الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  الولايات المتحدة: ثمن الضعف

الولايات المتحدة: ثمن الضعف

23.08.2016
تشارلز كرواثامر


واشنطن بوست 18/8/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
هذا الأسبوع حلقت الطائرات الروسية انطلاقا من قواعد إيرانية لمهاجمة مواقع المتمردين في سوريا. تظاهرت وزارة الخارجية بأنها ليست متفاجئة. لكنها يجب أن تكون كذلك. ويجب أن تشعر بالذعر من ذلك. نظام إيران القومي لم يسمح أبدا من قبل لقوات أجنبية بالعمل انطلاقا من أراضيه. حتى الآن.
عملية إعادة ترتيب الشرق الأوسط تجري على قدم وساق. في المنطقة التي مضى فيها 40 عاما على التحالف بين الولايات المتحدة ومصر، فإن السيادة المشتركة الروسية الإيرانية هي التي تسيطر على الأحداث حاليا. هذا ما يمكن أن تحصل عليه بعد 8 سنوات من انسحاب الولايات المتحدة وزهدها في المنطقة. وهذا ما يمكن أن ينتج عن الاتفاق النووي مع إيران، وإخلاء العراق وجمود الولايات المتحدة حيال ما يجري في سوريا. لننظر إلى الحالات التالية:
إيران
كان من المفترض للاتفاق النووي أن يطلق التقارب بين واشنطن وطهران. عوضا عن ذلك، فقد عزز التحالف الاستراتيجي بين موسكو وطهران. مع رفع العقوبات وتطبيع العلاقات الدولية مع إيران، سارعت روسيا إلى عقد اتفاقيات، تتضمن شحن صواريخ إس 300 المضادة للطيران. الاستخدام الروسي للقواعد الإيرانية يشير حاليا إلى مستوى جديد من التعاون واستعراض القوة المشترك.
العراق
عمليات القصف هذه تمر عبر المجال الجوي العراقي. قبل أن ينسحب الرئيس أوباما من العراق، لم يكن لذلك أن يحصل. الفراغ الناتج لم يخلق ممرا للقصف الروسي فقط، ولكن سمح تدريجيا بدخول العراق إلى فلك إيران بعد صدام. وفقا لمتحدث عسكري أمريكي موجود في بغداد، فإن هناك 100000 مقاتل شيعي يعملون داخل العراق، 80% منهم مدعومون من إيران.
سوريا
عندما تدخلت روسيا بصورة دراماتيكية العام الماضي، وأسست قواعد جوية وأطلقت حملة فصف وحشية في سوريا، لم يحرك أوباما ساكنا. في الواقع، توقع بشكل متعجرف أن بوتين دخل في المستنقع. إن نظام بشار الأسد لم ينقذ فقط ولكنه حاصر حلب وأصبحت له اليد العليا في الحرب الأهلية. في هذه الأثناء، فإن وزير خارجيتنا التعيس يهرول محاولا الوصول إلى اتفاق سلام، ويوفر تبادل المعلومات الاستخبارية ويشرعن للتدخل الروسي إذا وافق بوتين على الانسحاب بلطف.
لننظر إلى ما حققه بوتين. من خلال ما قام به – مع وجود الدولة الروسية الضعيفة والاقتصاد الضعيف والجيش الصدأ- فإنه أعاد روسيا إلى أن مصافالدولالعظمى. مع مرحلة الضعف التي مرت بها روسيا في التسعينات، فقد أصبح قوة لا يمكن الاستهانة بها الآن.
في أوروبا، أعاد بوتين رسم الخارطة من جانب واحد. ضمه لشبه جزيرة القرم أصبح أمرا واقعا لا يمكن عكسه. الأوربيون متلهفون لرفع بعض العقوبات التي فرضوها على روسيا. والاغتصاب في شرق أوكرانيا لا زال مستمرا. 
قتل عشرات الآلاف فعلا ويهدد بوتين الآن بحرب أكثر انفتاحا تحت ذريعة الإرهاب الأوكراني السخيفة في القرم (ما يذكرنا بادعاء هتلر بأنه غزا بولندا ردا على التوغل في الحدود البولندية)، وهو يهدد بالانتقام، وحشد القوات في ثمانية مواقع على الحدود الأوكرانية، كما أمر بإجراء مناورات في البحر الأسود وحرك بطاريات صواريخ مضادة للطائرات متطورة إلى القرم، مما أعطى موسكو السيطرة على الكثير من المجال الجوي الأوكراني.
ولم لا يقوم بذلك؟ إنه يدفع باتجاه باب مفتوح. لا زال أوباما يرفض إرسال حتى الأسلحة الدفاعية إلى أوكرانيا.  ترى ماذا كان رد الإدارة على هذه الاستفزازات؟ الطلب من كلا الطرفين بممارسة ضبط النفس، كلا الطرفين، أذكركم.
وفي تباه لا مبرر له بتوسعها الجديد، فإن روسيا سوف تقوم بمناورات بحرية مشتركة مع الصين في بحر الصين الجنوبي، في دعم واضح لادعاءات الصين بأحقيتها في بعض الأراضي.
ومع ذلك لم يظهر الرئيس أي اهتمام. إنه ذكي بما يكفي لفهم الوضع الجيوسياسي، ولكنه غير مهتم تماما. ويعود ذلك في جزء منه إلى أن اهتماماته هي محلية أولا. لأنه يعتقد أننا نفتقر إلى الأيادي النظيفة وبالتالي الموقف الأخلاقي للاستمرار في لعب دور الحكم الدولي.
يعود ذلك في جزء منه لأنه مقتنع بأنه وعلى المدى الطويل فإن الأمر غير هام. التقلبات في علاقات القوى العظمى من الأمور التي تزول بطبعها. بالنسبة لرجل يرى أن المحور الأخلاقي في الكون سوف ينحني في النهاية باتجاه العدالة، فإن حسابات السياسة الواقعية تعود إلى تفكير القرن العشرين وهي أمور عفا عليه الزمن ولا تشكل أي هاجس سوى لأصحاب العقول الصغيرة.
لقد أوضح أوباما كل هذه الأمور تماما في خطابات أدلى بها في الأمم المتحدة وفي القاهرة وهنا في الولايات المتحدة في اول عام له في الرئاسة. بعد ولايتين لاحقتين فإننا نشاهد النتيجة. لقد قطعت أوصال أوكرانيا. وأوروبا الشرقية على الحافة. وسوريا استحالت إلى مقبرة. وإيران ضمت العراق. وروسيا وإيران يسيران قدما نحو الهيمنة على شمال الشرق الأوسط برمته.
في قلب هذا الاضطراب هناك تناسق. القوى الثورية الرئيسة –الصين وروسيا وإيران- تريد أمورا مشتركة: القوة والأراضي والمال. وهم يسعون إلى ذلك. وباراك أوباما يأخذ ما ورد بالانجيل بأن هذا مجرد باطل وليس شيء سوى الباطل.
في مملكة السماء، ليس هناك أي شك في ذلك. ولكن على الأرض، من حلب إلى دونتسك ومن إستونيا إلى جزر سبارتلي فإن الأمر يهم كثيرا. 
 
The price of powerlessness
By Charles Krauthammer Opinion writer August 18 at 7:27 PM
This week Russian bombers flew out of Iranian air bases to attack rebel positions in Syria. The State Department pretended not to be surprised. It should be. It should be alarmed. Iran’s intensely nationalistic revolutionary regime had never permitted foreign forces to operate from its soil. Until now.
The reordering of the Middle East is proceeding apace. Where for 40 years the U.S.-Egypt alliance anchored the region, a Russia-Iran condominium is now dictating events. That’s what you get after eight years of U.S. retrenchment and withdrawal. That’s what results from the nuclear deal with Iran, the evacuation of Iraq and utter U.S. immobility on Syria. Consider:
Iran
The nuclear deal was supposed to begin a rapprochement between Washington and Tehran. Instead, it has solidified a strategic-military alliance between Moscow and Tehran. With the lifting of sanctions and the normalizing of Iran’s international relations, Russia rushed in with major deals, including the shipment of S-300 ground-to-air missiles. Russian use of Iranian bases now marks a new level of cooperation and joint power projection.
Iraq
These bombing runs cross Iraqi airspace. Before President Obama’s withdrawal from Iraq, that could not have happened. The resulting vacuum has not only created a corridor for Russian bombing, it has gradually allowed a hard-won post-Saddam Iraq to slip into Iran’s orbit. According to a Baghdad-based U.S. military spokesman, there are 100,000 Shiite militia fighters operating inside Iraq, 80 percent of them Iranian-backed.
 
Syria
When Russia dramatically intervened last year, establishing air bases and launching a savage bombing campaign, Obama did nothing. Indeed, he smugly predicted that Vladimir Putin had entered a quagmire. Some quagmire. Bashar al-Assad’s regime is not only saved. It encircled Aleppo and has seized the upper hand in the civil war. Meanwhile, our hapless secretary of state is running around trying to sue for peace, offering to share intelligence and legitimize Russian intervention if only Putin will promise to conquer gently.
Consider what Putin has achieved. Dealt a very weak hand — a rump Russian state, shorn of empire and saddled with a backward economy and a rusting military — he has restored Russia to great-power status. Reduced to irrelevance in the 1990s, it is now a force to be reckoned with.
In Europe, Putin has unilaterally redrawn the map. His annexation of Crimea will not be reversed. The Europeans are eager to throw off the few sanctions they grudgingly imposed on Russia. And the rape of eastern Ukraine continues.
Ten thousand have already died and now Putin is threatening even more open warfare. Under the absurd pretext of Ukrainian terrorism in Crimea (reminiscent of Hitler’s claim that he invaded Poland in response to a Polish border incursion), Putin has threatened retaliation, massed troops in eight locations on the Ukrainian border, ordered Black Sea naval exercises and moved advanced anti-aircraft batteries into Crimea, giving Moscow control over much of Ukrainian airspace.
And why shouldn’t he? He’s pushing on an open door. Obama still refuses to send Ukraine even defensive weapons. The administration’s response to these provocations? Urging “both sides” to exercise restraint. Both sides, mind you.
And in a gratuitous flaunting of its newly expanded reach, Russia will be conducting joint naval exercises with China in the South China Sea, in obvious support of Beijing’s territorial claims and illegal military bases.
Yet the president shows little concern. He is too smart not to understand geopolitics; he simply doesn’t care. In part because his priorities are domestic. In part because he thinks we lack clean hands and thus the moral standing to continue to play international arbiter.
And in part because he’s convinced that in the long run it doesn’t matter. Fluctuations in great power relations are inherently ephemeral. For a man who sees a moral arc in the universe bending inexorably toward justice, calculations of raw realpolitik are 20th-century thinking — primitive, obsolete, the obsession of small minds.
Obama made all this perfectly clear in speeches at the U.N., in Cairo and here at home in his very first year in office. Two terms later, we see the result. Ukraine dismembered. Eastern Europe on edge. Syria a charnel house. Iran subsuming Iraq. Russia and Iran on the march across the entire northern Middle East.
At the heart of this disorder is a simple asymmetry. It is in worldview. The major revisionist powers — China, Russia and Iran — know what they want: power, territory, tribute. And they’re going after it. Barack Obama takes Ecclesiastes’ view that these are vanities, nothing but vanities.
In the kingdom of heaven, no doubt. Here on earth, however — Aleppo to Donetsk, Estonia to the Spratly Islands — it matters greatly.
https://www.washingtonpost.com/opinions/the-price-of-powerlessness/2016/08/18/f61d2c34-6575-11e6-96c0-37533479f3f5_story.html?utm_term=.ddf9f3edf29f