إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
Brent & kilburn times
Detectives release images of north west London man with jihadi fighters in Syria
abcnews
Car Bomb Kills at Least 22 in Southern Syria
انفجار سيارة ملغومة يقتل 22 على الأقل في جنوب سورية
A car bomb exploded outside a mosque in a rebel-held town in southern Syria on Friday, killing at least 22 people, activists said.
The Britain-based Syrian Observatory for Human Rights said the blast took place around the time of Friday prayers in the opposition-held town of Namar in Daraa province
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://abcnews.go.com/International/wireStory/car-bomb-kills-22-southern-syria-24997189
--------------------------------------------------------------
new republic
This Is Not a Horror Movie. This Is a Public Hospital in Syria.
هذا ليس فيلم رعب . هذا مستشفى عام في سورية
I was in Syria on a medical mission in May when I got a call from Dr. Abdel Aziz Hassan from M-1 hospital in Aleppo, which I planned to visit that day. “They bombed M-1 hospital with two barrel bombs,” he said, his voice trembling.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.newrepublic.com/article/119087/aleppo-hospital-photos-inside-syrias-civil-war
-----------------------------------------------------------------------------------------
the huffingtonpost
A Widening War: We're Back in Iraq
اتساع دائرة الحرب : نحن مرة أخرى في العراق
I fear that it is no longer fanciful to see the conflagration that has engulfed Syria and Iraq as the Middle East's version of the First World War. Big power rivalries are sucking the region inexorably into the vortex, with incalculable consequences.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.huffingtonpost.co.uk/robin-lustig/iraq-isis-widening-war_b_5680951.html
-----------------------------------------------------------------------------------------
terrorism-news
Are Israel arming the Syrian rebels?
counter punch
Why Arming the Syrian Insurgents is Self-Defeating
lastminute
Syrian Christians facing extinction: 'A tragedy of historic proportions'
المسحيون السوريون يواجهون الانقراض: مأساة ذات أبعاد تاريخية
London maintains a rich history whilst always looking forward, with traditions such as the changing of the guard and the spirit of Keep Calm and Carry On, and providing locations for recent hit films such as Avengers 2 and Edge of Tomorrow, starring Tom Cruise. Find a cheap hotel in London and discover more of this exciting, cosmopolitan city.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
telegraph
Hundreds of British jihadis could return from Iraq and Syria, head of Met police warns
middle-east
Locals attack Syria refugees in southern Turkey
السكان المحليون في جنوب تركيا يهاجمون اللاجئيين السوريين
ISTANBUL - The Turkish authorities were moving hundreds of Syrian refugees Thursday from the southern city of Gaziantep to camps, after three nights of violent protests by locals angered by their presence, reports said.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.middle-east-online.com/english/?id=67615
-------------------------------------------------------------
bbc
Syria crisis: Assad forces retake key Damascus district
أزمة سورية : قوات الأسد تستعيد منطقة دمشقية رئيسية (المليحة)
Security forces loyal to President Bashar al-Assad moved in on Mleiha, which is 10km (6 miles) from the centre of the capital, on Thursday morning.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-28791072
-------------------------------------------------------------
the week
Syria: who are the rebel groups fighting against Assad?
سورية : من هي الجماعات المتمردة التي تقاتل ضد الأسد ؟
Islamic State militants and Assad's forces encircle Aleppo in what could be tipping point of civil war
Islamic State militants and Syrian government forces are said to be encircling the key city of Aleppo, in what some believe could be a tipping point in the three-year civil war.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.theweek.co.uk/world-news/syria/59958/syria-who-are-the-rebel-groups-fighting-against-assad#ixzz3AORgwjz0
--------------------------------------------------------------
tickerreport
Press Release: Papal agency launches major campaign to support besieged Christians in Iraq and Syria
بيان صحفي : وكالة الفاتيكان تطلق حملة كبرى لدعم المسحيين المحاصرين في عراق وسورية
bernama
Russian Sends 30 Tonnes Of Humanitarian Aid To Syria
روسيا ترسل 30 طنا من المساعدات الإنسانية إلى سورية
MOSCOW, Aug 14 (Bernama) -- Russian Ministry of Emergency Situations has dispatched 30 tonnes of humanitarian aid to Syria, the Ministry's spokesman Alexander Drobyshevsky said on Thursday.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.bernama.com/bernama/v7/wn/newsworld.php?id=1060441
--------------------------------------------------------------
cnn
Why does the U.S. intervene militarily in Iraq but not in Syria?
لماذا الولايات المتحدة تتدخل عسكريا في العراق وليس في سورية ؟
(CNN) -- Since Islamic State fighters entered Iraq from Syria, they have given the world a revolting look at their ruthlessness. They have left the severed heads of their vanquished on spikes. They have filled mass graves with the summarily executed. They have slaughtered and enslaved ethnic minority Yazidis.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://edition.cnn.com/2014/08/14/world/meast/why-iraq-not-syria/index.html
--------------------------------------------------------------
nwaonline
Islamic State fighters rout rivals, seize towns at Syria border
مقاتلو الدولة الإسلامية يهزمون المنافسين ويستولون على المعابر الحدودية السورية
Islamic extremists captured two key towns and several villages near Syria's northern border with Turkey on Wednesday after pushing out rival fighters in fierce clashes, opposition groups and activists said.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.nwaonline.com/news/2014/aug/14/islamic-state-fighters-rout-rivals-seiz/
--------------------------------------------------------------
washington institute
Minding the Home Front: Hezbollah in Lebanon
ممانعة الجبهة الرئيسية : حزب الله في لبنان
When Hezbollah declared its support for the Assad regime against the Syrian rebels, the group damaged its credibility as a voice against oppression. Yet Hezbollah’s recent successes in Syria have allowed it to strengthen its domestic political position. By strategically partnering with the Shiite Amal Party and the Christian Free Patriotic Movement, the group has effectively wrested control of executive and legislative decisionmaking through its veto power. Simultaneously, it has sought to boost its position by pursuing military victories in border regions, cooperating with the Lebanese Army, and cracking down on voices of dissent among its Shiite base.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.washingtoninstitute.org/policy-analysis/view/minding-the-home-front-hezbollah-in-lebanon
----------------------------------------------------------------
washington institute
ISIL Could Become the Voice of Sunnis If We Don't Find a Way to Stop It Soon
دولة العراق والشام يمكن أن تصبح صوت السنة إن لم نجد طريقة لوقف ذلك قريبا
The Islamic State in Iraq and Levant's deep-rooted sense of purpose and its political, financial, and military ability have helped it carve out a safe haven between the Tigris and Euphrates rivers. This week's American airstrikes could help roll ISIL back -- but if the American people really do not want to be sucked into another war in the Middle East, then Washington will need to cement these gains by working with Arab allies to bolster the moderate Sunnis who would fill the vacuum in Syria and Iraq following an ISIL defeat...
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.washingtoninstitute.org/policy-analysis/view/isil-could-become-the-voice-of-sunnis-if-we-dont-find-a-way-to-stop-it-soon
----------------------------------------------------------------
dover-express
Port of Dover being used to take funds to Syria
channel4
Heading for Armageddon? Islamic State advances in Syria
التوجه إلى الحرب الفاصلة ؟ تقدم الدولة الإسلامية في سورية
Accounts verified as official Islamic State accounts, those belonging to Islamic State fighters and pro-Islamic State accounts tweeted that the towns of Akhtarin, Al-Masoudiya and Turkmen Barah had been taken overnight.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.channel4.com/news/islamic-state-syria-iraq-akhtarin-aza-armageddon
----------------------------------------------------------------
startribune
900 French citizens in Iraq and Syria for jihad, or on route, security official says
مسؤول أمني : 900 مواطن فرنسي في العراق وسورية او في الطريق للجهاد
PARIS — France's top security official says nearly 900 French citizens have gone to Middle East battlegrounds and some have joined the Islamic State group.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://www.startribune.com/world/271070161.html
--------------------------------------------------------------------------------------------
cnn
Batch of Syria's declared sarin precursor neutralized, group says
أعلنت مجموعة من السلفيين السوريين انها اضعفت مفعول غاز السارين
(CNN) -- A large portion of Syria's remaining declared chemical weapons stockpiles has been neutralized, a chemical weapons watchdog group said Wednesday.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
http://edition.cnn.com/2014/08/13/world/meast/syria-chemical-weapons/index.html
--------------------------------------------------------------------------------------------
ASSOCIATED PRESS