تكريم الأمم المتحدة البغيض لسفاحي سورية

التحرير - نيويورك بوست
26\2\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
إذا كانت الأمم المتحدة تحاول أن تسخر من نفسها, فإنه ليس بوسعها أن تقوم بما هو أسوأ مما قامت به هذا الأسبوع، وذلك عندما أعادت انتخاب السفير السوري ووضعته في صدارة لجنتها الخاصة بإنهاء الاستعمار.
أعادت اللجنة – التي أنشئت عام 1960 للضغط من أجل حرية المستعمرات الأوروبية ومناهضة الاستغلال والهيمنة والإخضاع – انتخاب السفير بشار الجعفري مقررا لها.
سوريا مستمرة في حملة قتل شعبها منذ خمس سنوات إلى درجة وصل فيها عدد القتلى إلى حوالي نصف مليون شخص.
حسنا، لجان الأمم المتحدة من هذا النوع عديمة النفع إلى درجة لا توصف. فهم عادة ما يضعون الثعالب لحماية بيوت الدجاج، كما هو الحال عندما أعطى مجلس الأمم المتحدة لحقوق المرأة إيران مقعدا فيها عام 2015.
في الواقع، لجنة إنهاء الاستعمار وضعت فنزويلا رئيسا لها وكوبا نائبا للرئيس، وذلك على الرغم من سجل حقوق الإنسان المرعب في كلا الدولتين.
ولكن سلوك سوريا يجعل من المضحك جدا وضعها مسئولة عن لجنة تتولى حق الشعوب في تقرير المصير من أجل إنهاء العمل المسلح أو الإجراءات القمعية ضد الشعوب المستقلة واحترام سيادة التراب الوطني.
في جميع التصورات، من الصعب العثور على مجرم أسوأ من نظام بشار الأسد.
تقول هيليل نوير من الأمم المتحدة :" من غير المفهوم بالنسبة للأمم المتحدة أن تنعى قتل النظام وجرح مئات الآلاف من السوريين في يوم، ومن ثم تأتي في اليوم الآخر لتسليم هدية الشرعية هذه لبشار الأسد مرتكب عمليات القتل الجماعية".
وتقول نوير بأن هذه الخطوة سوف تسمح للأسد وشركائه بتصوير أنفسهم على أنهم من رواد حقوق الإنسان.
وهي النقطة التي تثير الإشمئزاز من لجان الأمم المتحدة هذه.

The United Nations’ sick honoring of Syria’s butchers
By Post Editorial Board
February 26, 2016 | 8:49pm
If the United Nations was trying to mock itself, it couldn’t have done a better job than it did this week, when it re-elected Syria’s ambassador to a top spot on its Special Committee on Decolonization.
The panel — set up in 1960 to push for the freedom of European colonies and to oppose “subjugation, domination and exploitation” — re-elected Ambassador Bashar Ja’afari of Syria as rapporteur.
That’s right: Syria — whose five-year campaign of murder against its own people has taken a toll nearing a half-million lives.
OK, UN panels of this kind are worse than useless. They regularly put foxes in charge of hen-houses — as when a UN women’s-rights board gave Iran a seat at its table in 2015.
Indeed, the decolonization panel also made Venezuela its chairman and Cuba a vice-chair, despite the horrific human-rights records of both regimes.
But Syria’s behavior makes an utter joke of the principles the panel was set up to uphold: “self-determination,” an end to “armed action or repressive measures . . . against dependent peoples” and respect for the “integrity” of national territory.
On each count, it would be hard to find a worse offender than Bashar al-Assad’s Syrian regime.
“It is incomprehensible for the UN on one day to lament the regime’s killing and wounding of hundreds of thousands of Syrians,” says UN Watch’s Hillel Neuer, “and to then hand this gift of false legitimacy to the mass murderer Bashar al-Assad.”
Neuer says the move will let Assad & Co. portray itself as a “human-rights arbiter.”
Which may actually be the entire, repugnant point of these UN committees.
http://nypost.com/2016/02/26/the-united-nations-sick-honoring-of-syrias-butchers/