الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  القتال يتصاعد في سوريا وسط انهيار للهدنة

القتال يتصاعد في سوريا وسط انهيار للهدنة

19.04.2016
واشنطن بوست


واشنطن بوست 14\4\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
أشار تصاعد القتال في سوريا يوم الخميس إلى انهيار ,واضح في وقف إطلاق النار الذي تعرض لضغط كبير في الأيام الأخيرة بسبب الهجمات المكثفة التي تشنها كل من القوات الحكومية والمتمردون.
الهدنة الجزئية، التي دخلت حيز التنفيذ في نهاية فبراير، وفرت لحظة نادرة الحدوث من الاتفاق على الصراع السوري بين أكثر اللاعبين الخارجيين قوة وهم روسيا والولايات المتحدة.
في حين أن موسكو تدعم الرئيس بشار الأسد وتدعم واشنطن معارضته، إلا أنهما أقنعتا حلفاءهم السوريين بالاتفاق على وقف الأعمال العدائية للمساعدة على الدخول في محادثات السلام في جنيف التي استأنفت يوم الأربعاء. موجة القتال الدائرة سوف تؤدي إلى تعقيد هذه المحادثات – التي دخلت في جولتها الثانية- وإطالة أمد الحرب الأهلية التي أدت إلى مقتل أكثر من 250000 شخص وشردت الملايين.
قال رئيس وفد المعارضة في جنيف، محمد علوش :" كلما شهدنا المزيد من خرق الهدنة، كلما دل ذلك على أن الأسد لا يريد الحل السياسي".
تصر المعارضة على أن الحل السياسي يجب أن يتضمن خروج الأسد من السلطة، ولكن الرئيس السوري وحلفاءه يرفضون ذلك بشدة.
عبرت الولايات المتحدة عن مخاوفها وذلك من خلال اللجنة الروسية الأمريكية المشتركة التي تعمل على مراقبة وقف إطلاق النار، وفقا لما ذكره مسئول في وزارة الخارجية الأمريكية.
وأضاف المسئول، الذي طلب عن ذكر اسمه لأنه غير مصرح له بالحديث  للصحافة :" في حوارنا مع المسئولين الروس، اقترحنا سلسلة من الإجراءات من أجل تهدئة الوضع".
ولكنه لم يقدم أية تفاصيل أخرى.
في سوريا، أشار المتمردون إلى حصول غارات جوية عنيفة في عدة مناطق من بينها المنطقة الشمالية الغربية من محافظة اللاذقية ومركز مدينة حمص.
في هذه الأثناء, ادعت  الدولة الإسلامية، أنها أسقطت طائرة يوم الخميس في محافظة السويداء الجنوبية. على التويتر، قالت الجماعة في بيان صادر عنها بأن "دفاعاتنا الجوية" أسقطت طائرة بينما كانت تقلع من قاعدة عسكرية في المنطقة.
قال المرصد السوري لحقوق الإنسان ومقره بريطانيا بأن الطيار الحكومي نجا من التحطم ولم يتم أسره على يد مقاتلي الدولة الإسلامية، الذين يعرف عنهم بالإعدامات الميدانية لأسراهم.
لطالما طالبت الجماعات المعارضة بالحصول على أسلحة ثقيلة من الغرب، بما فيها صواريخ أرض جو، من أجل مواجهة التفوق الجوي الحكومة. ولكن المسئولين الأمريكان رفضوا تزويدهم بهذا النوع من السلاح، خشية من أنها ربما تقع في يد المتطرفين.
في محافظة حلب الشمالية، يهدد الهجوم الذي تشنه القوات الموالية للحكومة بقطع الطريق الوحيد المتوفر لقوات المتمردين في المدينة. السيطرة على طريق الكاستيلو يمكن أن يشكل ضربة للمتمردين في حلب، كبرى المدن السورية قبل الحرب، وللتمرد بصورة أوسع ضد الأسد.
وفقا لأمين الحلبي، وهو ناشط إعلامي معارض مقيم في المدينة، فإن المتمردين قاموا أخيرا بإبعاد القوات الحكومية بعيدا عن الطريق. وأضاف :" الاشتباكات مستمرة، ولكننا كسبنا مواقع خسرناها لفترة وجيزة لصالح القوات الحكومية".
ذكر المرصد السوري لحقوق الإنسان بأن ضربات جوية عنيفة شنت ضد مواقع المتمردين في حلب. ولم يكن من الواضح فيما إذا كانت روسيا هي التي شنت هذه الغارات.
الهجوم الحكومي في فبراير – الذي جرى بدعم جوي روسي وآلاف من القوات الشيعية من إيران ولبنان والعراق أدى إلى حصار حلب بصورة جزئية. إذا حوصرت حلب بصورة كاملة، فإن المتمردين في المدينة سوف يواجهون حصارا طويلا وقاسيا على الأرجح.
ما يؤكد تعقيد القتال قرب المدينة، تصعيد مقاتلي داعش لهجماتهم يوم الخميس على مواقع المتمردين شمال المدينة، والسيطرة على عدد من القرى قرب الحدود مع تركيا.
في الأسابيع الأخيرة، أخرج المتمردون مسلحي داعش من المنطقة تحت غطاء من المدفعية التركية والضربات الجوية التي شنتها قوات التحالف التي تقودها الولايات المتحدة والتي تقاتل داعش في سوريا والعراق.
والجدير بالذكر أن وقف إطلاق النار لا يشمل داعش. المتمردون والقوات التي تقودها الولايات المتحدة والقوات الحكومية – التي تشمل روسيا- استمروا في استهداف الجماعة.
قال جراح، وهو مقاتل من المعارضة في المنطقة طلب عدم ذكر اسمه بالكامل لأسباب أمنية :" مقاتلوا داعش هاجموا باكرا في الصباح، واجتاحوا هذه القرى فجأة".
يبدو أن القتال أدى إلى تفاقم الوضع الإنساني في المنطقة. المئات، إن لم يكن الآلاف من الأشخاص هربوا من القرى باتجاه الغرب نحو مدينة عزاز التي يسيطر عليها المتمردون وإلى المخيمات المؤقتة على الحدود التركية, وفقا لما ذكره عمال الإغاثة.
قال فرانك ماكمانوس، مدير الصليب الأحمر في تركيا في بيان : "إننا نشهد آلاف الأشخاص الذين وصلو إلى الحدود، وأكثر من ألف أسرة تدعمها لجنة الصليب الأحمر في مخيمات للاجئين في محافظة حلب من الذين هربوا إلى عزاز والقرى المجاورة".
يبدو أن هجوم المتمردين على مواقع داعش قرب الحدود الشمالية ما هو إلا جزء من هجوم جديد من قبل تركيا. يقول المحللون إن تركيا ترى أن قوات المتمردين تشكل حاجزا في مواجهة القوات الكردية السورية التي سيطرت على مساحات كبيرة من الأراضي في المنطقة.
تدعي تركيا أن هناك علاقة ما بين الانفصاليين الأكراد والمسلحين الأكراد في سوريا.
أعلن الأكراد السوريون إنشاء منطقة فدرالية شمال شرق سوريا من طرف واحد الشهر الماضي، وذلك على الرغم من تحذيرات تركيا والولايات المتحدة. هذا الإعلان أثار المخاوف من تفكك سوريا على أسس عرقية وطائفية، الأمر الذي من شأنه أن يعقد الجهود الرامية إلى إنهاء القتال.
 
Fighting surges in Syria amid apparent collapse of truce backed by U.S., Russia
By Zakaria Zakaria and Hugh Naylor April 14 at 3:44 PM
GAZIANTEP, Turkey — A surge in fighting across Syria on Thursday signaled the apparent collapse of a landmark cease-fire that has been under mounting stress in recent days because of intensifying assaults by government forces and rebels.
The partial truce, which took effect in late February, represented a rare moment of agreement over the Syrian conflict between its most powerful outside players: Russia and the United States.
Although Moscow backs Syrian President Bashar al-Assad and Washington supports his opposition, the powers cajoled their Syrian allies into an agreement to cease hostilities to promote peace talks in Geneva that resumed Wednesday. The burst of fighting will almost certainly complicate those talks — now in their second round — and prolong a civil war that has killed more than 250,000 people and displaced millions.
 “The more breaches of the truce we see, the more it shows that Assad does not want a political solution,” said the head of the opposition delegation in Geneva, Mohammed Alloush.
The opposition insists that a political solution requires Assad’s exit from power, but the Syrian leader and his allies have firmly rejected this.
The United States has noted its concern in the jointly chaired U.S.-Russian task force that monitors the cease-fire, a State Department official said.
 “In our conversations with Russian officials, we have proposed a series of measures to de-escalate the situation,” said the official, who spoke on the condition of anonymity because he was not authorized to discuss the subject publicly.
He did not provide details.
In Syria, rebel fighters reported heavy air raids in multiple areas including the northwestern province of Latakia and the central of province of Homs.
The Islamic State, meanwhile, claimed that it shot down a warplane Thursday in the southern province of Suwayda. On Twitter, the group said in a statement that its “air defense” system downed an aircraft as it took off from a military air base in the area.
The Syrian Observatory for Human Rights, a Britain-based monitoring group, said the government pilot survived the crash and eluded capture by Islamic State militants, who are known for summarily executing captives.
Rebel groups have long demanded heavier firepower from the West, including surface-to-air missiles, to counter the Syrian government’s air superiority. U.S. officials have declined to supply the weapons, fearing they could fall into the hands of extremists.
In the northern city of Aleppo, an assault by pro-government forces threatened to cut off the only supply road to rebel forces in the city. The capture of the Castello Road would deal a blow to the rebels in Aleppo, Syria’s largest city before the war, and to the wider rebellion against Assad.
According to Ameen al-Halabi, a pro-opposition media figure in the city, however, rebel fighters eventually drove government forces away from the Castello Road. “The clashes are continuing, but we regained positions that we briefly lost to the government,” he said.
The Syrian Observatory for Human Rights reported heavy airstrikes against rebel positions in Aleppo. It was unclear whether Russia carried out the air raids.
A government offensive in February — led by Russian airstrikes and thousands of Shiite militiamen from Iran, Lebanon and Iraq — nearly encircled Aleppo. If completely surrounded, the rebels in the city would likely face a prolonged and brutal siege.
Underscoring the complexity of fighting near the city, Islamic State militants mounted heavy assaults Thursday on rebels farther north, capturing several villages near the border with Turkey.
In recent weeks, the rebels have been driving the militants out of the area under the cover of Turkish artillery and airstrikes from the U.S.-led coalition that is combating the Islamic State in Syria and Iraq.
The Islamic State, also known as ISIS, is not a party to the cease-fire. Rebels, the U.S.-led coalition and pro-government forces — including Russia — have continued to target the group.
“The ISIS fighters attacked early in the morning, and they stormed into these villages by surprise,” said Jarrah, a rebel fighter in the area who asked that his full name not be used because of concerns for his safety.
The fighting appears to have aggravated an already dire humanitarian situation in the area. Hundreds, possibly thousands, of people from the affected villages were fleeing westward toward the rebel-held city of Azaz and makeshift refugee camps on the border with Turkey, aid workers said.
We are seeing thousands of people arrive at the border, and more than a thousand families supported by the IRC at a displacement camp in Aleppo province have fled to Azaz and nearby villages,” Frank McManus, Turkey country director for the International Rescue Committee, said in a statement.
The rebel assaults on Islamic State positions near Syria’s northern border appear to be part of a new push by Turkey against the group. Analysts say Turkey also views the rebel forces as a buffer against Syrian Kurdish forces that have been capturing swaths of territory in the area.
Turkey claims that there are links between its own Kurdish separatists and Syria’s Kurdish militants.
Syrian Kurds unilaterally declared the creation of a federal region in northeastern Syria last month, despite warnings from Turkey and the United States. The issue has raised fears of a disintegration of Syria along ethnic and sectarian lines, an eventuality that would complicate efforts to end the fighting.
https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/fighting-surges-in-syria-amid-apparent-collapse-of-truce-backed-by-us-russia/2016/04/14/b64e6f3e-024a-11e6-8bb1-f124a43f84dc_story.html