الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  القاذفات الروسية تستخدم الأراضي الإيرانية لشن الضربات في سورية

القاذفات الروسية تستخدم الأراضي الإيرانية لشن الضربات في سورية

20.08.2016
رونالد أوليفانت


ديلي تلغراف 16/8/2106
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
قصفت طائرات حربية روسية انطلقت من قاعدة إيرانية أهدافا في سوريا، وذلك في أول مرة تسمح فيها الجمهورية الإسلامية لقوة أجنبية بالقيام بعميات عسكرية انطلاقا من أراضيها منذ الثورة الإيرانية عام 1979.
انطلقت قاذفات تو-22إم3 طويلة المدى و سوخوي 34 من قاعدة همادان غرب إيران وقصفت أهدافا قرب حلب، ودير الزور وإدلب صباح الثلاثاء، وذلك وفقا لما ذكره وزير الدفاع الروسي في بيان صدر عنه.
وقال الوزير:" شنت طائرات حربية مجموعة من الهجمات ضد الدولة الإسلامية وجبهة النصرة وهي محملة من القذائف انطلاقا من قاعدة همدان". الجدير بالذكر إن جبهة النصرة هو الإسم السابق لجبهة فتح الشام، وهي جماعة إسلامية تملك قوة كبيرة كانت على صلة بالقاعدة فيما سبق.
وقالت الوزارة إن المقاتلات عادة ما تقلع من قاعدة حميميم غرب سوريا. جميع المقاتلات تعود إلى قواعدها بعد انتهاء المهمة.
أكد مسئولون إيرانيون بان البلاد وفرت لروسيا البنية التحتية العسكرية لحملتها الجوية في سوريا يوم الثلاثاء.
وصرح علي شامخاني، الأمين العالم للمجلس الأعلى للأمن الوطني الإيراني لوكالة إيرنا الرسمية:" التعاون بين طهران وموسكو ضد الإرهاب في سوريا أمر استراتيجي. علينا أن نوحد إمكانياتنا وقدراتنا".
يعتقد أن المهمة التي نفذت يوم الثلاثاء هي الأولى التي  تنطلق فيها طائرات مقاتلة روسية من إيران منذ أن بدأت موسكو ضرباتها الجوية في سوريا في سبتمبر من العام الماضي، وهو ما يشير إلى توسيع محتمل في تواجد روسيا العسكري في الشرق الأوسط.
قاذفات موسكو الاستراتيجية كانت تحلق سابقا فوق سوريا من قواعد في جنوب روسيا، ولكن المسافة البعيدة جعلت من هذه المهام مكلفة ماديا وتسغرق وقتا طويلا.
صرح الأدميرال فلاديمير كوميدو، وهو عضو في البرلمان الروسي وقائد سابق لأسطول البحر الأسود الروسي لوكالة إنترفاكس:" قضية كلفة القتال أمر بالغ الأهمية حاليا، علينا التمسك بميزانية وزارة الدفاع الروسية الحالية. انطلاق طائرات تو-22 إس من إيران يعني وقودا أقل وحمولة قنابل أكبر".
أظهر التلفزيون الروسي الرسمي صورا لقاذفات وطائرات شحن عسكرية يبدو أنها تهبط في إيران يوم الثلاثاء صباحا، ولكن من غير الواضح كم هو عدد الطائرات التي نشرت وفيما إذا كانوا سوف يبقون هناك بشكل دائم.
قدمت كل من روسيا وإيران الدعم لنظام بشار الأسد المحاصر منذ أن انطلقت الحرب عام 2011. 
يعتقد أن إيران نشرت آلافا من الجنود والمساعدين في البلاد التي مزقتها الحرب خلال السنوات القليلة السابقة.
كما شنت روسيا ضرباتها الجوية دعما للقوات السورية في سبتمبر 2015، ويعتقد أنها نشرت عددا غير معلنة من المدفعية والدبابات والقوات الخاصة.
 
Military first for Iran as Russian bombers based on its territory launch air strikes on Syria
16 August 2016 • 11:21am
Roland Oliphant
Russian bombers flying from an Iranian airbase have struck targets in Syria, in the first time the Islamic republic has allowed a foreign power to conduct military operations from its territory since the 1979 revolution.
Tu-22М3 long range bombers and SU-34 strike fighters flying from Hamadan airbase in Western Iran struck targets near Aleppo, DeirEzzor and Idlib on Tuesday morning, the Russian ministry of defence said in a statement.
“Flying with full bomb loads from Iran’s Hamadan airbase, the aircraft carried out group attacks on Islamic State and Jabhat al-Nusra positions,”  the ministry said. Jabhat al-Nusra is the former name of Jabhat Fatah al-Sham, a powerful rebel jihadist group previously affiliated with al-Qaeda.
Fighter escorts for the mission flew out of Russia’s Hmeymim airbase in western Syria. All aircraft returned to their respective bases after the mission, the ministry said.
Iranian officials confirmed that the country has offered Russia use of military infrastructure for its air campaign in Syria on Tuesday.
“Cooperation between Tehran and Moscow against terrorism in Syria is of a strategic character. We must unite out potential and capabilities,” Ali Shamkhani, the secretary of Iran’s Supreme National Security Council, told the country’s IRNA news agency.
Tuesday’s mission is thought to be the first time Russian aircraft have flown missions from Iran since Moscow launched air strikes in Syria in September last year, and potentially marks a major expansion of Russia’s military presence in the Middle East.
Moscow’s strategic bombers have previously flown missions over Syria from bases in southern Russia, but the long distances involved have made such missions time consuming and expensive.  
"The issue of costs for combat actions is paramount right now, we should stick to the current defence ministry budget," Admiral Vladimir Komoyedo, an MP and retired commander of Russia’s Black Sea Fleet, told Interfax. “Flying Tu-22s from Iran means less fuel and bigger bomb loads.”
Russian state television showed footage of bombers and a transport aircraft apparently landing in Iran on Tuesday morning, but it is unclear how many aircraft have been deployed or whether they will be based in the country permanently.  
Russia and Iran have both provided support for Bashar al-Assad’s embattled regime since war broke out in 2011.
Iran is believed to have deployed thousands of troops and auxiliaries to the war torn country over the past few years.
Russia launched air strikes in support of Syrian forces in September 2015, and is also believed to have deployed undisclosed numbers of artillery, tanks, and special forces.
http://www.telegraph.co.uk/news/2016/08/16/russian-bombers-launch-syria-strikes-from-iran/