الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  بسبب الخيانة التي تعرضوا لها, بعض المتمردين السوريين ينسحبون من الجبهات

بسبب الخيانة التي تعرضوا لها, بعض المتمردين السوريين ينسحبون من الجبهات

11.02.2016
صوت أمريكا



صوت أمريكا 8\2\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تعرض المتمردون السوريون في شمال سوريا إلى حملة قصف عنيفة استمرت أكثر من أسبوع من قبل الطائرات الحربية الروسية.
المتمردون, الذين كانوا يحاولون الصمود في وجه الهجوم البري المنسق الذي شنته قوات موالية للرئيس بشار الأسد, لجأوا إلى المخابئ أو دخلوا إلى بعض الخنادق للاحتماء من الانفجارات. أخبر أحد المقاتلين الشباب صوت أمريكا عن محنته ولماذا انسحب هو والعديد من المقاتلين من الجبهة.
أمضى الشاب الذي يبلغ ال 20 من العمر ربع حياته كمقاتل. بعد حوالي 400 غارة جوية في أربعة أيام في بلدات الريف الشمالي لحلب, التي تعرضت المنطقة لهجوم حكومي سوري مدمر, انسحب من الجبهة إلى جانب المئات من رفاقه.
وصرح بأن الروح المعنوية قد انخفصت وأن قادة المسلحين يحاولون تعزيز الثقة لدى المقاتلين. هناك حديث عن تشكيل جيش حلب, لتوحيد المتمردين الأكثر اعتدالا, والميليشيات الأكثر ولاء للغرب مع الجيش السوري الحر.
قال المقاتل الشاب عندما تتوقف الطائرات عن القصف, يكون هناك مناوشات مع المقاتلين على الذين لا يبعدون سوى أمتار قليلة عنا.
ويقول المقاتل الشاب أيضا :" في اليوم الأول, كان القتال سهلا. وفي اليوم الثاني والثالث, كان صعبا جدا. لقد فقدنا الكثيرم ن الأشخاص والأصدقاء والمقاتلين".
وماذا بالنسبة لليوم الرابع؟ دمرت الطائرات الروسية كل شئ في محيط 3 كيلومترات. كما صرح لصوت أمريكا أنه كان في اليوم الرابع على الجبهة, في سلسلة من البلدات شمال مدينة حلب, وكان هناك أكثر من 400 ضربة جوية.
وقال أيضا إن المقاتلين والمدنيين اختبؤا في أنفاق حفرت قبل الهجوم وفي حفر أيضا. وقال إنهم كانوا يشعرون ويسمعون دوي الانفجارات وحراراتها أيضا.
في مرحلة ما كانوا يفحصون أنفسهم بصورة سريعة للتأكد من عدم إصابتهم. كل شئ كان يصب حممه تجاههم – الصواريخ والبراميل المتفجرة والألغام البحرية, إضافة إلى القنابل الفراغية والعنقودية. وفقا للمقاتل.
الشعور بالخيانة:
الشاب القصير, ذو العيون السوداء والشعر الأسود, بالكاد يحتاج لحلاقة ذقنه. قام بتدخين سيجارة بعصبية بينما كنا نتحدث. عندما سألته عن سبب مغادرته في اليوم الرابع, صمت طويلا.
وقال إنه وحوالي 100 مقاتل آخر من كتائب نور الدين زنكي لم  ينسحبوا بسبب الخوف ولكن لأنهم شعروا أنهم تعرضوا للخيانة والخذلان, وتخلى عنهم كل من ادعى أنهم أصدقاء سوريا, وهو يعني بذلك كل من أمريكا والغرب ودول الخليج, إضافة إلى بعض قادتهم.
وقال بأن قادة الجيش السوري الحر والكتائب الإسلامية المتشددة, وجبهة النصرة, يجب أن يضعوا خلافاتهم جانبا وأن يتوحدوا. ولكن الآن ربما فات الوقت على ذلك. 
 
Citing Betrayal, Some Syrian Rebels Withdraw From Front
AZIANTEP, TURKEY — 
Syrian rebels in northern Syria have come under an intense weeklong bombing campaign by Russian warplanes.
The insurgents, who also have been trying to hold on in the face of a coordinated ground offensive by forces loyal to President Bashar al-Assad, have sheltered in tunnels or taken cover in blast craters. One young rebel fighter told VOA about his ordeal and why he and many other fighters are withdrawing from the front.
For almost a quarter of his young life, 20-year-old Ahmad has been a fighter, but the fight has gone out of him. After enduring 400 airstrikes in four days in the villages of the northern countryside of Aleppo, where a devastating Syrian government offensive has been pressed, he withdrew from the frontline along with a hundred of his comrades.
He said morale has dropped to rock bottom and militia commanders are trying to boost the confidence of the fighters. There is talk of forming a new Aleppo army, uniting the more moderate, less religious-based militias aligned to the Western-backed Free Syrian Army.
When the warplanes paused their bombing runs, there were skirmishes with combatants clashing just meters from each other.
“The first day, the fight, it is easy. After that the second days and the third, it was very difficult. We lost a lot of people, a lot of friends, a lot of fighters,” he said.
 
And the fourth day? The Russian warplanes razed everything in a three kilometer area. He told VOA that on the fourth day he was at the front, in a chain of villages north of the city of Aleppo, there were more than 400 airstrikes.
He said the fighters and civilians alike hid in tunnels dug before the offensive and in bomb craters. He said they could feel and hear the percussion of blasts. And the heat as well.
At one point he said they examined themselves quickly to make sure they had not been hit. Everything was being thrown at them — missiles, barrel bombs and sea mines, as well as vacuum and cluster bombs.
 
Felt betrayed
A short young man, with dark eyes and black hair, he hardly has the need to shave yet. He flicks a cigarette nervously as we talk. When I ask him why he left on the fourth day, he goes quiet. There is a long pause.
He said that he and about another 100 fighters from the militia Nour al-Din al-Zenki withdrew not because of fear but because they felt they had been betrayed, let down by everybody who claimed to be the friends of Syria, meaning the U.S., the West and Gulf countries, as well as their own commanders.
He said the commanders of the Free Syrian Army militias and the hardline Islamist brigades, as well as al-Qaida’s affiliate Jabhat al-Nusra, should have set their differences aside and unified. Now it may be too late.
http://m.voanews.com/a/citing-betrayal-some-syrian-rebels-withdraw-from-front/3181300.html