-interest.com/2017/06/18/coming-quagmire-eastern-syria/