تركيا تخطط للدخول في سوريا, لكن لوقف الأكراد وليس داعش

دايلي بيست 28\62015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
يخطط الرئيس التركي رجب طيب أردوغان للتدخل عسكريا في شمال سوريا من أجل منع الأكراد السوريين من تشكيل دولتهم المستقلة هناك, وذلك على الرغم من مخاوف جنرالاته وإمكانية توجيه انتقاد له من قبل واشنطن وحلفاء آخرين في الناتو, وذلك وفقا لتقارير نشرت في وسائل إعلام معارضة ومؤيدة للحكومة على حد سواء.
في خطاب ألقاه يوم الجمعة, تعهد أردوغان بأن تركيا لن تقبل بتحرك الأكراد السوريين لإقامة دولتهم المستقلة في سوريا وذلك على إثر المكاسب التي أحرزها المقاتلون الأكراد ضد داعش في الأسابيع الأخيرة. قال أردوغان في خطابه :" إنني أخاطب العالم كله: لن نسمح بإقامة دولة على حدودنا الجنوبية شمال سوريا. سوف نستمر في قتالنا مهما كان الثمن", واتهم أردوغان الأكراد السوريين بممارسة التطهير العرقي في المناطق السورية التي تقع تحت سيطرتهم.
بعد الخطاب, ذكرت عدة وكالات أنباء بأن الرئيس ورئيس الوزراء أحمد دواد أوغلو قرروا إرسال الجيش التركي إلى سوريا, وهي خطوة ذات أهمية كبيرة بالنسبة لثاني أكبر قوة مقاتلة في حلف الناتو بعد الجيش الأمريكي. كل من صحيفة يني شفق, لسان حال الحكومة, وصحيفة سوتشو, التي تعتبرمن بين أكبر منتقدي أردوغان, أوردوا تقاريرا تفيد بأن الجيش التركي تلقى أوامرا بإرسال جنود إلى الحدود. كما أوردت عدة وسائل إعلام أخرى نفس هذه التقارير, وجميعهم أشاروا إلى إلى مصادر لم يتم تسميتها في أنقرة. ولكن لم يكن هناك أي تأكيد أو نفي رسمي من قبل الحكومة.
رفضت الحكومة التعليق على التقارير. قال وزير الخارجية ميفلوت جاويش أوغلو:" البيان الضروري" سوف يصدر بعد الاجتماع الدوري لمجلس الأمن القومي, الذي يتكون من الرئيس والحكومة وقادة الجيش, هذا الخميس.
ذكرت التقارير إنه سوف يتم نشر حوالي 18000 جندي للسيطرة على شريط حدودي بعمق 30 كم وطول 100 كم تسيطر عليه داعش حاليا. حيث يمتد بالقرب من مدينة كوباني التي يسيطر عليها الأكراد في الشرق إلى المنطقة التي يسيطر عليها الجيش السوري الحر المدعوم من الغرب وجماعات أخرى في الغرب, حول مدينة مارع. "خط مارع" هذا كما وصفته الصحافة سوف يتم تأمينه من خلال قوات برية, ومدفعية وغطاء جوي, وفقا للتقارير. ذكرت صحيفة يني شفق بأنه من المقرر أن تنتهي الاستعدادات يوم الجمعة القادمة.
دارت تكهنات حيال التدخل العسكري التركي منذ بداية الصراع السوري في 2011. طلبت أنقرة من الأمم المتحدة والحلفاء الغربيين إعطاء الضوء الأخضر لإنشاء منطقة عازلة ومنطقة حظر جوي داخل سوريا من أجل منع الفوضى على طول الحدود التركية ومساعدة اللاجئين على الأراضي السورية قبل أن يعبروا إلى تركيا. ولكن الطلب التركي لم يجد آذانا صاغية.
توافق التقارير الأخيرة تصريح أردوغان يوم الجمعة وموقف حكومته فيما يخص المكاسب الأخيرة التي حققها الأكراد والدولة الإسلامية. الحزب الكردي السوري بي واي دي وجناحه المسلح واي بي جي, المقرب من حزب البي بي كي الكردي المتمرد, سيطروا على مساحة كبيرة من الأراضي شمال سوريا من الحدود السورية العراقية في الشرق إلى كوباني.
تخشى أنقرة من أن الأكراد سوف يحولو إهتمامهم إلى الغرب من كوباني تجاه مارع من أجل ربط منطقة عفرين الكردية, وبالتالي ربط جميع المناطق الكردية في سوريا على طول الحدود التركية. يتوقع أردوغان بأن الأكراد السوريين, الذين ساعد في تقدمهم الغطاء الجوي من التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة, سوف سوف يتجهون إلى تشكيل دولتهم الخاصة مع تفتت سوريا بعد أكثر من أربع سنوات من الحرب.
زعيم البي واي دي صالح مسلم نفى أن يكون الأكراد في سوريا ينوون القيام بذلك.
ولكن زعماء تركيا ليسوا مقتنعين أن ذلك صحيح. ذكرت صحيفة حريات اليومية بأن أردوغان وداوود أوغلو يريدون "ضرب عصفورين بحجر" من خلال التدخل العسكري على طول خط مارع. أحد الأهداف يتمثل في دفع داعش عن الحدود التركية, وحرمان الجهاديين من آخر موطئ قدم لهم على الحدود وبالتالي قطع خطوط إمدادهم. مثل هذه الخطوة تتسق مع استراتيجية أمريكا من أجل احتواء وإضعاف داعش.
الهدف الثاني من العملية سوف يكون أقرب لمصالح أنقرة الخاصة. صحيفة حريات اليومية الناطقة باللغة الإنجليزية اقتبست من إحدى المصادر قوله بأن هناك حاجة إلى "منع البي واي دي من السيطرة تماما على الحدود التركية السوية" وإنشاء منطقة آمنة على الحدود السورية بدلا من التركية من أجل استقبال موجات جديدة من اللاجئين.
ولكن التقارير ذكرت إن الجيش لا زال مترددا. أخبر جنرالات الجيش الحكومة بأن القوات التركية يمكن أن تواجه داعش والأكراد وقوات الحكومة السورية وبالتالي الانجرار إلى المستنقع السوري. وهناك مصدر قلق آخر يتمثل في الخشية من التعرض لهجمات انتقامية من قبل داعش والمسلحين الأكراد.
وأخيرا, أشار الضباط إلى البعد الدولي. أخبرت قيادة الجيش الحكومة بأن المجتمع الدول ربما يكون لديه انطباع بأن التدخل التركي موجه ضد الأكراد في سوريا, وفقا لما ذكرت صحيفة هابيرتورك.
من غير المحتمل أن يكون شركاء تركيا في الناتو سعداء بالتدخل التركي, الذين نشر بعضهم قوات تعمل على تشغيل وحدات صواريخ باتريوت دفاعية قرب الحدود السورية من أجل حماية تركيا العضو في الناتو ضد أي هجمات محتملة من سوريا.
أصرت الصحافة الموالية للحكومة التركية بأنه ليس هناك أي توترات بين المدنيين والقيادة العسكرية في أنقرة. حيث جاء في صحيفة أقسام الموالية لأردوغان :" إذا قالت الحكومة "امضوا" فإننا سوف نمضي ", وذلك في محاولة منها لتلخيص موقف الجيش.
يوم الأحد, اندلع قتال بين قوات داعش ووحدات من الجيش السوري الحر قرب مدينة اعزاز بالقرب من معبر مرشد بينار على الحدود التركية. ذكرت تقارير إخبارية بأن داعش كانت تحاول السيطرة على الجانب السوري من المعبر الحدودي. المنطقة التي شهدت المعارك الأخيرة تقع داخل خط مارع وهو موقع محتمل للاجتياح التركي.

06.28.151:18 PM ET
Turkey Plans to Invade Syria, But to Stop the Kurds, Not ISIS
ISTANBUL—Turkey’s President Recep Tayyip Erdogan is planning a military intervention into northern Syria to prevent Syrian Kurds from forming their own state there, despite concerns among his own generals and possible criticism from Washington and other NATO allies, according to reports in both pro- and anti-government media.
In a speech last Friday, Erdogan vowed that Turkey would not accept a move by Syrian Kurds to set up their own state in Syria following gains by Kurdish fighters against the so-called Islamic State, or ISIS, in recent weeks. “I am saying this to the whole world: We will never allow the establishment of a state on our southern border in the north of Syria,” Erdogan said. “We will continue our fight in that respect whatever the cost may be.” He accused Syrian Kurds of ethnic cleansing in Syrian areas under their control.
Following the speech, several news outlets reported that the president and Prime Minister Ahmet Davutoglu had decided to send the Turkish army into Syria, a hugely significant move by NATO’s second biggest fighting force after the U.S. military. Both the daily Yeni Safak, a mouthpiece of the government, and the newspaper Sozcu, which is among Erdogan’s fiercest critics, ran stories saying the Turkish Army had received orders to send soldiers over the border. Several other media had similar stories, all quoting unnamed sources in Ankara. There has been no official confirmation or denial by the government.
The government refused to comment on the reports. Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said “the necessary statement” would be issued after a regular meeting of the National Security Council, which comprises the president, the government and military leaders, this Tuesday.
The reports said up to 18,000 soldiers would be deployed to take over and hold a strip of territory up to 30 kilometers deep and 100 kilometers long that currently is held by ISIS. It stretches from close to the Kurdish-controlled city of Kobani in the east to an area further west held by the pro-Western Free Syrian Army (FSA) and other rebel groups, beginning around the town of Mare. This “Mare Line,” as the press calls it, is to be secured with ground troops, artillery and air cover, the reports said. Yeni Safak reported preparations were due to be finalized by next Friday.
There has been speculation about a Turkish military intervention ever since the Syrian conflict began in 2011. Ankara has asked the United Nations and its Western allies to give the green light to create a buffer zone and a no-fly area inside Syria in order to prevent chaos along the Turkish border and to help refugees on Syrian soil before they cross over into Turkey. But the Turkish request has fallen on deaf ears.
The latest reports fit Erdogan’s statement on Friday and the government position regarding recent gains by Syrian Kurds against the Islamic State. The Syrian Kurdish party PYD and its armed wing YPG, affiliates of the Turkish-Kurdish rebel group PKK, have secured a long band of territory in northern Syria from the Syrian-Iraqi border in the east to Kobani.
Ankara is concerned that the Kurds will now turn their attention to the area west of Kobani and towards Mare to link up with the Kurdish area of Afrin, thereby connecting all Kurdish areas in Syria along the border with Turkey. Erdogan expects that the Syrian Kurds, whose advance against ISIS has been helped by airstrikes from the U.S.-led coalition, will go on to form their own state as Syria disintegrates after more than four years of war.
PYD leader Saleh Muslim denied that Syria’s Kurds intend to do this.
But Turkey’s leaders are not convinced that is true. The daily Hurriyet reported Erdogan and Davutoglu wanted to “kill two birds with one stone” with a military intervention along the Mare Line. One aim would be to drive ISIS away from the Turkish border, depriving the jihadists of their last foothold on the frontier and thereby cutting off supply lines. Such a move would tie in with the U.S. strategy to contain and weaken ISIS.
A second goal of the operation would be closer to Ankara’s own interests. The English-language Hurriyet Daily News quoted one source saying there was a need to “prevent the PYD from taking full control over the Turkish-Syrian border,” and also to create a zone on Syrian territory rather than in Turkey to take in new waves of refugees.
But the military is reluctant, the reports said. Generals told the government that Turkish troops could come up against ISIS, Kurds and Syrian government troops and get drawn into the Syrian quagmire. Retaliation attacks by ISIS and Kurdish militants on Turkish territory are another concern.
Finally, the soldiers pointed to the international dimension. The military leadership told the government that the international community might get the impression that Turkey’s intervention was directed against Syria’s Kurds, the newspaper Haberturk reported.
Turkey’s NATO partners, some of whom have deployed troops operating Patriot missile defense units near the Syrian border to shield member country Turkey against possible attacks from Syria, are unlikely to be happy with a Turkish intervention.
Turkey’s pro-government press insisted there were no tensions between civilian and military leaders in Ankara. “If the government says ‘go,’ we will go in,” the pro-Erdogan daily Aksam wrote, attempting to sum up the military’s stance in a headline.
On Sunday, fighting broke out between ISIS troops and FSA units near the town of Azaz, close to the Turkish border crossing of Oncupinar. News reports said ISIS was trying to bring the Syrian side of the border crossing under its control. The area of the latest clashes lies within the “Mare Line” cited as the possible location of a Turkish incursion.
http://www.thedailybeast.com/articles/2015/06/28/turkey-plans-to-send-troops-into-syria-widening-the-war.html