إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
The guardian
Iran warns west against military intervention in Syria
إيران تحذر الغرب من التدخل العسكري في سورية
Iran has warned that foreign military intervention in Syria will result in a conflict that would engulf the region. The threatening rhetoric from Tehran came in response to a statement by the secretary of state, John Kerry, on Monday that the US would respond to the "undeniable" use of chemical weapons in Syria.
The guardian
John Kerry's statement on Syria – full transcript
بيان جون كيري – النص الكامل
Well, for the last several days President Obama and his entire national security team have been reviewing the situation in Syria, and today I want to provide an update on our efforts as we consider our response to the use of chemical weapons.
The independent
Letters: Moral dilemmas for the West over Syria
رسائل : نواجه مشكلات أخلاقية من الغرب لسورية
The Government called for a UN inspection team to be allowed to visit the site of a suspected chemical attack in Syria, but now that Syria has agreed to that request they have apparently decided to go ahead and bomb the country as the permission to inspect came too late. However, when they called for inspectors to be allowed in they did not give any deadline.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the telegraph
British fears grow over legal justification for Syria strike
مخاوف بريطانية تنمو أكثر من مبررقانوني لضرب سورية
William Hague warned on Monday that force may be the only viable option in response to what the Government believes was a chemical attack by the Syrian regime which killed hundreds of people in Damascus last week.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the telegraph
Douglas Alexander: Labour won't give Cameron a 'blank cheque' to intervene in Syria
دوغلاس الكسندر : حزب العمال لن يعطي كاميرون "شيكا على بياض" للتدخل في سورية
Douglas Alexander, Labour’s shadow foreign secretary, said that he was not “ruling out" supporting the Government but that he was not going to give Mr Cameron a “blank cheque”.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the new york times
Blasts in the Night, a Smell, and a Flood of Syrian Victims
انفجارات في الليل ورائحة وطوفان من الضحايا السورية
BEIRUT, Lebanon — Thousands of sick and dying Syrians had flooded the hospitals in the Damascus suburbs before dawn, hours after the first rockets landed, their bodies convulsing and mouths foaming. Their vision was blurry and many could not breathe.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the new york times
Syria's Alawite Force Turned Tide for Assad
قوة العلويين في سورية تحولت إلى مد وجزر للأسد
HOMS, Syria—Mounir and Samir Fandi, twin brothers from this central Syrian city, had ordinary lives before the start of civil war more than two years ago. Mounir worked as a technician at the country's telephone company. Samir was a traffic cop.
اقرأ المزيد في الرابط التالي