توقفوا عن الثقة في بوتين في سوريا

التحرير - واشنطن بوست 2/8/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
لأكثر من شهر، ووزير الخارجية جون كيري يعمل على الضغط على نظام فلاديمير بوتين للقبول بصفقة سوف تكون محببة لروسيا في سوريا. الولايات المتحدة سوف تقبل بطلب روسيا القديم بشن عمليات مشتركة ضد المتمردين السوريين المصنفيين كإرهابيين، في مقابل تعهد الكرملين بوقف القصف الذي يمارسه نظام بشار الأسد في بعض مناطق سوريا. هذا الأمر لن يكون مريحا، بحيث إن مسئولين في إدارة أوباما عبروا عن شكوك كبيرة، في مقابلة مع دافيد أوغناتيوس الصحفي في واشنطن بوست، تساءل رئيس المخابرات الوطنية جايمس كلابر فيما إذا كان يتوقع من روسيا أن تفي بأي من الوعود التي قطعتها في سوريا.

بالتأكيد، تبين أن بوتين يحمل طموحات أخرى. بدلا من التوقف عند الانتصار الجزئي الذي وفره كيري، انضمت روسيا إلى نظام الأسد في الحملة الرامية إلى إخراج القوات المناوئة للنظام من حلب، أكبر مدينة سورية، وهو الإنجاز الذي إن حصل سوف يعني الانتصار في الحرب. الأسبوع الماضي، أعلنت روسيا من طرف واحد أنها أنشأت 4 معابر إخلاء للخروج من مناطق سيطرة المتمردين ودعت 300000 مدني ومقاتل للخروج باستخدامها. أي شخص يتبقى، كما قالت روسيا، سوف يستهدف بلا رحمة أو هوادة. هذا الهجوم جار في الوقت الحالي، حيث تم قطع آخر طريق إمداد يصل للمدينة قبل ثلاثة أسابيع تقريبا، وتقوم قوات النظام باستهداف المشافي والمنشآت الطبية الأخرى بصورة ممنهجة.
وكما اضطر المتحدث باسم وزارة الخارجية على الاعتراف به، فإن العملية الروسية، التي وصفها الكرملين بصورة ساخرة بانها مهمة إنسانية، لم تكن أكثر من الطلب من المعارضة المسلحة الاستسلام دون شروط مع التغاضي عن العملية السياسية التي تدعمها الأمم المتحدة وخرقا لقرار مجلس الأمن. من جانبهم، رد المتمردون بهجوم كبير لكسر الحصار عن حلب. يوم الاثنين، وهو الموعد المحدد من قبل الأمم المتحدة لتطبيق القرار رقم 2254 للانتقال السياسي في سوريا، كان بعض من أشد المعارك يدور هناك.
مرة أخرى، يبدو أن إدارة أوباما صدمت بقرارات بوتين، كما كان عليه الأمر عندما أرسلت روسيا قواتها إلى سوريا في سبتمبر. يوم الجمعة، قال كيري إنه كان على الهاتف مع موسكو سعيا للحصول على توضح حول التحرك في حلب، الذي قال إنه يشكل خطرا على عمليات التنسيق. وحتى يوم الاثنين لم يحصل على أية إجابة. قال كيري:" إنها أيام هامة لتحديد ما إذا كانت روسيا ونظام الأسد سوف يمتثلوا للأمم المتحدة. ولكن المؤشرات في هذا الاتجاه ليست واضحة".
للأسف، ليس لدى بوتين أي سبب وجيه ليحترم مثل هذه التحذيرات من قبل كيري. مرارا وتكرارا، أعلنت وزارة الخارجية إن على روسيا أن تلتزم أو أنها سوف تتعرض لعواقب، مثل الخطة الأمريكية البديلة المعدة لسوريا. في كل مرة، تتجاهل موسكو محاولة الاسترضاء هذه وكيري لم يرد في أي مرة بأي من العواقب التي هدد بها ولكن بطلبات جديدة للتعاون والمزيد من التنازلات من قبل الولايات المتحدة. يوم الاثنين، قال كيري :" سوف نرى خلال الساعات أو الأيام القادمة فيما إذا كان أسلوب التحرك مع موسكو ممكن أن يتغير". ولكن بعد ذلك، يتحدث كيري بنفس الكلمات التي نطق بها قبل 6 أشهر.

Stop trusting Putin on Syria
By Editorial Board August 2 at 7:37 PM
FOR MORE than a month, Secretary of State John F. Kerry has been pressing the regime of Vladimir Putin to accept what, for Moscow, would be a sweetheart deal on Syria. The United States would grant Russia’s long-standing request to carry out joint operations against Syrian rebels deemed to be terrorists, in exchange for another Kremlin promise to restrain bombing by the regime of Bashar al-Assad in some parts of the country. This cave-in to Mr. Putin would be so sweeping that some senior Obama administration officials have not concealed their doubts: In an interview with The Post’s David Ignatius, Director of National Intelligence James R. Clapper Jr. questioned whether Russia could be expected to deliver on any promise it made in Syria.
Sure enough, it turns out that Mr. Putin had other ambitions. Rather than settle for the partial victory offered by Mr. Kerry, Russia has joined with the Assad regime in a new campaign to drive all anti-regime forces out of Aleppo, the country’s largest city — a feat that would essentially win the war. Last week, Moscow unilaterally declared that it was creating four evacuation corridors out of rebel-held districts and invited the 300,000 civilians and armed combatants in them to evacuate. Anyone who remained, the Russians suggested, would be mercilessly targeted. That assault is already underway: Having cut off the last road into the rebel-held area nearly three weeks ago, regime forces have been systematically bombing its remaining hospitals and other medical facilities.
As even State Department spokesmen were obliged to acknowledge, the Russian operation, which the Kremlin cynically described as a humanitarian mission, was little more than a preemptory demand for the opposition’s unconditional surrender that ignored the ongoing U.N.-sponsored political process and violated a Security Council resolution. For their part, the rebels responded with a major offensive to break the Aleppo siege. On Monday, the deadline set by U.N. Resolution 2254 for an agreement on a political transition in Syria, some of the heaviest fighting of the year was underway.
Once again, the Obama administration appears to have been blindsided by Mr. Putin, just as it was when Russia dispatched its forces to Syria in September. On Friday, Mr. Kerry said he had been on the phone to Moscow seeking clarification about the Aleppo move, which he said posed the “risk, if it is a ruse, of completely breaking apart the level of cooperation.” By Monday, he had no answers. “These are important days to determine whether or not Russia and the Assad regime are going to live up to the U.N.,” he said, adding, “the evidence thus far is very, very troubling.”
Unfortunately, Mr. Putin has no reason to respect such warnings from Mr. Kerry. Time and again, the secretary has declared that Russia must deliver or suffer consequences, such as a U.S. “Plan B” for Syria. Each time, Moscow has disregarded the jawboning — and Mr. Kerry has responded not with consequences but with new appeals for cooperation and more U.S. concessions. On Monday, he said, “We will see in the course of the next hours, few days, whether or not that dynamic” with Russia “can be changed.” But then, he spoke nearly the same words six months ago.
https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/stop-trusting-putin-on-syria/2016/08/02/4908146e-58c3-11e6-9aee-8075993d73a2_story.html