انقلاب تركيا يرسل بصيص أمل للإسلاميين المصريين المنفيين

نيويورك تايمز 19/7/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بالنسبة لمجتمع المنفيين المصريين من الإسلاميين في إسطنبول، فقد كان أمرا مألوفا. قبل ثلاثة أعوام فقط، توجهوا إلى تركيا للهرب من القمع العنيف الذي أعقب إسقاط أول رئيس منتخب للبلاد التابع للإخوان المسلمين محمد مرسي في يوليو 2013، حيث سمحت حكومة الرئيس رجب طيب أرودغان الإسلامية لهم بعقد المؤتمرات وإنشاء برلمان في المنفى، وإقامة خمس قنوات فضائية. وهكذا عندما قام فصيل داخل الجيش التركي بإعلان إسقاط أردوغان يوم الجمعة، شعر الإسلاميون المصريون بأسوأ مخاوفهم.
في نهاية المطاف اتخذت الأحداث في تركيا منحنى مختلفا، فقد فشلت محاولة الإنقلاب بطريقة مذهلة، واحتفل الإخوان بنجاة أردوغان وعتبروا ذلك مؤشرا على أن الإسلاميين يمكن أن يتغلبوا على الانقلاب العسكري. ينظر الإخوان المسلمون وحلفاؤهم إلى أردوغان على أنه نموذج ربما يساعد في عودتهم غير المتوقعة إلى السلطة في مصر.
إلى حد ما، يعترف الإسلاميون المصريون إن ظروفهم تختلف تماما عن ظروف أردوغان. أشار الإخوان المسلمون على شبكات التواصل الاجتماعي نهاية الأسبوع إن مدير المخابرات التركية، ومسئولون عسكريون رئيسيون وكل أحزاب المعارضة تقريبا يعارضون الانقلاب. على النقيض من ذلك، فإن كل مؤسسة حكومية تقريبا ومعظم الأحزاب السياسية دعمت إسقاط مرسي بقوة قبل ثلاثة أعوام. علاوة على ذلك، في حين كانت قواعد أردوغان تقف بقوة خلفه، فإن قوى مصر المناوئة للانقلاب كانت منقسمة على مسائل أيدلوجية واستراتيجية وغالبا ما كانت الثقة مفقودة بينها.
ومع ذلك، يعقتد الإسلاميون أن انتصار أردوغان يلهم الحركات المعارضة المختلفة في مصر للتوحد. يقول جمال حشمت القيادي في الإخوان المسلمين في مقابلة أجريت مع صحيفة وام تايم:" ربما يقود ما حدث الثوار داخل وخارج مصر إلى التوحد حول هدف إنهاء الانقلاب". وقال قيادي آخر في الجماعة إن نجاح أردوغان يشير إلى أنه لا يمكن لانقلاب أن يدوم إلى الأبد. وعندما يتعثر النظام الحالي في مصر، فإن الإخوان ينوون الاحتذاء بنموذج أردوغان في استهداف الأعداء بسرعة داخل الدولة.
في هذه الأثناء، يعلن الإسلاميون أوهام الانتقام فيما يخص ما سوف يفعلونه مع خصومهم ما إن يستعيدوا السيطرة. كتب زعيم الإخوان المسلمين في الجيزة بدر محمد بدر:" آمل أ أرى جثث أولئك الذين اشتركوا في انقلاب تركيا معلقة في أكبر ميدان عام إلى أن تنتهي الانقلابات نهائيا، وإن شاء الله، هذا سوف يحدث مع عصابة الانقلاب في مصر". أما عامر فراج، وهو مؤسس موقع رصد التابع للإخوان المسلمين فقد كان أكثر وضوحا، حين قال:" أريد أن أعيش حتى اليوم الذي يكون فيه بوسعي أن أرى دماغ وزير الدفاع صدقي صبحي على الإسفلت". مذكرا بذلك بالصور التي بثت أثناء قمع الإخوان المسلمين.
بعبارة أخرى، في حين أن انتصار أردوغان أظهر للإسلاميين المصريين أن في وسعهم التغلب على الانقلاب، إلا أنه يمثل أيضا سببا إضافيا لزعماء مصر الحاليين بالقيام بكل ما في وسعهم لمنع حصول ذلك

Turkey’s Coup Is a Sign of Hope for Exiled Egyptian Islamists
Eric Trager,
Updated July 19, 2016, 3:20 AM
For Istanbul’s community of exiled Egyptian Islamists, it was déjà vu. Only three years ago, they fled to Turkey to evade the severe crackdown that followed the July 2013 ouster of Egypt’s first elected president, Muslim Brotherhood leader Mohamed Morsi, where the Islamist government of President RecepTayyipErdogan permitted them to hold conferences, establish a parliament in exile, and operate five satellite television networks. So when a faction within the Turkish military announced Erdogan’s overthrow on Friday, Egypt's Islamists in Turkey feared the worst.
Ultimately events in Turkey took a different turn: The coup attempt failed spectacularly, and the Brotherhood cheered Erdogan’s survival as a sign that Islamists can, in fact, overcome a military coup. Muslim Brothers and their allies now view Erdogan as a model for plotting their unlikely return to power in Egypt.
To some extent, the Egyptian Islamists recognize that their circumstances differ from Erdogan’s. On social media over the weekend, Muslim Brothers noted that Turkey’s intelligence chief, key military officials and every major opposition party all opposed the coup. By contrast, virtually every state institution and most political parties firmly supported Morsi’s ouster three years ago. Moreover, whereas Erdogan’s base was strongly unified behind him, Egypt’s anti-coup forces are divided on ideological and strategic questions and often mistrust one another.
Still, the Islamists believe that Erdogan’s victory can inspire Egypt’s various opposition movements to come together. “Perhaps this will lead revolutionaries inside and outside Egypt to unify around the goal of ending this coup,” Brotherhood leader GamalHeshmatsaid in an interview with WAM Times. Other Brotherhood leaders suggested that Erdogan’s success indicates that no coup can last forever. And whenever Egypt’s current regime falters, the Brotherhood intends to follow Erdogan’s example in quickly targeting enemies within the state.
Meanwhile, Egypt’s Islamists are sharing their revenge fantasies regarding what they will do to their adversaries once the Brotherhood regains control. “I hope to see the bodies of those who participated in the Turkish coup hanging in the biggest public squares until coups end and inevitably, God willing, this will happen with the military gang in Egypt,” wrote Giza Brotherhood leader Badr Mohamed Badr. AmrFarrag, founder of the Brotherhood-affiliated news site Rassd, was more explicit: “I live for the day when I can see [Egyptian defense minister] SedkySobhi’s brain on asphalt,” he wrote, recalling similar images from anti-Brotherhood crackdowns.
In other words, while Erdogan’s victory showed Egypt’s Islamists that they can overcome a coup, it is another reason for Egypt’s current leaders to do everything they can to prevent this.
http://www.nytimes.com/roomfordebate/2016/07/19/the-fallout-from-the-coup-in-turkey/turkeys-coup-is-a-sign-of-hope-for-exiled-egyptian-islamists