الهدنة في سوريا تهتز وسط الهجمات الحكومية والعقبات أمام وصول المساعدات

واشنطن بوست 4\2\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
أظهر وقف إطلاق النار الجزئي في سوريا مؤشرات على تذبذبه يوم الجمعة وسط اتهامات متصاعدة بقيام الحكومة بشن هجمات مختلفة وعدم الإيفاء بوعد وصول المساعدات الإنسانية لآلاف الأشخاص المحاصرين.
أصدرت جماعات معارضة للرئيس السوري بشار الأسد تحذيرات، قائلة إن الهجمات الحكومية تهدد بإنهاء الهدنة المستمرة منذ أسبوع واستمرار محادثات السلام التي تجري برعاية الأمم المتحدة.
ولكن على ما يبدو فإن الهجمات – التي تشنها قوات الأسد وحلفاؤه من الروس- يشيرون إلى مناطق رمادية أثارت تساؤلات حول وقف إطلاق النار حتى قبل أن يبدأ. بموجب بنود الاتفاق، لا زالت الضربات العسكرية مسموحة ضد بعض الجماعات، التي تشمل الدولة الإسلامية وجبهة النصرة التي تقاتل قوات الأسد.
وهذا يعطي مجالا محتملا لشن ضربات جوية وبرية ضد الجماعات المتمردة الأخرى التي تعارض الأسد والذين وافقوا على الانصياع لوقف إطلاق النار.
مقاتلو المعارضة في مناطق متعددة من البلاد التي أنهكتها الحرب ذكروا بأن هناك هجمات عنيفة شنت من قبل القوات الموالية للحكومة تشمل ضربات جوية شنتها روسيا، التي تدخلت عسريا العام الماضي لدعم الأسد.
قال أبو النور–اسمه الحركي- الذي يقاتل ضد الهجوم الذي تشنه الحكومة في جبال محافظة اللاذقية الشمالية الغربية قرب الحدود مع تركيا:" إننا نتعرض لخمسين ضربة جوية في اليوم من قبل الروس".
في استعادة لصدى تظاهرات أيام الجمع التي شكلت بداية للانتفاضة السلمية عام 2011 ضد الأسد، نظم السوريون في مناطق سيطرة المتمردين مظاهرات هتفت بشعارات كانت معروفة خلال ثورات الربيع العربي. أظهرت مقاطع فيديو وصور بثت على شبكات التواصل الاجتماعية الناس وهم خارجون إلى الشوارع في المناطق التي تتعرض للحصار منذ سنوات من قبل قوات الحكومة.
دخلت اتفاقية وقف الأعمال العدائية حيز التنفيذ الأسبوع الماضي نتيجة للدعم المتواصل لها من قبل روسيا والولايات المتحدة، اللتان تدعمان أطرافا متنافسة في الحرب التي أدت إلى مقتل أكثر من 250000 شخص وشردت الملايين.
أفادت الشبكة السورية لحقوق الإنسان الموجودة في بريطانيا عن مقتل 118 شخص، من بينهم 24 مدني في المناطق التي تشملها اتفاقية وقف إطلاق النار خلال الأيام الخمسة الأولى. تستثني الاتفاقية جماعات مصنفة على أنها إرهابية، مثل الدولة الإسلامية وجبهة النصرة التابعة للقاعدة في سوريا.
اعترف المبعوث الأممي الخاص إلى سوريا ستافات دي مستورا بحصول انتهاكات في تصريحات أدلى بها يوم الخميس، ولكنه قال أنه وبشكل عام فإن وقف إطلاق النار صمد وخفف بصورة كبيرة من حدة العنف.
بدت تصريحات دي مستورا متناقضة بصورة واضحة مع البيان الذي صدر فيما بعد عن جيش الإسلام.
قال الجيش إن وقف إطلاق النار فشل في وقف تقدم القوات الحكومية، بما في ذلك المناطق القريبة من معاقل جيش الإسلام إلى الشرق من دمشق.
وأضاف الجيش في بيانه إن الحرب "لم تتوقف بصورة فعالة على الأرض" واستمرت قرب العاصمة وفي مناطق الاشتباك مثل حمص وحلب.
لجنة المفاوضات العليا، وهي تحالف معارض تدعمه السعودية، أصدرت هي الأخرى بيانا اتهمت فيه الأسد وحلفاؤه في القيام بمحاولات برية وشن هجمات ضد المدنيين.
قال المنسق العام للتحالف، رياض حجاب، خلال مؤتمر صحفي في باريس يوم الجمعة بأنه من المبكر جدا إصدار قرار من قبل المعارضة فيما يتعلق بالمشاركة في المحادثات التي تجري برعاية الأمم المتحدة.
وتساءل كيف يمكن أن تكون روسيا حكما في الهدنة في حين أنها طرف فعال في الصراع. كما أشار إلى أن بندا رئيسا في الاتفاق وهو وصول المساعدات بصورة سريعة إلى السوريين الذين يقبعون تحت الحصار، توقف بسبب العقبات التي تضعها الحكومة السورية.
مئات الآلاف من السوريين يعيشون تحت خطر التعرض للمجاعة بسبب الحصار المفروض في عدة مناطق في البلاد من قبل الجماعات المعارضة والقوات الموالية للحكومة. غالبية هؤلاء الناس يتعرضون للحصار من قبل الحكومة، التي تتهم بأنها تخرق قانون الحرب بصورة منهجية وذلك عبر حرمان وصول الغذاء والدواء إلى المحاصرين.
وجاء في بيان اللجنة العليا للمفاوضات :" أوقفت قوافل المساعدات في نقاط تفتيش تابعة للنظام لقترات طويلة بذريعة تفتيشها تحت أعين الناس، ولا زال السوريون يموتون يوميا بسبب الجوع ونقص المساعدات".
وعدت اللجنة العليا بمراقبة وقف إطلاق النار لأسبوعين.
يلقي مسئولو الأمم المتحدة والعاملون في مجال الإغاثة اللوم على الحكومة السورية لوضعها عراقيل على وصول المساعدات الإنسانية الجديدة. قال أحد هؤلاء المسئولين رافضا الكشف عن هويته :" من الواضح أن الحكومة تضع عراقيل أمامنا في كل ما يجري".
وصلت بعض المساعدات إلى واحدة من المناطق المنكوبة يوم السبت،و هي بلدة مضايا في ضواحي دمشق والتي تتعرض لحصار حكومي. ولكن المسئول قال إن الحكومة منعت وصول بعض المعدات الطبية إلى البلدة، حيث حذر السكان وعمال الإغاثة من تدهور الأوضاع الإنسانية.
تراقب الأمم المتحدة المساعدات خلال وقف إطلاق النار. يوم الأحد، قال يعقوب الحلو وهو منسق الأمم المتحدة المقيم في دمشق بأن 154000 شخص يعيشون في مناطق محاصرة سوف يتلقون الغذاء والدواء خلال خمسة أيام.
وقال الحلو يوم الأحد :" إنها أفضل فرصة حصل عليها الشعب السوري خلال السنوات الخمس الماضية للوصول إلى سلام دائم واستقرار".

Syria truce wobbles amid claims of government attacks, aid-delivery snags
By Hugh Naylor March 4 at 12:38 PM
BEIRUT — Syria’s partial cease-fire showed signs of wobbling Friday amid mounting accusations of government assaults and a lack of promised humanitarian aid deliveries to thousands of besieged people.
Groups opposed to Syrian President Bashar al-Assad issued blistering warnings, saying that ongoing government offensives threaten to throttle the nearly week-old truce and the proposed resumption of U.N. peace talks Wednesday.
But the apparent attacks — by Assad’s forces and their Russian allies — also point to the gray areas that raised questions about the cease-fire even before it began. Under the provisions, military strikes are still permitted against some groups, including the Islamic State and an al-Qaeda-linked faction that has battled Assad’s troops.
That gives potential room for airstrikes and ground offensives spilling over against other rebel groups that oppose Assad but that so far say they are willing to abide by the cease-fire.
Rebel fighters in multiple areas of the war-torn country reported heavy assaults by pro-government forces that included suspected airstrikes by Russia, which intervened militarily last year to prop up Assad.
“We’re getting bombarded by 50 airstrikes a day by the Russians,” said Abu al-Nour, a rebel who is battling a pro-government offensive in the mountains of the northwestern Latakia province near the border with Turkey. He used a nom de guerre out of concern for his safety.
In echoes of the Friday demonstrations that marked the initially peaceful 2011 uprising against Assad, Syrians in rebel-held areas held rallies, chanting slogans common during the Arab Spring revolts. Images and videos posted on social media showed people taking to the streets in areas besieged for years by government forces.
The agreement to reduce hostilities took effect last weekend as a result of strong backing by Russia and the United States, which support opposing sides in a war that has killed more than 250,000 people and uprooted millions. The countries co-chair a task force that adjudicates reported violations.
The Syrian Observatory for Human Rights, a Britain-based monitoring group, reported that 118 people, including 24 civilians, have been killed in areas covered by the cease-fire during the first five days. The agreement excludes groups that are classified as terrorists, such as the Islamic State and al-Qaeda-affiliated Jabhat al-Nusra.
The U.N. envoy to Syria, Staffan de Mistura, acknowledged violations in remarks Thursday, but he said in general that the cease-fire “has been holding” and has greatly reduced violence.
De Mistura’s comments appeared starkly at odds with a statement released later by the powerful rebel group Jaish al-Islam.
The group said the cease-fire had failed to stop pro-government advances, including near the rebel group’s stronghold east of Damascus, the capital.
The war, the group said in its statement, “effectively did not stop on the ground” and has continued near the capital and in flash points such as Homs and Aleppo.
The High Negotiations Committee, a Saudi-backed opposition coalition, also issued statements accusing Assad and his allies of land-grab attempts and attacks against civilians.
The coalition’s chief coordinator, Riyad Hijab, said during an address in Paris on Friday that it was “too soon” for the opposition to decide whether it would participate in the U.N.-backed talks.
He questioned how Russia could be an arbiter of the truce while also active in the conflict. He also pointed out that another key provision to the pact — the rapid delivery of humanitarian aid to Syrians living under siege — had been stalled because of obstruction by the Syrian government.
Hundreds of thousands of Syrians are at risk of starvation because of sieges in multiple locations across the country by both opposition groups and pro-government forces. The majority of those people are besieged by the government, which has been accused of systematically violating the laws of war by denying people access to food and medicine.
“Aid convoys are stopped at regime checkpoints for long periods on the excuse of searching them under the eyes of the world, and Syrians are still dying daily from hunger and lack of supplies,” said a High Negotiations Committee’s statement.
The opposition group has promised to observe the cease-fire for two weeks.
U.N. officials and aid workers blame the Syrian government for the obstruction of new deliveries of humanitarian aid. “It’s clear that the government has been giving us the back-and-forth in all of this,” said one official, speaking on the condition of anonymity because of a lack of authorization to discuss the issue.
Some aid has reached one stricken area since last Saturday, the government-besieged Moadamiya suburb of Damascus. But the official said the government prevented some deliveries of medical equipment from reaching the suburb, where residents and aid workers warn of deteriorating humanitarian conditions.
The United Nations is overseeing aid deliveries during the cease-fire. On Sunday, the U.N. resident coordinator in Damascus, Yacoub El Hillo, said 154,000 people living in besieged areas would receive food and medical aid in five days.
“It is the best opportunity that the Syrian people have had over the last five years for lasting peace and stability,” Hillo said Sunday, referring to the cease-fire.
https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/syria-truce-wobbles-amid-claims-of-government-attacks-and-aid-deliveries-snags/2016/03/04/3c7fa716-672d-46e0-a58a-29687fd98575_story.html