الصراع في لبنان يؤدي إلى نزوح مجتمعات اللاجئين السوريين الضعيفة

الصراع في لبنان يؤدي إلى نزوح مجتمعات اللاجئين السوريين الضعيفة
واشنطن بوست 20/6/2024
من مترجمات مركز الشرق العربي
بيروت- أدى الصراع المحتدم بين حزب الله وإسرائيل إلى قلب الحياة رأسا على عقب في الكثير من أنحاء جنوب لبنان، حيث تضمن ذلك حياة اللاجئين السوريين الذين عاشوا وعملوا قرب الحدود ولكنهم نزحوا الآن دون وجود موارد كافية وعدم استعداد كثير من الناس لاستقبالهم.
على مدى شهور، تبادل الجيش الإسرائيلي ومقاتلو حزب الله الهجمات، مما أدى إلى مقتل مدنيين ومقاتلين من إسرائيل ولبنان، وذلك مع تصاعد التوتر بسبب الحرب في غزة. في شمال إسرائيل، فإن أكثر من 60000 إسرائيلي نزحوا، وفقا لمكتب رئيس الوزراء، ويعيش الكثير منهم في فنادق أو بالإيجار في جميع أنحاء إسرائيل. في جنوب لبنان، أدى القتال إلى نزوح أكثر من 95000 شخص، وفقا لمنظمة الهجرة الدولية، وأدى إلى دمار واسع في البيوت والأراضي الزراعية حيث يعمل الكثير من السوريين بنظام المياومة.
إن المحنة التي مر بها السوريون كانت رهيبة فعلا في لبنان. تواجه البلاد منذ سنوات أزمة اقتصادية، أدت إلى تفاقم حالة الاستياء تجاه أكثر من 1.5 مليون سوري لجأوا إلى لبنان بعد بداية الحرب الأهلية السورية عام 2011. والان تزداد الظروف سوء بعد زيادة المخاوف من اندلاع حرب وشيكة مع إسرائيل.
وقد دعا سياسيون ووسائل إعلام إلى ترحيل جماعي للسوريين وتقييد قدرة تحرك السوريين داخل البلاد، حتى مع فرارهم من الظروف الخطيرة في الجنوب. وقد هاجمت لجان أهلية محلية السوريين في شوارع بيروت ومدن أخرى، كما فرضت السلطات المحلية قيودا مشددة على الإيجارات وحظرًا للتجول وغيرها من المتطلبات القانونية الصارمة على السوريين المقيمين تحت سلطتهم القضائية، وذلك وفقا لمكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة وشئون اللاجئين.
خَلُصَ تقرير صدر عن هيومان رايتس ووتش في إبريل أن السلطات اللبنانية اعتقلت وعذبت ورحلت بشكل عشوائي وقسري عددا من السوريين إلى سوريا في الأشهر الأخيرة، من بينهم ناشطون معارضون ومنشقون عن الجيش السوري.
تقول ام سورية لثلاثة أطفال نزحت من منطقة الحدود وحاولت أن تستقر مع أسرتها في مدينة صور، التي تبعد حوالي 12 ميلًا شمال المكان الذي تدور فيه الأعمال العدائية:" لقد أخبرونا أنه لم يعد مرحبا بالسوريين هنا".
وقالت المرأة، التي تحدثت في نهاية إبريل طالبة عدم ذكر اسمها لمخاوف أمنية إنها وأسرتها أجبروا على إقامة مخيم في بستان ليمون على مشارف صور، مستخدمة قطع من النايلون قدمها لهم صاحب الأرض لتكون مأوى لهم.
وأضافت:" لقد استدنت مالا لشراء الطعام". وقد حاول زوجها العودة إلى العمل في مزرعة للخضار قرب الحدود ولكنه وجد أن الأمر خطير جدا مع تصاعد حدة الصراع.
تتصارع إسرائيل وحزب الله، وهو حزب سياسي شيعي وجماعة مسلحة، منذ الثمانينات، عندما احتل الجيش الإسرائيلي جنوب لبنان. وقد خاض الطرفان حربا عنيفة عام 2006، ومن وقتها والحدود تشهد هدوء نسبيا حتى الخريف الماضي.
بدأ حزب الله، المدعوم من إيران، إطلاق الصواريخ والمدفعية تجاه إسرائيل في 8 أكتوبر، وذلك بعد يوم واحد فقط على اجتياح مسلحي حماس جنوب إسرائيل وقتل حوالي 1200 شخص. منذ ذلك الحين، تبادل كل من حزب الله وإسرائيل بشكل يومي تقريبا إطلاق النار عبر الحدود، مع تزايد شدة ونطاق الضربات بشكل ملحوظ في الأسابيع الأخيرة.
أكثر من 400 شخص قتلوا في لبنان نتيجة للقتال. من بينهم أكثر من 300 مقاتل من حزب الله وما لا يقل عن 92 مدنيا أو غير مقاتل، وذلك وفقا لإحصاء قامت به واشنطن بوست. كما قُتِل 8 مدنيين و19 جنديا إسرائيليا شمال إسرائيل في نفس الفترة. وفقا للجيش الإسرائيلي ومعهد التأمين الإسرائيلي.
وقالت وزارة الزراعة اللبنانية إن حوالي 1680 هكتارا (4151 فدانا) من الأراضي الزراعية في لبنان تضررت بسبب القتال، وذلك بسبب قذائف الفسفور الأبيض الذي أطلقه جيش الدفاع الإسرائيلي.
وقال الجيش الإسرائيلي أنه استخدم الفسفور الأبيض لخلق ساتر من الدخان وليس للاستهداف أو إشعال الحرائق. ولكن القوات الإسرائيلية تمتلك بدائل أكثر أمانا مثل قذائف المدفعية إم150. والتي تنتج دخانا ساترا دون استخدام الفسفور الأبيض.
كما ذكرت تقارير أن 72% من المزارعين في جنوب لبنان – الكثير منهم يزرعون القمح والتبغ والتين والزيتون- خسروا دخلهم، وفقا لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.
تقول كريستينا أبو روفائيل وهي باحثة في مؤسسة الأشغال العامة المحلية بأن رد فعل الحكومة على أزمة النزوح ركزت على " التعامل مع حاجات النازحين اللبنانيين فقط".
يتولى ناصر ياسين، وزير البيئة اللبناني، المسئولية عن تنسيق الاستجابة مع منظمات الإغاثة الدولية. يقول ياسين إنه وكجزء من خطة الاستجابة فإن منظمات الأمم المتحدة مسئولة عن مساعدة اللاجئين السوريين والفلسطينيين في لبنان.
إن مشاعر الكراهية تنتشر بشكل كبير في لبنان. في بداية هذا العام، قامت قناة تلفزيونية محلية وغرفة صناعة وتجارة بيروت برعاية حملة على اللوحات الإعلانية وعلى القنوات التلفزيونية دعت فيها اللبنانيين لرفع أضرار استضافة اللاجئين السوريين قبل فوات الأوان.
في مارس، ذكر تقرير صادر عن مجلس الأمن الدولي إنه في العام الماضي فإن 13772 لاجئ سوريا إما أنهم رحلوا من لبنان أو أنهم أعيدوا بالقوة إلى الحدود.
تستضيف الملاجئ التي تديرها البلديات المحلية مواطنين لبنانيين، في حين تم طرد ومضايقة السوريين من هذه الملاجئ.
يعتمد الكثير من اللاجئين الفارين من الأعمال العدائية على شبكات الدعم ويعيشون مع أصدقائهم أو أقاربهم، أو في وحدات مستأجرة، وفقا لمفوضية اللاجئين. ولكن رسوم الإيجار ارتفعت بشكل كبير في الجنوب، وبتردد بعض مالكي العقارات من تأجير اللاجئين السوريين.
في نهاية المطاف، تركت الأم السورية بستان الليمون ووجدت مكانا في مدرسة محلية تم تحويلها إلى ملجأ. ولكن حتى هناك، فإن أسرتها تشعر بعدم الأمان، كما تقول، مضيفة أن اللجان الأهلية هاجمت غرفتهم وشتموا أطفالها.
وتضيف قائلة:" من غير المسموح لي اصطحاب أطفالي للخارج للعب. إن الأمر يشبه العيش في السجن، ولكن على الأقل في السجن يسمح لك بالخروج للتنفس والمشي".
ولم تكن متأكدة ما إذا كان في وسع أسرتها العودة إلى المزرعة في الجنوب، حتى لو توقفت الحرب.
تقول:" إنني أشعر بالقلق من تغير الوضع، هل سيسمح لنا كسوريين بالعودة؟".

Conflict in Lebanon displaces vulnerable Syrian refugee communities
June 20, 2024 at 2:00 a.m. EDT
BEIRUT — The simmering conflict between Israel and Hezbollah has upended life in much of southern Lebanon, including for Syrian refugees who lived and worked near the border but are now displaced with few resources and few people willing to take them in.
For months, the Israeli military and Hezbollah fighters have traded strikes, killing civilians and combatants in both Israel and Lebanon, as tensions have flared over the Gaza war. In northern Israel, more than 60,000 people have been displaced, according to the prime minister’s office, many of them living in hotels or rentals across Israel. In southern Lebanon, the fighting has displaced more than 95,000 people, according to the International Organization for Migration, and damaged homes and the farmland where many Syrians worked as day laborers.
The plight of Syrian refugees was already dire in Lebanon. The country has grappled for years with an economic crisis, which has hardened resentment toward the more than 1.5 million Syrians who took refuge in Lebanon after the start of the 2011 Syrian civil war. Now conditions are worsening, as fear of a potential war with Israel looms.
Politicians and media outlets have called for mass deportations of Syrians and tighter rules around the ability of refugees to move within the country, even as they flee dangerous conditions in the south. Vigilantes have attacked Syrians in the streets of Beirut and other cities, and local authorities have imposed rental restrictions, curfews and other strict legal requirements on Syrians residing in their jurisdictions, according to the Office of the U.N. High Commissioner for Refugees (UNHCR).
A report by Human Rights Watch in April found that Lebanese authorities had “arbitrarily detained, tortured, and forcibly returned Syrians to Syria in recent months, including opposition activists and army defectors.”
“They told us: ‘No Syrians are welcome here,’” said a Syrian mother of three who was displaced from the border area and tried to settle her family in the city of Tyre, about 12 miles north of where the hostilities are taking place.
The woman, who spoke in late April on the condition of anonymity for fear of retaliation, said she and her family were forced to set up camp in a lemon grove in the outskirts of Tyre, using nylon sheets provided by the landowner as shelter.
“I borrow money to eat,” she said. Her husband tried to go back to work at a vegetable farm near the border but decided it was too dangerous as the conflict ramped up.
Israel and Hezbollah, a Shiite Muslim political party and militant group, have clashed since the 1980s, when the Israeli military occupied southern Lebanon. The two fought a blistering war in 2006, after which the border area remained relatively calm until last fall.
Hezbollah, which is backed by Iran, began firing rockets and artillery at Israel on Oct. 8, one day after Hamas gunmen stormed southern Israeli communities and killed about 1,200 people. Since then, Israel and Hezbollah have exchanged near-daily cross-border fire, with the scope and intensity of the strikes steadily increasing in recent weeks.
More than 400 people have been killed in Lebanon as a result of the fighting, including more than 300 Hezbollah fighters and at least 92 civilians and noncombatants, according to a Washington Post tally. Nine civilians and 19 soldiers have been killed in northern Israel in the same period, according to the Israeli military and Israel’s National Insurance Institute.
About 1,680 hectares (4,151 acres) of agricultural land in Lebanon has been damaged by the fighting, the Agriculture Ministry said, including by white phosphorus shells fired by the Israel Defense Forces.
In a statement, the IDF said that it uses white phosphorus shells to create smokescreens, not for targeting or causing fires. Israeli forces possess safer alternatives, however, such as M150 artillery rounds, which produce screening smoke without the use of white phosphorus.
Seventy-two percent of farmers in southern Lebanon — many of whom grow wheat, tobacco, figs and olives — have also reported a loss of income, according to the U.N. Food and Agriculture Organization.
But the government’s response to the displacement crisis has focused on “handling the needs of the Lebanese displaced only,” said Christina Abou Rouphaël, a researcher at Public Works, a local think tank.
Nasser Yassin, Lebanon’s environment minister, is responsible for coordinating the response with international aid groups. He said that as part of the response plan, U.N. agencies are responsible for providing assistance to Syrian and Palestinian refugees in Lebanon.
Anti-refugee sentiment in Lebanon abounds. Earlier this year, a popular television channel and the Beirut Chamber of Commerce, Industry and Agriculture sponsored a campaign of billboards and TV ads that urged Lebanese to “undo the damage” of hosting a Syrian refugee population “before it’s too late.”
In March, a U.N. Security Council report said that last year 13,772 Syrians were either deported from Lebanon or “pushed back at the border.”
Shelters for the displaced, run by local municipalities, are hosting Lebanese citizens, while Syrian refugees have reported being harassed and evicted from the facilities.
Many refugees fleeing the hostilities are relying on support networks and living with friends or relatives, or in rental units, according to UNHCR. But rental fees have soared in the south, and some landlords are reluctant to take on Syrian tenants.
The displaced Syrian mother eventually left the lemon grove and found spots at a local school that had been converted into a shelter. But even there, her family felt unsafe, she said, adding that vigilantes attacked their room and cursed her children.
“I’m not allowed to take my kids out to play,” she said. “It is like living in a prison, but at least in a prison you get to have a walk to breathe some fresh air.”
She was not sure whether the family would be able to return to the farm in the south, even if the fighting stopped.
“I am worried about how the situation has changed,” she said. “As Syrians, are we allowed to go back?”
Lior Soroka in Tel Aviv contributed to this report.
Israel-Hezbollah conflict displaces Syrian refugees in Lebanon - The Washington Post

الصراع في لبنان يؤدي إلى نزوح مجتمعات اللاجئين السوريين الضعيفة - واشنطن بوست