الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  باراك أوباما يستبعد إنشاء مناطق آمنة داخل سوريا

باراك أوباما يستبعد إنشاء مناطق آمنة داخل سوريا

05.05.2016
جوزي إينسور


دايلي تلغراف 3/5/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
استبعد باراك أوباما إنشاء مناطق آمنة في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في سوريا وذلك في تصريح أدلى به يوم الاثنين مع وصول الجهود التي تبذل لوقف إراقة الدماء في حلب إلى طريق مسدود.
بدا أن السيد أوباما يناقض مسئوليه ويؤكد الادعاءات بوجود ارتباك في سياسة الولايات المتحدة وذلك مع نفيه لاقتراحات كان مسئولوه صرحوا بها ومفادها أنه ربما يتم إنشاء مناطق آمنة خاصة لصالح المتمردين المعتدلين في المدينة.
تتعرض حلب للقصف الجوي خلال الأيام الأخيرة على الرغم من وقف إطلاق النار المفترض، وذلك مع قيام قوات النظام بالتحضير لهجوم كبير في المدينة.
يقول النظام إنه يهاجم جبهة النصرة المتحالفة مع جماعات من المتمردين تعمل في المدينة.
خطة المناطق الآمنة التي طفت على السطح في التصريحات الصحفية يوم الأحد من شأنها أن تسمح للولايات المتحدة بدعم المتمردين دون أن تظهر أنها تقف إلى جانب القاعدة. ولكن أوباما نفى ذلك في اليوم التالي.
وقال المتحدث باسمه إن أوباما يعتقد أنها ليست "بديلا عمليا" بالنسبة لسوريا.
توجه جون كيري وزير الخارجية الأمريكي، إلى جنيف لعقد محادثات طارئة في محاولة يائسة لإيجاد طريق لاستعادة الهدنة الجزئية على الأقل وسط الهجمات المستمرة في أكبر مدن البلاد.
قال كيري يوم الاثنين:" لدينا أمل كبير ولكن الأمور لم تتم بعد. سوف نعمل بجد في الساعات ال24 وال48 ساعة القادمة للوصول إلى حل".
كما وصف العنف الخارج عن السيطرة في حلب بأنه "مزعج جدا لكل من في العالم" وحذر من أنه لا يمكن السماح بالاستمرار بذلك إلى أجل غير مسمى.
يوم الأحد مساء، تعرض الطريق الوحيد والرئيس الموصل إلى المناطق الشرقية من المدينة التي يسيطر عليها المتمردون للقصف. حذرت المعارضة من أنه إذا استطاع النظام الاقتراب من الطريق فإن حوالي 200000 إنسان من سكان المدينة سوف يقعون تحت الحصار ويحرمون من الطعام والمواد الغذائية والطبية.
وبينما ساد هدوء نسبي يوم الاثنين صباحا مع جلوس المتفاوضين حول الطاولة، حاولت سيارة إسعاف مع طاقمها الوصول إلى الجرحى في الهجمات التي شنت نهاية الأسبوع ولكنها تعرضت للقصف هي الأخرى في حي الهلك.
ما لا يقل عن 253 مدني – من بينهم 49 طفل- قتلوا في كلا طرفي المدينة منذ 22 أبريل، وفقا للمرصد السوري لحقوق الإنسان في لندن. رد المتمردون على هجمات النظام الجوية بقصف المنطقة الغربية التي يسيطر عليها النظام من المدينة.
إسماعيل العبدالله وهو ناشط يعيش في حلب، صرح للتلغراف أنه من المحتمل تتمكن قوات الرئيس بشار الأسد من السيطرة على طريق الكاستيلو في الأيام القادمة.
وأضاف:" الوقت ينفد بالنسبة للناس الموجودين هنا. الناس يجلسون هنا وينتظرون رؤية ما سوف يرشح عن مفاوضات جنيف، وهم يأملون بأن يحدث أمر ما ينقذهم. آمل فقط أن لا تنتهي الثورة بالطريقة التي بدأت بها – أمريكا جالسة مكتوفة الأيدي".
خالد كنجو، قائد الفرقة الأولى، التي تعمل تحت الجيش السوري الحر الذي تدعمه الولايات المتحدة ولديه حوالي 1500 مقاتل في حلب، صرح للتلغراف:" حتى لو كان هناك هدنة فإننا لن نعود إلى جنيف، كل ما يريده الروس والأسد هو الحرب. إذا أرادوا الحل السياسي فإنهم على الأقل سوف يسمحوا بوصول المساعدات إلى المناطق المحاصرة من البلاد".
جذب القتال قوى دولية وإقليمية وذلك بعد أن اصطدمت جميع الجهود السياسية بمصير الرئيس بشار الأسد، الذي يرفض القبول بمطالب المعارضة بالتخلي عن السلطة.
تصاعد الضغط الدبلوماسي خاصة من الأمم المتحدة التي قالت إن الأمر مجرد وقت للوصول إلى اتفاق لوقف إراقة الدماء الوحشي خاصة خلال الأيام العشرة الماضية.
في حين أن وقف إطلاق النار طبق في مناطق أخرى من البلاد، فإن الولايات المتحدة فشلت لحد الآن في دفع روسيا لكبح جماح قواتها الحليفة في حلب، التي شهدت أسوأ أعمال العنف.
أحد أهداف الأسد الرئيسة هو استعادة السيطرة على المدينة، حيث يعد العدة من أشهر للقيام بذلك.
إذا تمكن الأسد من تحرير هذه المدينة الاستراتيجية فإنه لن يؤكد شرعية الحكومة السورية فقط ولكنه سوف يدعم منصب الرئاسة أيضا.
توقع المحللون أنه من غير المحتمل أن توافق الحكومة وداعميها من الروس على وقف كامل لإطلاق النار دون شروط في حلب لأن من شأن ذلك أن يوفر للمتمردين الفرصة لتعزيز مواقفهم.
 
Barack Obama rules out 'safe zones' inside Syria 
Josie Ensor, Beirut
2 May 2016 • 5:53pm
President Barack Obama ruled out "safe zones" in rebel-held areas of Syria on Monday as attempts to prevent a bloodbath in Aleppo were deadlocked. 
Mr Obama appeared to contradict his own officials and confirm allegations of confusion in US policy as he over-ruled suggestions from his own officials that special safe zones for “moderate” rebels might be set up in the city.
Aleppo has been bombarded from the air in recent days despite a supposed ceasefire, with Assad regime troops said to be massing for an all-out assault.
The regime says it is attacking Jabhat al-Nusra, the al-Qaeda offshoot which is in alliance with some of the rebel groups operating in the city.
The “safe zone” plan which surfaced in briefings on Sunday would have allowed the US to back the rebels without appearing to side with al-Qaeda. But a day later Mr Obama ruled it out.
He believed it was not a “practical alternative” for Syria, his spokesman, Josh Earnest, said.
John Kerry, US Secretary of State, flew to Geneva for emergency talks in a desperate bid to find a way to restore at least a partial truce amid continuing attacks in the country’s largest city.
"We are hopeful but we are not there yet,” Mr Kerry said on Monday. "We are going to work very hard in the next 24 hours, 48 hours to get there."
He described the “out of control” violence in Aleppo as “deeply disturbing, to everyone in the world” and warned it could not be allowed to continued unabated.
On Sunday night, the main, and only, road out for those in rebel-held east was bombed. The opposition has warned if the regime manages to close off the route, its nearly 200,000 residents would be left trapped and cut off from food and medical supplies.
And while there was relative calm on Monday morning as officials sat around the negotiating table, an ambulance and its crew trying to reach people injured in the weekend’s attacks was hit in Aleppo’s Halakneighbourhood.
At least 253 civilians - including 49 children - have been killed on both sides of the city since April 22, the UK-based Syrian Observatory for Human Rights monitor reported. Rebels have responded to regime air attacks with shelling of the regime-held west of the city.
Ismail al-Abdullah, an activist living in Aleppo, told the Telegraph it was likely that President Bashar al-Assad’s forces would retake the main Castello road in the coming days.
“Time is running out for people here,” he warned. “People are just sitting and waiting to see what is decided in Geneva, hoping that something will save them.
“I just hope the revolution doesn’t end how it started - with America sitting on its hands.”
Khalid Kanjo, leader of the First Brigade, which operates under the US-backed Free Syrian Army banner and has nearly 1,500 fighters in Aleppo, told the Telegraph: “Even if there is a truce we will not return to Geneva, all the Russians and Assad want is war. If they wanted a political solution they would at least let the aid reach besieged parts of the city.”
The fighting has drawn in global powers and regional states after all political efforts to resolve it foundered over the fate of President Assad, who refuses to accept opposition demands that he leave power.
Diplomatic pressure has been mounting, particularly from the United Nations, which has said it was a matter of urgency for an agreement to be reached to end the “monstrous” bloodshed of the last 10 days.
While ceasefires were yesterday extended in other parts of the country, the US has so far failed to push Russia to rein in its ally’s forces in Aleppo, which has seen the worst of the violence.
One of Assad’s key goals is to retake the city, for which preparations have been underway for months.
If Assad was able to “liberate” the strategic city it would boost not only the Syrian government’s popular legitimacy but the president’s too.
Analysts predicted it was unlikely the government and its Russian backers would agree to a full ceasefire without conditions in Aleppo as it would give the rebel side the chance to strengthen its position.
http://www.telegraph.co.uk/news/2016/05/02/us-appeals-to-russia-to-agree-to-rebel-safe-zones-inside-aleppo/