بعض اللبنانيين الذين يخشون الحرب يملكون خطة احتياطية غير عادية : الانتقال إلى سوريا

بعض اللبنانيين الذين يخشون الحرب يملكون خطة احتياطية غير عادية : الانتقال إلى سوريا
بقلم: آبي سويل
واشنطن بوست 2/9/2024
من مترجمات مركز الشرق العربي
بيروت ــ يبذل سكان الضاحية الجنوبية لبيروت جهوداً حثيثة لوضع خطط طوارئ منذ أن أدت غارة جوية إسرائيلية على مبنى سكني في حي مزدحم إلى مقتل أحد كبار قادة حزب الله وإثارة المخاوف من اندلاع حرب شاملة.
وبالنسبة لمعظمهم، يعني هذا الانتقال للعيش مع أقاربهم أو استئجار منازل في المناطق ذات الأغلبية المسيحية أو الدرزية أو السنية في لبنان والتي تعتبر عموماً أكثر أماناً من المناطق ذات الأغلبية الشيعية حيث تجري عمليات حزب الله الرئيسية.
ولكن بالنسبة لعدد قليل منهم، فإن الخطة البديلة هي الانتقال إلى سوريا المجاورة.
وعلى الرغم من أن سوريا تعيش عامها الرابع عشر من الحرب الأهلية، فإن القتال النشط متوقف منذ فترة طويلة في معظم أنحاء البلاد. المواطنون اللبنانيون، الذين يمكنهم عبور الحدود دون تأشيرة، يزورون دمشق بانتظام. إن استئجار شقة أرخص كثيراً في سوريا منه في لبنان.
تقول زهرة غدار إنها وعائلتها شعروا بالصدمة عندما رأوا مبنى سكني يتحول إلى أنقاض بسبب غارة بطائرة بدون طيار في 30 يوليو في منطقتها المعروفة باسم الضاحية. إلى جانب قائد حزب الله فؤاد شكر، قُتل طفلان وثلاث نساء وأصيب العشرات في الهجوم الإسرائيلي.
في السابق، كانت العاصمة اللبنانية بمنأى إلى حد كبير عن الاشتباكات عبر الحدود شبه اليومية التي أدت إلى نزوح حوالي 100 ألف شخص من جنوب لبنان وعشرات الآلاف في إسرائيل منذ 8 أكتوبر. بدأ ذلك عندما بدأ حزب الله في إطلاق الصواريخ على شمال إسرائيل دعماً لحليفته حماس، التي قادت غارة مميتة في إسرائيل أسفرت عن مقتل حوالي 1200 شخص واحتجاز 250 آخرين كرهائن. ردت إسرائيل بقصف جوي وهجوم بري في غزة أسفر عن مقتل أكثر من 40 ألف فلسطيني.
في الأسابيع الأخيرة، بدا الصراع في لبنان على وشك الخروج عن نطاق السيطرة.
وقالت غدار إن عائلتها فكرت في البداية في الانتقال داخل لبنان، لكن منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي ألقت اللوم على المدنيين النازحين، إلى جانب حزب الله، في التهديد بحرب شاملة، أحبطت عزيمتها. كما أدى الطلب المتزايد إلى ارتفاع حاد في الإيجارات.
وقالت: "وجدنا أن الإيجارات تبدأ من 700 دولار، وهذا المنزل لن نكون مرتاحين فيه كثيرًا". هذا المبلغ أكثر مما يكسبه العديد من اللبنانيين في شهر واحد.
وجدت عائلة غدار شقة من أربع غرف نوم في حلب، وهي مدينة تقع في شمال غرب سوريا، مقابل 150 دولارًا شهريًا. ودفعوا إيجار ستة أشهر مقدمًا وعادوا إلى لبنان.
خاضت إسرائيل وحزب الله حربًا مروعة استمرت شهرًا في عام 2006 دمرت جزءًا كبيرًا من جنوب لبنان والضواحي الجنوبية لبيروت. في ذلك الوقت، لجأ حوالي 180 ألف لبناني إلى سوريا، ولجأ العديد منهم إلى المدارس والمساجد والمصانع الفارغة. والذين استطاعوا تحمل تكاليف استئجار المنازل. بعضهم وضع جذورًا دائمة ليعودوا لها.
فر رواد عيسى، الذي كان مراهقًا آنذاك، إلى سوريا مع والديه. وعادوا إلى لبنان عندما انتهت الحرب، لكن والد عيسى استخدم بعض مدخراته لشراء منزل في محافظة حماة السورية، تحسبًا لأي طارئ.
قال عيسى: "بهذه الطريقة، إذا حدثت حرب أخرى، سيكون لدينا منزل جاهز بالفعل".
وأضاف إن المنزل والمنطقة المحيطة به لم تتأثر بالحرب الأهلية في سوريا. وقبل بضعة أسابيع، ذهبت شقيقته وزوجها لتجهيز المنزل لعودة الأسرة، في حال تدهور الوضع في لبنان.
وقال عيسى، الذي يعمل في إنتاج مقاطع الفيديو، إنه خطط في البداية لاستئجار شقة في لبنان إذا اتسع نطاق الصراع، بدلاً من الانضمام إلى عائلته في سوريا.
ولكن في المناطق "الآمنة" في بيروت، "يطلبون أسعارًا خيالية"، كما قال. وكان أحد أصحاب العقارات يتقاضى 900 دولار مقابل غرفة في شقة مشتركة. "وخارج بيروت، ليس الأمر أفضل كثيرًا".
وقال عزام علي، وهو صحفي سوري في دمشق، لوكالة أسوشيتد برس إنه في الأيام القليلة الأولى بعد الضربة في الضاحية، رأى عددا كبيرا من اللبنانيين الذين يستأجرون غرف الفنادق والمنازل في المدينة. وقال إن عائلة لبنانية - أصدقاء أحد الأصدقاء - بقيت في منزله لبضعة أيام.
وفي منشور على فيسبوك، رحب باللبنانيين، قائلاً إنهم "جعلوا مدينة دمشق القديمة أكثر جمالاً".
وأضاف أنه بعد أن بدا أن الوضع هدأ، "عاد البعض وبقي البعض الآخر هنا، لكن معظمهم بقي".
ولم تسجل أي وكالة عدد الأشخاص الذين انتقلوا من لبنان إلى سوريا في الأشهر الأخيرة. وهم منتشرون في جميع أنحاء البلاد وغير مسجلين كلاجئين، مما يجعل تتبع الهجرة امرا صعباً. وتشير الأدلة إلى أن الأعداد صغيرة.
ومن بين 80 شخصاً نزحوا من جنوب لبنان ويعيشون في بيروت الكبرى ــ بما في ذلك اللبنانيون والسوريون واللاجئون الفلسطينيون ــ قال 20 شخصاً على الأقل إنهم يفكرون في اللجوء إلى سوريا إذا تصاعدت الحرب في لبنان، وفقاً لمقابلات أجراها باحثون تحت إشراف ياسمين ليليان دياب، مديرة معهد دراسات الهجرة في الجامعة اللبنانية الأميركية.
وأشار دياب إلى أن اللبنانيين الذين يفكرون في سلوك هذا الطريق يشكلون مجموعة متخصصة لديها "شبكات قائمة في سوريا، إما شبكات أعمال أو عائلة أو أصدقاء".
كما لم يدفع التهديد بالحرب إلى هجرة عكسية جماعية للسوريين من لبنان. فهناك نحو 775 ألف سوري مسجلون لدى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في لبنان، ويُعتقد أن مئات الآلاف غير مسجلين في البلاد.
وفي حين هدأت المعارك في سوريا، يخشى العديد من اللاجئين أنه إذا عادوا فقد يتم اعتقالهم لارتباطهم الحقيقي أو المزعوم بمعارضة الأسد أو تجنيدهم قسراً في الجيش. وإذا غادروا لبنان هرباً من الحرب فقد يفقدون وضعهم كلاجئين، على الرغم من أن بعضهم يعبرون ذهاباً وإياباً عبر طرق التهريب دون تسجيل تحركاتهم.
تنفس العديد من سكان الضاحية الصعداء عندما تبين أن تبادل الضربات المكثف بين إسرائيل وحزب الله في 25 يوليو لم يدم طويلاً. لكن غدار قالت إنها لا تزال قلقة من تدهور الوضع، مما قد يجبر عائلتها على الفرار.
وقالت: "من الضروري أن يكون لدينا خطة احتياطية في أي حال".
تشن إسرائيل غارات جوية على سوريا، تستهدف عادة المواقع العسكرية أو المسلحين المرتبطين بإيران، لكن حكومة بشار الأسد وقفت إلى حد كبير على الهامش في الصراع الإقليمي الحالي.

Some Lebanese who fear war is coming have an unusual backup plan: Moving to Syria
By Abby Sewell | AP
September 2, 2024 at 12:18 a.m. EDT
BEIRUT — Residents of Beirut’s southern suburbs have been scrambling to make contingency plans since an Israeli airstrike on an apartment building in a busy neighborhood killed a top Hezbollah commander and touched off fears of a full-scale war.
For most, that means moving in with relatives or renting homes in Christian, Druze or Sunni-majority areas of Lebanon that are generally considered safer than the Shiite-majority areas where the Hezbollah militant group has its main operations and base of support.
But for a small number, plan B is a move to neighboring Syria.
Although Syria is in its 14th year of civil war, active fighting has long been frozen in much of the country. Lebanese citizens, who can cross the border without a visa, regularly visit Damascus. And renting an apartment is significantly cheaper in Syria than in Lebanon.
Zahra Ghaddar said she and her family were shaken when they saw an apartment building reduced to rubble by the July 30 drone strike in her area, known as Dahiyeh. Along with Hezbollah commander Fouad Shukur, two children and three women were killed and dozens more were injured in the targeted Israeli attack.
Previously, the Lebanese capital had been largely untouched by the near-daily cross-border clashes that have displaced around 100,000 people from southern Lebanon and tens of thousands more in Israel since Oct. 8. That’s when Hezbollah began firing rockets into northern Israel in support of its ally Hamas , which a day earlier led a deadly raid in Israel that killed some 1,200 people and took another 250 hostage. Israel responded with an aerial bombardment and ground offensive in Gaza that has killed more than 40,000 Palestinians.
In recent weeks, the conflict in Lebanon appeared on the brink of spiraling out of control.
Ghaddar said her family first considered moving within Lebanon but were discouraged by social media posts blaming displaced civilians, along with Hezbollah, for the threat of all-out war. Also, surging demand prompted steep rent hikes.
“We found the rents started at $700, and that’s for a house we wouldn’t be too comfortable in,” she said. That amount is more than many Lebanese earn in a month.
So they looked across the border.
لذلك نظروا عبر الحدود.Ghaddar’s family found a four-bedroom apartment in Aleppo, a city in northwestern Syria, for $150 a month. They paid six months’ rent in advance and returned to Lebanon.
Israel periodicallIsrael and Hezbollah fought a bruising monthlong war in 2006 that demolished much of southern Lebanon and Beirut’s southern suburbs. At the time, some 180,000 Lebanese took refuge in Syria, many taking shelter in schools, mosques and empty factories. Those who could afford it rented houses. Some put down permanent roots.
Rawad Issa, then a teenager, fled to Syria with his parents. They returned to Lebanon when the war ended, but Issa’s father used some of his savings to buy a house in Syria’s Hama province, just in case.
“That way, if another war happened, we would already have a house ready,” Issa said.
The house and surrounding area were untouched by Syria’s civil war, he said. A few weeks ago, his sister and her husband went to get the house ready for the family to return, in case the situation in Lebanon deteriorated.
Issa, who works in video production, said he initially planned to rent an apartment in Lebanon if the conflict expanded, rather than joining his family in Syria.
But in “safe” areas of Beirut, “they are asking for fantastic prices,” he said. One landlord was charging $900 for a room in a shared apartment. “And outside of Beirut, it’s not much better.”
Azzam Ali, a Syrian journalist in Damascus, told The Associated Press that in the first few days after the strike in Dahiyeh, he saw an influx of Lebanese renting hotel rooms and houses in the city. A Lebanese family — friends of a friend — stayed in his house for a few days, he said.
In a Facebook post, he welcomed the Lebanese, saying they “made the old city of Damascus more beautiful.”
After the situation appeared to calm down, “some went back and some stayed here, but most of them stayed,” he said.
No agency has recorded how many people have moved from Lebanon to Syria in recent months. They are spread across the country and are not registered as refugees, making tracking the migration difficult. Anecdotal evidence suggests the numbers are small.
Of 80 people displaced from southern Lebanon living in greater Beirut — including Lebanese, Syrians and Palestinian refugees — at least 20 said they were considering taking refuge in Syria if the war in Lebanon escalated, according to interviews conducted by researchers overseen by Jasmin Lilian Diab, director of the Institute for Migration Studies at the Lebanese American University.
Diab noted that the Lebanese considering this route were a niche group who had “existing networks in Syria, either business networks, family or friends.”
The threat of war has also not prompted a mass reverse migration of Syrians from Lebanon. Some 775,000 Syrians are registered with the U.N. Refugee Agency in Lebanon, and hundreds of thousands more are believed to be unregistered in the country.
While fighting in Syria has died down, many refugees fear that if they return they could be arrested for real or perceived ties to the opposition to Assad or forcibly conscripted to the army. If they leave Lebanon to escape war they could lose their refugee status, although some cross back and forth via smuggler routes without their movements being recorded.
Many residents of Dahiyeh breathed a sigh of relief when an intense exchange of strikes between Israel and Hezbollah on July 25 turned out to be short-lived. But Ghaddar said she still worries the situation will deteriorate, forcing her family to flee.
“It’s necessary to have a backup plan in any case,” she said.
y launches airstrikes on Syria, usually targeting Iranian-linked military sites or militants, but Bashar Assad’s government has largely stood on the sidelines of the current regional conflict.
Some Lebanese who fear war is coming have an unusual backup plan: Moving to Syria - The Washington Post

بعض اللبنانيين الذين يخشون الحرب يملكون خطة احتياطية غير عادية : الانتقال إلى سوريا - بقلم: آبي سويل