الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  برنامج الاستخبارات الأمريكية المركزية في سوريا ومخاطر الوكلاء

برنامج الاستخبارات الأمريكية المركزية في سوريا ومخاطر الوكلاء

25.01.2016
دايلي بيست



دايلي بيست 19\1\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تم التدقيق تقريبا في كل جانب من جوانب سياسة إدارة أوباما في سوريا, وتعرض إما للنقد أو للإشادة في الأشهر الأخيرة, ولكن أحد الحقائق الهامة, هو أن برنامج السي آي أيه السري لصالح تدريب المتمردين السوريين, مر دون أن يلاحظه أحد.
لقد حان الوقت لكي نبدأ بالاهتمام, لأن هذه المبادرة أفادت كل الجماعات الجهادية التي كانت تقاتل الولايات المتحدة طيلة ال 15 شهرا الماضية.
برنامج السي آي إيه, الذي انطلق في عام 2013, كان الهدف منه في البداية أن يكون وسيلة لتعزيز قتال المتمردين المعتدلين ضد نظام بشار الأسد دون وجود أي قوات أمريكية  ملحوظة على الأرض.
بدأ البرنامج بداية متواضعة, مع تذمر قادة المتمردين من أن السي آي إيه كانت بطيئة الحركة لخشيتها من وقوع الأسلحة في يد الجماعات المتطرفة. نتيجة لذلك, أجبر المتمردون المعتدلون في بعض الأحيان على تقنين استخدام الذخائر. على الأقل هناك جماعة متمردة واحدة قطعت علاقتها مع السي آي إيه وانضمت إلى تحالف يقوده الإسلاميون, في حين توقفت جماعة أخرى كانت تحظى بدعم السي آيه إيه عن القتال.
بعد هذه السقطات المبكرة, شهد البرنامج تطورا.
صرح مسئولون أمريكان متعددون للإعلام بأن المتمردين الذين تدعمهم السي آيه إيه بدأوا في تحقيق نجاحات غير مسبوقة, خاصة شمال غرب سوريا. هذه المكاسب كشفت الجانب المظلم من انتصارات الجماعات التي تدعمها السي آيه إيه, حتى أن تأطير المسئولين الأمريكان لهذه الانتصارات أثار أسبابا كثيرة للقلق. وكما ذكرت وكالة أسيوشيتد برس في أكتوبر, فإن المسئولين بينوا بأن الجماعات التي تدعمها السي آي إيه استطاعت أن تستولي على أراض جديدة من خلال " القتال جنبا إلى جنب مع الفصائل الأكثر تطرفا".
من هي هذه الجماعات المتطرفة التي تم القتال إلى جانبها؟ تحليل جغرافية مكاسب المتمردين المعتدلين خلال هذه الفترة والتقارير الواردة من أرض المعركة تظهر أن الجماعات التي تدعمها السي آي إيه تعاونت مع جيش الفتح, وهو تحالف إسلامي تلعب فيه جبهة النصرة التي تعتبر ذراع القاعدة في سوريا دورا رياديا.
يقول حسان حسان, وهو مؤلف مشارك إلى جانب مايكل ويس الكاتب في صحيفة الدايلي بيست في كتاب (داعش: داخل جيش الإرهاب) بأن مكاسب المتمردين في إدلب في إبريل 2015 بينت حالة التزاوج بين القوات التي تدعمها السي آي إيه والنصرة عندما يتم نسب نجاحات المتمردين إلى الهجمات الانتحارية (التي يتم نشرهم عادة من قبل النصرة والجماعات الجهادية الأخرى) وصواريخ تاو الأمريكية المضادة للدروع. في جنوب سوريا, قاتلت الجبهة الجنوبية المدعومة من قبل السي آي إيه إلى جانب النصرة في الحملة التي كانت تهدف إلى السيطرة على مدينة درعا في يونيو 2015.
الجماعات المتمردة التي تدعمها السي آيه إيه شمال غرب سوريا اعترفت علنا بعلاقتها مع النصرة. قائد فرسان الحق, وهي جماعة تلقت صواريخ التاو من خلال قنوات السي آي إيه , وضح بأن "هناك أمرا أسيئ فهمه من قبل قوى العالم وهو إن علينا العمل مع النصرة وجماعات أخرى للقتال ضد كل من نظام الأسد والدولة الإسلامية" .
وبالمثل, برر المتحدث باسم صقور الحق التي تحظى بدعم السي آيه إيه تعاون جماعته مع النصرة عبر القول "إننا نعمل مع جميع الفصال عندما يكون هناك هجمات على النظام, إما من خلال التنسيق المباشر أو من خلال تنسيق تحرك القوات بحيث لا نطلق النار على بعضنا البعض".
حقيقة أن الجماعات التي تدعمها السي آيه إيه تعمل مع النصرة لا يعني بالضرورة إثبات أنهم يكنون مشاعر من التعاطف مع الجهاديين, ولا أنهم يخادعون المسئولين الأمريكان الذين فحصوهم. في العديد أو في معظم الحالات, فإن قرار هذه الجماعات للتعاون مع النصرة هو وليد للنظرة البراغماتية.
عند قتال نظام بوحشية نظام الأسد, فإنه من الطبيعي البحث عن الحلفاء أينما كانوا. وعلاوة على ذلك, كأحد اللاعبين الرئيسيين شمال سوريا, فإن في وسع النصرة فرض شروطها على فصائل المتمردين الصغيرة. تجربة حركة حزم وجبهة ثوار سوريا, وهما جماعات دعمتها السي آي إيه وقامت جبهة النصرة بتدميرهما تماما نهاية 2014, ما هو إلا تحذير صارخ على ذلك.
جمال معروف, قائد جبهة ثوار سوريا, وضح بعد أن تم طرد جماعته من سوريا بأنه ليس هناك أي مجموعة منضوية تحت مظلة الجيش السوري الحر يمكن أن تعمل شمال سوريا "دون موافقة جبهة النصرة".
نظرا لقوة النصرة, دخلت الجماعات التي تدعمها السي آي إيه معها فيما يمكن أن يطلق عليه "زواج الضرورة"  مع هذه الجماعة الجهادية, التي استغلت موقعها للحصول على الأسلحة الأمريكية.
بعد أن سيطر المتمردون على قاعدة عسكرية سورية في محافظة إدلب في ديسمبر 2014, اعترفت الجماعات التي تدعمها السي آي إيه أنها أجبرت على استخدام صواريخ التاو الأمريكية لدعم الهجوم الذي كانت تقوده النصرة. بين أحد المتمردين بأن النصرة سمحت للجماعات التي تدعمها السي آيه إيه بالحفاظ على السيطرة على الصواريخ في جعبتها وذلك للحفاظ على مظهر من مظاهر التحكم, وبالتالي السماح بالحفاظ على علاقتهم مع السي آيه إيه. باختصار, جبهة النصرة تلاعبت بمنظومة العمل في وقت ما.
ولكن على الرغم من هذه الحيل, فإنه من المستحيل في هذه المرحلة الجدل بأن المسئولين الأمريكان الذين انخرطوا في برنامج السي آيه إيه لا يمكن لهم أن يكتشفوا أن جبهة النصرة ومتطرفين آخرين استفادوا من البرنامج. وعلى الرغم من ذلك, قررت السي آي إيه زيادة دعمها الفتاك لفصائل المتمردين التي تم فحصها بعد التدخل الروسي في سوريا نهاية سبتمبر.
الثوار الذين اشتكوا سابقا من خطوات السي آي إيه البطيئة وجدوا فجأة الباب مفتوحاً على مصراعيه, خاصة فيما يتعلق بصواريخ تاو. يقول أحد المتمردين :" يمكننا الحصول على ما نريد من هذه الصواريخ. ما علينا سوى تحديد العدد فقط". تذكر التقارير بأن إدارة أوباما والدول السنية الداعمة للمعارضة ناقشت, على الرغم من عدم التزامها بذلك فيما بعد, تقديم صواريخ مضادة للطائرات محمولة على الكتف للجماعات التي خضعت للفحص.
مع مضاعفة السي آي إيه دعمها للمتمردين السوريين, فقد أصبح أهم من أي وقت آخر الدخول في مناقشة عامة وصريحة حول برنامج الوكالة. ببساطة, مثل هذا التغير المفاجئ في السياسة الأمريكية – دعم جماعات تساعد القاعدة من أجل تحقيق التقدم, بعد إمضاء عقد ونصف من قتال الجماعات الجهادية- لا يجب أن يتم دون مناقشة عامة تساعد الأمريكان في فهم سبب حدوث هذه التغييرات الدراماتيكية في سياسة الولايات المتحدة.
العديد من الشخصيات البارزة دافعت عن هذا البرنامج. على سبيل المثال, روبرت فورد, سفير أمريكا السابق في سوريا, قال إنه من خلال الحفاظ على تدفق المساعدات الفتاكة للمتمردين المعتدلين, فإن السي آي إيه ربما تكون قادرة في النهاية على بناء هذه الفصائل كبديل فعال للنصرة والدولة الإسلامية والأسد.
ولكن تكاليف البرنامج تفوق منافعه المحتملة. في حين أن مساعدة القاعدة في التقدم ليست من أهداف البرنامج, إلا أن هذا ما يحصل. ولهذا, وبعد قتال القاعدة وتوابعها لعقد ونصف, فإن السي آي إيه تساعدهم الآن في تحقيق المكاسب على الأرض في سوريا.
في الوقت الحالي, تحاول القاعدة إعادة تصنيف نفسها من خلال مقارنة منهجها مع ما تمارسه الدولة الإسلامية, وللأسف فقد حققت بعض النجاح بسبب تجاوزات منافستها الجهادية وتسارع الصراع بين إيران والسعودية.         
صورت القاعدة نفسها للدول السنية وللمسلمين بصورة عامة على أنها الحصن المنيع ضد كل من تمدد الدولة الإسلامية والتعديات الإيرانية على حد سواء. إذا تعاون المتمردون الذين تدعمهم الولايات المتحدة مع القاعدة, فإن الولايات المتحدة سوف تكون مضطرة إلى وقف القاعدة من الحصول على مساحة أكبر للعمل في المنطقة.
من غير المحتمل أن تفهم الولايات المتحدة المتحدة الوضع في سوريا على الأرض أفضل من القاعدة وذلك مع انعدام أي تواجد مفيد لأمريكا هناك, وأن تتغلب استراتيجيا على الجماعة الجهادية. الخطر كبير جدا من أن استمرار هذه السياسة سوف يزيد من قوة القاعدة, وفي نهاية المطاف إجبار صانعي القرار على مواجهة قوة القاعدة المتزايدة في سوريا. 
هذا هو السبب, على الأقل, الذي يحتم علينا أن نثير نقاشا عاما حقيقيا فيما إذا كان علينا الاستمرار بهذا الطريق, وهو نقاش يقف فيه الكونغرس الأمريكي في وضع مناسب لإطلاقه من خلال جلسات استماع عامة حول برنامج السي آي إيه. السماح باستمرار هذا النقاش دون تفكير حذر حول المنافع والكلف والعواقب غير المقصودة أمر محفوف بالمخاطر, ويمكن أن يقوض ثقة الناس ودعمهم. 
 
01.19.1612:01 AM ET
The CIA’s Syria Program and the Perils of Proxies
Almost every aspect of the Obama administration’s policy toward Syria has been scrutinized, lambasted or praised in recent months, but one of the most significant facets, the CIA’s covert aid program to Syrian rebels, has largely slipped below the radar.
It is time that we start paying attention, since this initiative is benefiting the very jihadist groups the U.S. has been fighting for the past 15 years.
America’s abrupt about-face is a mistake, but even those who would defend this new course as the least bad option should favor a more robust public debate.
The CIA’s program, launched in 2013, initially was conceived as a way of strengthening moderate rebels fighting Bashar al-Assad’s regime without significantly increasing the U.S. footprint in the conflict.
The program got off to a slow start, with rebel commanders grumbling that the CIA was stingy due to its concern that weapons would fall into extremists’ hands. As a result, moderate rebels were forced at times to ration ammunition. At least one rebel group severed its ties with the CIA and joined an Islamist-led coalition, while other CIA-backed rebels stopped fighting.
After these early hiccups, the program evolved.
Anonymous U.S. officials now tell the media that CIA-backed rebels have begun to experience unprecedented successes, particularly in northwestern Syria. Yet these gains reveal a darker side to the CIA-backed groups’ victories, and even American officials’ framing of these advances provides reason for concern. As the Associated Press reported in October, officials have explained that the CIA-backed groups were capturing new territory by “fighting alongside more extremist factions.”
Who are these extremist co-belligerents? Analysis of the geography of “moderate” rebels’ gains during this period and reports from the battlefield demonstrate that CIA-backed groups collaborated with Jaysh al-Fateh, an Islamist coalition in which Jabhat al-Nusra—al Qaeda’s official Syrian affiliate—is a leading player.
Hassan Hassan, co-author (with The Daily Beast’s Michael Weiss) of ISIS: Inside the Army of Terror, suggested that rebel gains in Idlib in April 2015 showcased the symmetries between CIA-backed forces and Nusra when he attributed the rebels’ successes to suicide bombers (frequently deployed by Nusra and other jihadists) and “American anti-tank TOW missiles.” In southern Syria, the CIA-backed Southern Front fought alongside Nusra in the campaign to take the city of Deraa in June 2015.
CIA-backed groups in northwestern Syria publicly acknowledge their relationship with the al Qaeda affiliate. A commander of Fursan ul-Haq, a rebel group that received TOW missiles through CIA channels, explained that “there is something misunderstood by world powers: We have to work with Nusra Front and other groups to fight” both Assad’s regime and the Islamic State.
Similarly, a spokesman for CIA-backed Suqour al-Ghab justified his group’s collaboration with Nusra by noting that “we work with all factions when there are attacks on the regime, either through direct cooperation or just coordinating the movements of troops so we don’t fire at each other.”
The fact that CIA-backed groups collaborate with Nusra does not necessarily prove that they harbor jihadist sympathies, nor that they hoodwinked the American officials who vetted them. In many or perhaps most cases, these groups’ decision to cooperate with Nusra is born out of pragmatism.
When fighting a regime as brutal as Assad’s, it is natural to look for allies wherever they may be found. Further, as one of the dominant players in northern Syria, Nusra can dictate terms to smaller rebel factions. The experiences of Harakat Hazm and the Syrian Revolutionary Front, two CIA-backed groups that Nusra literally obliterated in late 2014, are a stark warning.
Jamaal Maarouf, the commander of the Syrian Revolutionary Front, explained after his group was ousted from Syria that no militia in the rebel umbrella organization known as the Free Syrian Army can operate in northern Syria “without Nusra’s approval.”
Because of Nusra’s strength, CIA-backed factions have entered what has been called a “marriage of necessity” with the jihadist group, which is exploiting its position to gain access to American weapons.
After rebels seized a Syrian military base in Idlib province in December 2014, CIA-backed groups admitted that they had been forced to use U.S.-provided TOW missiles to support the Nusra-led offensive. One rebel explained that Nusra had allowed CIA-backed groups to retain physical control of the missiles so as to maintain the veneer of autonomy, thus allowing them to sustain their relationship with the CIA. In short, Nusra has at times gamed the system.
But such subterfuge notwithstanding, at this point it is impossible to argue that U.S. officials involved in the CIA’s program cannot discern that Nusra and other extremists have benefited. And despite this, the CIA decided to drastically increase lethal support to vetted rebel factions following the Russian intervention into Syria in late September.
Rebels who previously complained about the CIA’s tight-fistedness suddenly found the floodgates open, particularly with respect to TOW missiles. One rebel explained: “We can get as much as we need and whenever we need them. Just fill in the numbers.” Reports suggest that the Obama administration and Sunni states backing the opposition have also discussed, though not committed to, providing shoulder-fired anti-aircraft weapons to vetted groups.
With the CIA doubling down on its support for Syrian rebels, it is now more important than ever to have a candid and vigorous public debate about the agency’s program. Put simply, such an about-face in U.S. policy—backing groups that help al Qaeda to make advances, after spending a decade and a half fighting the jihadist group—should not occur without a public debate that helps Americans understand why such drastic changes in U.S. policy have occurred.
Several prominent figures have defended this program. For instance, Robert Ford, the former U.S. ambassador to Syria, argued that by maintaining the supply of lethal support to moderate rebels, the CIA may ultimately be able to build up these factions as a viable alternative to Nusra, the Islamic State and Assad.
But the program’s costs outweigh its possible benefits. Though aiding al Qaeda’s advances is not the program’s intention, it is the effect. Thus, after fighting al Qaeda and its affiliates for a decade and a half, the CIA is now helping them gain ground in Syria.
At the moment, al Qaeda is trying to rebrand itself by contrasting its approach to that of the far more brutal Islamic State—and, unfortunately, it has experienced some success due to its jihadist competitor’s excesses and the escalating conflict between Iran and Saudi Arabia.
Al Qaeda has portrayed itself to Sunni states and the Muslim public as a bulwark against both the Islamic State’s growth and Iranian encroachment. If U.S.-backed rebels are cooperating with al Qaeda, the United States will be hard-pressed to stop al Qaeda from gaining more room to operate in the region.
It is unlikely that the United States, with no meaningful presence in Syria, understands the situation on the ground better than al Qaeda, and can strategically outmaneuver the jihadist group. The danger is too great that continuation of this policy will empower Nusra further, eventually forcing policymakers to confront a greatly emboldened al Qaeda force in Syria.
This is why, at the very least, we should have a robust public discussion about whether to continue this course in Syria—a debate that the U.S. Congress is well positioned to kickstart through public hearings on the CIA’s program. Allowing this program to continue without carefully thinking through the benefits, costs, and possible unintended consequences is incredibly risky, and could erode public trust and support.
http://www.thedailybeast.com/articles/2016/01/19/the-cia-s-syria-program-and-the-perils-of-proxies.html