الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  المعاناة والمجاعة في الحرب السورية

المعاناة والمجاعة في الحرب السورية

14.01.2016
التحرير - نيويورك تايمز



التحرير - نيويورك تايمز
12\1\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بعد أن ظهرت الصور المرعبة وقصص تجويع المدنيين في مواقع الأخبار العالمية وشبكات التواصل الإجتماعي, سمح للطعام والمساعدات الأخرى المطلوبة بشدة بالدخول إلى بلدة مضايا السورية يوم الاثنين. ولا ينبغي لذلك أن يكون سببا للاحتفال أو الرضا عن النفس. قوافل المساعدات وإمداداتهم لا توفر سوى هدنة قصيرة في خضم المعاناة التي تدمر سوريا وشعبها.
المطلوب, والذي لطالما كان كذلك, هو وضع حد فوري للحرب الأهلية. العقبات هائلة. ولكن التغطية الإخبارية, وخاصة صور سكان مضايا الذين فتك بهم الجوع, تعيد تسليط الضوء على فشل القوى الكبرى الرئيسة على الأقل في تنفيذ وقف لإطلاق النار. كما تعطي صفة الاستعجال لمحادثات السلام التي ستجري برعاية الأمم المتحدة في وقت لاحق من هذا الشهر.
بدأت الكارثة منذ عام 2011 عندما انطلق السوريون في احتجاجات سلمية ضد الرئيس بشار الأسد. رد على ذلك باستخدام البراميل المتفجرة والأسلحة الكيماوية, حتى وصل عدد القتلى الآن إلى حوالي 250000, و11 مليون نازح, بما فيهم أربعة ملايين خرجوا من سوريا إلى الدول المجاورة وأوروبا. ومكنت الفوضى الدولة الإسلامية من التحرك والسيطرة على مساحات شاسعة من الأراضي, مما جعل الصراع أكثر سوء.
على الرغم من أن مضايا لا تبعد أكثر من ساعة بالسيارة عن وسط دمشق, إلا أن سكانها وعمال الإغاثة الدوليون يقولون الكثير عن هذه البلدة التي تتضور جوعا. ومرد ذلك إلى أن من يسيطر على البلدة هم متمردون معارضون للأسد وبالتالي قامت القوات الحكومية بحصارها وانضمت إليها قوات من حزب الله المدعوم من إيران, وقاموا بوضع الأسلاك الشائكة والألغام الأرضية والقناصة. ومع وقوعهم تحت الحصار دون تلقي مساعدات لحوالي 3 أشهر, فقد أجبر حوالي 43000 من سكان البلدة على صنع الحساء من الأعشاب وأوراق الشجر, وفقا لوكالات الأنباء.
تقول وكالة اللاجئين التابعة للأمم المتحدة بأنها تلقت "تقارير موثوقة" حول موت أناس بسبب سوء التغذية, على الرغم من أن العدد الحقيقي غير معروف لحد الآن. مسعفون من منظمة أطباء بلاد حدود يقولون إن 28 شخصا على الأقل, من بينهم 6 أطفال, ماتوا في عيادتها في مضايا. ذكر تقرير آخر إن عشرات قتلوا بسبب الجوع أو نقص الرعاية الصحية.
تقول الأمم المتحدة إن حوالي 4.5 مليون سوري يعيشون في مناطق يصعب الوصول إليها, من بينهم 400000 شخص يعيشون  في 15 مكانا محاصرا مثل مضايا  يمنع وصول الطعام والدواء إليهم. هذا يعني أن عدد الأشخاص المعرضين للخطر قد تضاعف تقريبا منذ أن طلب مجلس الأمن الدولي من الأطراف المتنازعة السماح بوصول المساعدات عام 2014. الدولة الإسلامية تحاصر حوالي 200000 شخص في دير الزور والمتمردون الآخرون يحاصرون أكثر من 12000 شخص في مدينتي الفوعة وكفريا المواليتين للنظام في إدلب.
المساعدات التي دخلت يوم الاثنين كانت جزء من اتفاقية بين الأطراف المتحاربة وتضمنت إمداد الفوعة وكفريا ومضايا بالمساعدات, حيث ينتظر الجائعون أول إمدادات الأرز والعدس والزيت. ولكن ذلك لا يعني نهاية الأمر. استخدام الطعام كسلاح فيه خرق للقانون الدولي, وتتحمل كل من الولايات المتحدة وأوروبا وروسيا والسعودية وإيران, وكلها بلاد لها نفوذ وتأثير على جماعات وكيلة مختلفة في سوريا مسئولية ضمان أن يكون لدى المدنيين حق الحصول على المساعدات الأساسية دون شرط.
الكثير مما تفعله هذه الدول في سوريا, بما في ذلك الضربات الأمريكية والروسية عقدت جهود الإغاثة هناك. إذا فشلت المفاوضات التي سوف تعقد في 25 يناير في التوصل إلى تسوية سلمية شاملة, فإن على القوى الخارجية أن تعلن وقفا لإطلاق النار وأن تجد طريقة لفرضها على الوكلاء السوريين.
 
Agony and Starvation in the Syrian War
By THE EDITORIAL BOARDJAN. 12, 2016
After haunting pictures and stories of starving civilians showed up on international news sites and social media, food and other desperately needed aid were finally allowed into the Syrian town of Madaya on Monday. Yet this should not be a cause for celebration or complacency. The aid convoys and their supplies offer only a respite in the slow-motion agony that is destroying Syria and its people.
What is needed, and has long been needed, is an immediate end to the civil war. The obstacles are daunting. But the news coverage, especially the photos of emaciated Madaya residents, is putting a renewed focus on the failure of the major powers to at least move the conflict toward a cease-fire. It also gives fresh urgency to United Nations-sponsored peace talks later this month.
The disaster has been unfolding since 2011 when Syrians rose up in peaceful protest against President Bashar al-Assad. He responded with barrel bombs and chemical weapons, and now some 250,000 people are dead, and 11 million displaced, including four million who have fled Syria to neighboring countries or Europe. The chaos enabled the Islamic State to move in and seize territory, making the conflict even worse.
Although Madaya is only an hour’s drive from downtown Damascus, residents and international aid workers say much of the town is starving. That is because the town is controlled by anti-Assad rebels and has been encircled by pro-government forces, including Iranian-backed Hezbollah units, with barbed wire, land mines and snipers. Trapped without aid for nearly three months, some 42,000 residents have been forced to make soups of grass and leaves, according to news reports.
The United Nations refugee agency says it received “credible reports” of people dying from malnutrition, though the total number is unclear. Medics for Doctors Without Borders say at least 28 people, including six babies, died at their clinic in Madaya. Other reports suggest dozens have died from starvation or lack of medical care.

The United Nations has said that in all, 4.5 million Syrians live in hard-to-reach areas, including 400,000 in 15 besieged towns like Madaya that are denied access to food and medicine. That means the number of people at risk has nearly doubled since the United Nations Security Council ordered the warring parties to allow aid deliveries in 2014. The Islamic State has trapped 200,000 Syrians in Deir al-Zour, and other insurgents have corralled more than 12,000 people in the pro-Assad towns of Foua and Kfarya in Idlib province.
The aid got through on Monday as part of an agreement between the warring sides and included supplying Foua and Kfarya as well as Madaya, where the starving awaited the first deliveries of rice, lentils and oil. That cannot be the end of it. Using food as a weapon violates international law, and the United States, Europe, Russia, Saudi Arabia and Iran, which all have influence with different proxy groups in Syria, have a responsibility to ensure that civilians have unconditional access to basic supplies.
Much of what these powers are doing in Syria, including American and Russian airstrikes, has complicated the relief effort. If negotiations on Jan. 25 to achieve a broad political settlement continue to falter, the outside powers should declare a cease-fire and find a way to impose it on their Syrian proxies.
http://www.nytimes.com/2016/01/12/opinion/agony-and-starvation-in-the-syrian-war.html?_r=0