بينما يحترق العراق

التحرير
نيويورك تايمز 27\6\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
أمام الهجوم العنيف الذي يشنه المسلحون السنة, فإن مستقبل العراق كدولة موحدة أصبح أمرا مستبعدا جدا. ومع سيطرة المسلحين السنة على مساحات شاسعة من شمال غرب العراق, فإن الأكراد, الذين يديرون كيانا مستقلا في شمال شرق العراق, يتطلعون للاستقلال التام, مما يترك الشيعة يسيطرون على بغداد وعلى مناطق في الجنوب. يبدو أنه ليس لدى رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي أي مصلحة في إيجاد طريق جديد لمواجهة الكارثة التي أنتجتها سياساته.
في بغداد هذا الأسبوع, حث وزير الخارجية جون كيري السيد المالكي, الذي يمثل الغالبية الشيعية, على تشكيل حكومة وحدة وطنية من شأنها تقاسم السلطة بصورة متوازنة بين الشيعة والمجموعات السنية والكردية. ربما تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لتفادي تقسيم البلاد وتصاعد العنف بصورة أكبر وذلك مع زحف المتمردين تجاه بغداد.
ولكن المالكي رفض تقديم التنازلات السياسية التي يطالب بها السنة والكرد. كما أثار رفضه المستمر المخاوف لدى الشيعة حتى, الذين يعمل بعضهم مع السنة والأكراد لاستبداله. خلال ثماني سنوات, اعتقال المالكي لخصومه السنة ورفضه لإدخالهم هم والأكراد في العملية السياسية أذكت مشاعر الاستياء بينهم مما سمح للمتطرفين بالازدهار في هذه البيئة.
يوم الأربعاء, هاجمت الدولة الإسلامية في العراق والشام التابعة للقاعدة التي سيطرت على المنطقة الشمالية الغربية, على أحد أكبر القواعد الجوية واتجهت إلى سد الحديثة. هذه الجماعة تقاتل أيضا في سوريا, بهدف إنشاء خلافة في كلا البلدين.
المالكي من جانبه وعد كيري بأن البرلمان سوف يبدأ الأسبوع القادم باختيار حكومة جديدة, وذلك على أساس الانتخابات التي جرت في 30 أبريل التي ضمنت لتحالف دولة القانون غالبية المقاعد. المسئولين الأمريكان والغربيين أشاروا فعلا إلى أنهم يفضلون أن يتنحى المالكي عن رئاسة الوزراء. في هذه الأثناء, يرى الأكراد الذين يديرون جيبهم الخاص منذ 1991 والذي يعتبر من أكثر مناطق العراق ازدهارا, فرصة سانحة لإنشاء كردستان المستقلة.
فوضى هجوم المسلحين أعطت الأكراد, بدعم من البشمركة فرصة في 12 يونيو للاستيلاء على مدينة كركوك الغنية بالنفط المتنازع عليها. كما أن ما يجري دفع الزعيم الكردي مسعود برزاني إلى إعادة إحياء فكرة الاستقلال, وهي الخطوة التي طلب منه كيري إعادة النظر فيها, مع عدم وجود فرص نجاح كبيرة لذلك.
في الوقت الراهن, لا زال كيري والمسئولين الغربيين يشددون على أهمية الحفاظ على وحدة العراق. ولكن لا ينبغي ان يكون هناك أي أوهام لدى أي شخص. بعد ثلاث سنوات من الحرب, لا زالت سوريا مقسمة على أسس طائفية, وبعض الخبراء يرون أن مستقبلا مشابها ينتظر العراق, حيث الجيش العراقي لا زال غير قادر لحد الآن على حماية البلاد ومن غير المرجح أن ينجح في هزيمة الدولة الإسلامية في العراق والشام.
في حين أن الرئيس أوباما استبعد بحكمة عودة القوات الأمريكية, إلا أنه نشر 300 مستشار (إضافة إلى عناصر أمنية خاصة لحمايتهم) لمساعدة الجيش العراقي ووضع أهداف لضربات عسكرية محتملة ضد المسحلين. مسئولي إدارة أوباما قالوا إن أي ضربة سوف تعتمد على عوامل مثل الحصول على الدعم من زعماء سياسيين عراقيين ومعلومات استخبارية تحدد أهداف الدولة الإسلامية بشكل دقيق. ولكن المشورة العسكرية والدعم لن يحقق الكثير ما لم يرفض المالكي والقادة العراقيون الآخرون التوحد لإنقاذ بلدهم.

While Iraq Burns
By THE EDITORIAL BOARDJUNE 27, 2014
In the face of a violent offensive by Sunni militants, Iraq’s future as a unified state is becoming less and less likely. As the Sunni militants take hold of a large swath of northwest Iraq, the Kurds, who operate a semiautonomous province in northeast Iraq, are edging toward independence, leaving Shiites controlling Baghdad and regions in the south. Yet Prime Minister Nuri Kamal al-Maliki seems to have no interest in finding a new way forward from a catastrophe his policies ignited.
In Baghdad this week, Secretary of State John Kerry pressed Mr. Maliki, who represents the Shiite majority, to form a national unity government that would share power more equitably among the Shiite, Sunni and Kurdish groups. That is perhaps the only way to forestall complete division of the country and even greater violence as the insurgents drive toward Baghdad.
Instead, Mr. Maliki has refused to make political concessions demanded by Sunnis and Kurds. His recalcitrance has raised concerns even among Shiites, some of whom are working with the Sunnis and Kurds to replace him. Over eight years, Mr. Maliki’s arrests of Sunni opponents and his refusal to fully include them and the Kurds in Iraq’s political life have fueled resentments that have allowed extremists to flourish.
On Wednesday, an offshoot of Al Qaeda known as the Islamic State in Iraq and Syria, which has taken over the northwest region, attacked one of Iraq’s largest air bases and was heading toward the Haditha Dam. The group is also fighting in Syria, with the aim of creating a caliphate straddling the two countries.
Mr. Maliki promised Mr. Kerry that next week Parliament would begin choosing a new government, based on the April 30 election results that gave his State of Law party the most seats. American and other Western officials have already indicated that they would prefer to see Mr. Maliki step down as prime minister. Meanwhile, the Kurds, who have run their own enclave since 1991 and have made it Iraq’s most prosperous region, now see an opportunity to establish an independent Kurdistan.
The chaos of the militants’ offensive gave the Kurds, backed by their pesh merga security forces, an opening on June 12 to seize the disputed city of Kirkuk, which has oil. It also prompted Masoud Barzani, the Kurdish leader, to revive the idea of independence, a move Mr. Kerry asked him to reconsider, with little apparent success.
For now, Mr. Kerry and other Western officials are still stressing the importance of preserving a unified Iraq. But no one should have any illusions. After three years of war, Syria has basically split along sectarian lines, and some experts see a similar future for Iraq, where the Iraqi Army so far has been incapable of protecting the country and is considered unlikely to dislodge ISIS.
Although President Obama has wisely ruled out a return of American ground troops, he has deployed 300 advisers (plus private security guards to protect them) to help the Iraqi Army and to develop targets for potential military strikes against the militants. Obama administration officials have said any strikes will depend on factors like support from Iraq’s political leaders and intelligence that identifies precise ISIS targets. But military advice and support won’t accomplish much if Mr. Maliki and other Iraqi leaders refuse to join together to save their state.
http://www.nytimes.com/2014/06/28/opinion/while-iraq-burns.html?ref=opinion&_r=0