الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  بوتين في سوريا: الشيشان مرة أخرى

بوتين في سوريا: الشيشان مرة أخرى

16.10.2016
نيويورك تايمز


نيويورك تايمز 11/10/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
الفرق بين حلب الآن وغروزني، عاصمة الشيشان، في مطلع الألفية الثانية هو أن القادة الغربيين يحاولون على الأقل إنقاذ السوريين العالقين في المدينة المحاصرة. قبل عقد ونصف من الآن، كان هناك عدد قليل من البعثات الدبلوماسية الجادة لإنقاذ الشيشان. عقب شهور قليلة على توليه السلطة، تحرك فلاديمير بوتين بصورة حاسمة لاستعادة السيطرة على الشيشان – التي خرجت عن سيطرة موسكو لفترة وجيزة واندلعت حرب قاسية إثر ذلك- ولم يحرك قادة العالم ساكنا في مواجهة ذلك.
خلاف ذلك، فإن الصورة بشكل عام متشابهة. يعلم بوتين تماما، كما كان على علم من قبل، بأنه ووكلاؤه  لا يمكن أن يحققوا الانتصار على الأرض، ولهذا فهم يحاولون حل مشكلتهم من الجو. وحيث لا يكون هناك قواة مشاة، يقوم بإلقاء قنابله. 
بوتين ليس لوحده في ذلك، بالطبع. القادة الغربيون يحاولون حل المشاكل المعقدة دون المخاطرة بالاتصال القريب. ولكن بوتين لديه ميزة متقدمة على خصومه. ليس هناك صحفيين ولا سياسيين أو ناشطين في روسيا يدفعونه لتحييد المدنيين في حلب، كما لم يكن هناك أي تعاطف في روسيا مع المدنيين العالقين في غروزني بينما كانت الصواريخ تدمر المدينة.
هذا النوع من الهدوء على الجبهة الداخلية مفيد لشخص يسعى إلى الانتصار في صراعه. إذا كان في وسعك قصف مشفى وبعده مشفى ومن ثم اثنان آخران، دون أن يتدخل أي شخص في بلدك علانية لكي يوقفك، فاعلم أن موقفك قوي. والفضل في كل ذلك يعود إلى قصفه الوحشي لغروزني التي حقق فيها بويتن النصر.
أولئك الذين زاروا المدينة فيما بعد ذهلوا من حجم الدمار الحاصل. هناك مبان كاملة مهدمة، ومصانع مدمرة وجدران مسوية بالأرض. حاليا يقول البعض – كما فعلت روسيا الأسبوع الماضي- بأن الدول الغربية بنفس ذلك السوء. ولكنهم ليسوا كذلك. ولا يمكن لهم أن يكونوا كذلك: أي حكومة غربية فعلت ما فعله بوتين في غروزني، أو ما يقوم به حاليا في حلب، سوف تسقط، وهي تستحق ذلك فعلا.
الحكومة السورية لا ينقصها دروس في القمع الداخلي، ولكن موسكو يمكن أن توفر الموارد التي لم تكن تملكها سوريا من قبل أبدا. إذا كان المعتدلون السوريون، وهم ذلك النوع من الناس الذي يسعى الغرب لكسبهم، لا زالوا في البلاد، فإن الحكومة الروسية يمكن أن تساعد الأسد في تدميرهم.
هذا ما فعله بوتين في الشيشان، حيث قامت أجهزة الأمن التابعة له باعتقال أي شخص يمكن التفاوض معه. قادة المتمردين الذين استمرت حياتهم أكثر من حياة المعتدلين كانوا متعصبين ومدفوعين بالإسلام المنحرف. لقد أرسلوا النساء المصدومات من الحرب لتفجير أنفسهن في شوارع موسكو، أو  مهاجمة أهداف مثلالمدارس والمسارح والحفلات. الفظائع التي ارتكبت أثرت بشكل كبير على قضيتهم، ومنحت مزيدا من الشرعية على حلفاء بوتين وضمنت تعاطفا أقل لضحاياه.
في حين أنه لا داعي لأن يقلق بوتين حيال الرأي العام المحلي، فإنه مهتم بشدة فيما يقوله العالم عنه. النقاد الأجانب لسياسته في الشيشان أثاروا غضبه إلى حد أنه عرض مرة أن يشوه صحافيا فرنسيا. إذا نجح في فرض السلام في سوريا، حتى لو كان ذلك على حساب دمار حلب، فإنه سوف يحاول إضفاء  الشرعية على انتصاره. وسوف يقوم بذلك من خلال إظهار أن ما يجري عملية سلام حقيقية وديمقراطية كما حصل في إيرلندا الشمالية أو جنوب إفريقيا. 
يتحدث المسئولون الروس عن موقف الأسد في الانتخابات حالما يتم اعتماد الدستور الجديد. لقد خلقوا دستورا جديدا للشيشان أيضا، وعقدوا انتخابات رئاسية عام 2003 هناك ما إن انتهى القتال. المرشحين الذين كان لديهم شعبية تكفي لتهديد مرشح بوتين المفضل تم استبعادهم، ولهذا فقد عرفنا من هو الفائز في الانتخابات قبل عقدها. لقد كنت في ذلك اليوم في الشيشان ولكنني لم أعرف حقيقة شعور الشعب الشيشاني الحقيقي. لقد كانت رؤيتي محدودة بسبب مرافقة الجنود الروس الذين كان علينا نحن الصحافيين أن نقبل بها، وفقا للقانون.
بوتين يدرك تماما أهمية تلك الرسالة. في البداية فإن إدارته أرهبت الصحافيين الذين ينتقدوها واستولت على وسائل الإعلام المعارضة. فيما بعد، وبعد أن استقرت الشيشان، أنشأ عام 2005 محطة روسيا اليوم الناطقة باللغة الإنجليزية.
قناة روسيا اليوم، تعمل بمثابة نقطة تجميع للأصوات التي تتجاهلها "الصحافة العامة" كما يقولون – كما أن القناة ممولة من قبل عضو دائم في مجلس الأمن. تتعامل القناة مع الحقائق على أنها مصدر إزعاج وسوف تدلي بأي قصة تظهر أن الغرب فاسد، وهو في تراجع وفي حالة من النفاق.
نجاح قناة روسيا اليوم في التشويش على المعلومات أمر شائع ولا يمكن حصره. وهي مستمرة في نشر رسالة بوتين: وهي أنه يقصف السوريين لمصلحتهم، كما قصف الشيشان. تلك الحرب هي سلم في حقيقتها. يبدو ذلك وقحا، ولكن في عالم مشتت سياسيا، فإن الرسالة يمكن أن يكون لها صدى. هذا العام، ظهر دونالد ترامب على شاشة التلفاز، كما فعل قادة سياسيون من بريطانيا وأماكن أخرى، ليثبتوا فكرة أن الحقيقة والصواب هي مجرد سراب في واقع الأمر.
معجبو بوتين عادة ما يقارنوه بلاعب الشطرنج كطريقة للتأكيد على أسلوبه الاستراتيجي ( وأن أوباما مجرد لاعب داما). ولكن ذلك يعد مبالغة في قدراته. أي سياسي لديه قدرات متوسطة يمكن أن يقوم بما يقوم به بالنظر إلى ما يفعله الإعلام المتواطئ وسيطرته على الأجزاء الثلاثة للحكومة. ولكن المكان الذي يمثل فيه لاعب شطرنج هو في إصراره على ربط القضايا غير المترابطة مثل أوكرانيا وسوريا، وجهود الولايات المتحدة وروسيا للتخلص من المواد الكيماوية في سوريا – كل ذلك يمثل قطعا من الشطرنج يمكن التضحية بها للمصلحة النهائية للاعب نفسه. 
إذا سمح قصف بوتين لحلفائه بالسيطرة على على مربع يمثل سوريا على رقعة الشطرنج، فإن معجبيه الغربيين سوف يشيدون به على أنه ذكي. ولكن ذلك النصر سوف يكون نتيجة لضعفه وقوته مع بعض. رؤية العالم على أنه رقعة شطرنج يعني أنه يعتقد بأن الرقعة مملوءة بالبيادق وليس بأناس يحملون أفكار وشخصيات خاصة بهم.
في خريف 2013، اعتقد بوتين أنه أقنع الحكومة الأوكرانية برفض اتفاقية التجارة مع الاتحاد الأوروبي والانضمام إلى مشروع روسيا بدلا من ذلك. ومن ثم وعد أوكرانيا بتقديم 15 مليار دولار كقرض لها. ولكن الأوكرانيين العاديين لم يقبلوا بهذه الخطة – حيث رفضوا أن يكونوا مجرد بيادق- وأطاحت ثورتهم بحلفاء بوتين في كييف، مما حول انتصاره التكتيكي إلى هزيمة استراتيجية.
في السنوات التالية بعد أن بدأ بوتين حربه في الشيشان عام 1999، قتل قادة الشيشان وفرض حالة من السلام عبر رجلهالقوي. الوحشية اللازمة للحفاظ على النظام أدت إلى خروج ثلث سكان الشيشان على الأقل، وبحث كثير منهم عن ملجأ في أوروبا. ولا زالت عمليات الخروج مستمرة حتى اليوم. لا زالت الشيشان بحاجة إلى مساعدات سنوية هائلة من موسكو، ولا زال السلام فيها متوقفا على عملية اغتيال واحدة تبعدها عن الفوضى.
قصف حلب حتى الاستسلام وفرض الأسد على أنقاض البلاد عبر انتخابات زائفة سوف يسمح لبوتين وقناة  روسيا اليوم بأن يقدموا مشكلة سوريا على أنها حلت تماما وأن يعطوا لعملاء الكرملين الغربيين فرصة للإشادة بالذكاء الخارق لحليفهم. ولكن لا يمكنك أن تقصف شخصا وتكسب حبه. وطالما أن بوتين لا يدرك أن رغبات الناس العاديين أكثر أهمية من رغباته هو، فإن أي نظام ينشؤه سوف يبقى هشا كذلك النظام الموجود في الشيشان.
 
Putin in Syria: Chechnya All Over Again
By OLIVER BULLOUGHOCT. 11, 2016
The difference between Aleppo now and Grozny, the capital of Chechnya, at the turn of the millennium is that Western leaders are at least trying to save the Syrians trapped in the besieged city. A decade and a half ago, there were precious few diplomatic missions for the Chechens. Within months of taking power, Vladimir V. Putin had moved decisively to regain control of Chechnya — which had broken free of Moscow’s control in a brief but nasty war in the mid-1990s — and world leaders mostly just looked on.
Otherwise, the picture is broadly the same. Mr. Putin knows now, like he knew then, that he and his proxies can’t win on the ground, so they are trying to solve their problem from the air. Where infantry won’t go, he’s dropping explosives.
Mr. Putin is not alone in this, of course. Western leaders also try to solve complex issues without risking close contact. But Mr. Putin has an advantage over his rivals. There are almost no journalists, politicians or activists in Russia pushing him to spare Aleppo’s civilians, just like there was never much sympathy in Russia for civilians trapped in Grozny while rockets were smashing the city.
This kind of quiet on the home front is helpful for someone looking to win a conflict. If you can bomb a hospital, then another hospital, then two more, with hardly anyone in your own country publicly intervening to stop you, you are in a strong position. It was thanks to the relentless bombardment of Grozny that Mr. Putin won his war in Chechnya.
Those of us who visited the city afterward were stunned by the destruction. It had become acres of shattered buildings, scrunched factories and shredded fences. Today some suggest — as Russia has done in the last week — that Western states are just as bad. But they aren’t. They can’t be: Any Western government that did what Mr. Putin did to Grozny, or is doing to Aleppo, would fall, and would deserve to.
Syria’s government needs no lessons in domestic repression, but Moscow can provide resources Syria has never had before. If moderate Syrians, the kind of people the West might seek to build a movement around, remain in the country, the Russian government can help Mr. Assad destroy them.
This is what Mr. Putin did in Chechnya, where his security services picked off anyone worth negotiating with. The rebel leaders who lived longest were the fanatics, driven by rage and perverted Islam. They sent traumatized women to blow themselves up on the streets of Moscow, or attacked soft targets — a school, a theater, a concert. Every atrocity blackened their cause, conferred greater legitimacy on Mr. Putin’s allies and ensured less sympathy for his victims.
Although Mr. Putin need not worry about domestic opinion, he cares desperately about what the world thinks of him. Foreign critics of his Chechnya policy enraged him to the extent that he once offered to have a French journalist castrated. If he succeeds in imposing peace in Syria, even at the cost of leveling Aleppo, he will try to legitimize his victory. He will do that by giving it the outward trappings of a real, democratic peace process: of a Northern Ireland, or a South Africa.
Russian officials talk of Mr. Assad standing in elections, once a new constitution is adopted. They created a new constitution for Chechnya too, and held presidential elections there in 2003 once the fighting had died down. Candidates who were popular enough to threaten Mr. Putin’s preferred candidate were excluded, so we knew who would win before a ballot was cast. I spent that day in Chechnya but saw nothing of how Chechens really felt. My vision was limited by the escort of Russian soldiers we journalists had to accept, by law.
Mr. Putin has always understood the importance of the message. At first his administration just intimidated critical journalists and took over rival media outlets. Later, after Chechnya was stabilized, he innovated, with the creation in 2005 of the English-language television channel Russia Today.
RT, as it is now known, acts as a gathering point for fringe voices ignored by what they call the “mainstream media” — as if a station funded by a permanent member of the United Nations Security Council somehow could be a plucky outlier. The channel treats facts as an inconvenience and will tell any story that shows the West to be corrupt, in retreat or duplicitous.
RT’s success in muddying the information pool has been immeasurable. It keeps pushing Mr. Putin’s message: That he is bombing the Syrians for their own good, just like he bombed the Chechens. That war is peace. This sounds crude, but in a world that is fragmenting politically, the message sticks. This year, Donald Trump appeared on the channel, as did leadingpoliticians from Britain and elsewhere, validating the idea that truth is essentially a mirage.
Mr. Putin’s admirers often compare him to a chess player as a way of stressing his strategic nous (Barack Obama merely plays checkers). But that is to overstate his abilities. Any moderately capable politician could do what he does given a complicit media and control of all three branches of government. Where he does resemble a chess player, however, is in his insistence on linking unconnected issues: Ukraine, Syria, a joint U.S.-Russian program to dispose of radioactive material — all are pieces on his board, to be sacrificed for the ultimate good of the player, namely himself.
If Mr. Putin’s bombs allow his proxies to capture the square on the board labeled Syria, his Western admirers will hail him as a genius. But that victory would be as much a result of his weaknesses as his strengths. Seeing the world as a chess game means he believes the board is filled with pawns rather than people, with agency and ideas of their own.
In the fall of 2013, Mr. Putin thought he had convinced the Ukrainian government to reject a trade deal with the European Union and join a Russian project instead. He then promised it a $15 billion loan. But ordinary Ukrainians wouldn’t go along with the plan — they refused to be pawns — and their revolution ousted Mr. Putin’s allies in Kiev, turning his tactical victory into a strategic defeat.
In the years after Mr. Putin started his Chechen war in 1999, he had Chechnya’s leaders killed and imposed peace via a local strongman. The savagery necessary to maintain order has since driven out at least one-third of the prewar Chechen population, with most of them seeking asylum in Europe. The exodus continues today. Chechnya still requires vast annual subsidies from Moscow, and its peace remains just one assassination away from chaos.
Bombing Aleppo into submission and imposing Mr. Assad on the rubble via fake elections would allow Mr. Putin and RT to present the Syria problem as solved and give the Kremlin’s Western proxies an opportunity to praise their grandmaster’s cunning. But you cannot bomb someone into loving you. For as long as Putin fails to realize that ordinary people’s desires are ultimately more important than his own, any system he creates will remain as fragile as the one he built in Chechnya.
http://www.nytimes.com/2016/10/12/opinion/putin-in-syria-chechnya-all-over-again.html?partner=rssnyt&emc=rss&_r=0