الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  حان الوقت لدراسة جدية لتقسيم سوريا

حان الوقت لدراسة جدية لتقسيم سوريا

13.03.2016
جايمس ستافريدس


فورين بوليسي 9\3\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
ربما يكون هنالك وقف مبدئي لوقف إطلاق النار في الوقت الحالي، ولكن دعونا لا نذهب بعيدا. الحرب في سوريا لن تنتهي في أي وقت قريب. إنها مستمرة لوقت طويل، مع خروقات يومية أوصلت عدد القتلى إلى ما يقرب من 500000 شخص ,والرقم  في تزايد يومي. أي ما يقرب من %2.5 من نسبة سكان سوريا. ما يقرب من 50% من عدد السكان شردوا. ولهذا من الصعب التفكير في أي كارثة أسوأ من هذه الكارثة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. 
تبذل حاليا جهود للوصول إلى حل تفاوضي بقيادة مبعوث الأمم المتحدة الذي لا يعرف الكلل ستافان ي مستورا. المشكلة الحقيقية، بالطبع، هو أن الأطراف الرئيسة على خلاف حاد حيال المسار الذي يجب اتباعه : هناك خلاف بين الولايات المتحدة وروسيا على مستقبل الرئيس السوري بشار الأسد؛ والسعودية وإيران منشغلتان في مواجهة جيوسياسية ودينية في المنطقة انطلاقا من سوريا؛ وروسيا وتركيا تشهدان خلافا حادا حول قضايا تكتيكية واستراتيجية .
ما يتضح عيانا وسط حالة البؤس هذه هو أن سوريا كدولة أصبحت ضربا من الخيال. إنها ممزقة تماما بفعل الحرب الأهلية، وهناك جزء كبير منها تحكمها أطراف ليست متحالفة مع أحد ولديها عداوات كبيرة تجاه ما تبقى من سيادة الدولة. إن احتمال ان تعود سوريا مرة أخرى ككيان موحد وأن تكون دولة ذات سيادة يبدو أمرا بعيد المنال. لقد حان وقت النظر في خيار التقسيم.
نعم إنه قرار يحمل الكثير من المخاطر، والسلبيات والآثار الجانبية والتعقيدات، كما أنه خيار يحاول المجتمع الدولي تجنبه. ولكن في سبيل إخماد نيران الصراع وتمكين المفاوضات، فإن هذا الخيار يجب أن يكون مطروحا على طاولة جنيف مع تقدم الأطراف إلى الأمام.
حدود سوريا، هي التي رسمت في بداية القرن الماضي بعد انهيار الامبراطورية العثمانية – الرجل المريض- بعد الحرب العالمية الأولى. سوريا ليست حضارة قديمة مثل الدولة الفارسية (إيران اليوم) وتركيا واليونان, جزء من سبب انحدارها نحو الفوضى (إلى جانب الأعمال الوحشية التي ارتكبها نظام الأسد ومشكلة ندرة المياه وانتفاضة الربيع العربي) هي وجود انقسامات على أسس دينية وعرقية. 
بعض المراقبين ألقوا نظرة أولية على خيار التقسيم، الذي ربما يتضمن منطقة علوية حول دمشق تمتد إلى البحر ويحكمها نظام الأسد أو أحد أتباعه. كما يمكن أن يكون فيها جزء كبير يديره نظام سني معتدل وذلك طبعا بعد إخضاع الدولة الإسلامية والجماعات المتطرفة التابعة للقاعدة. وأخيرا والأمر الأكثر إثارة للجدل فإن هذه الدولة يمكن ان تتضمن جيبا كرديا في الشرق. واضح أن أسلوب التقسيم هذا يمكن أن يتراوح من تقسيم كامل للبلاد (مثل تقسيم يوغسلافيا بعد وفاة المارشال جوسيب تيتو)؛ إلى نظام فيدرالي مثل البوسنة بعد اتفاقات دايتون؛ إلى نموذج ضعيف اتحادي مثل العراق.
بالتأكيد سوف ينضوي الأمر على سلبيات، يجب قياسها ووضعها أمام إمكانية تحقيق حل تفاوضي. التقسم بصورة عامة يشكل سابقة سيئة ونموذجا للأقليات الصغيرة حول العالم إضافة إلى أنه ربما يؤجج سيناريوهات فوضى محتملة. كما أنه سوف يواجه صعوبة في التفاوض عليه ويتطلب معرفة مفصلة حول التضاريس البشرية في دولة فاشلة والوصول إلى تسويات معقدة لن ترضي أحدا ويمكن أن تزرع بذورا لصراعات قادمة. 
أضف إلى ذلك إلى أن جيران سوريا ربما يعارضوا إنشاء جيوب يمكن أن تؤي إلى جذب الأقليات والإثنيات التي فيها (طبعا تخشى تركيا بعمق من قيام دولة كردية). كما أن التطبيق ليس بذلك الأمر السهل، لأن معظم الأطراف لن تشعر بالرضى عن بعض جوانب الاتفاق النهائي. وأخيرا، فإن التقسيم أمر مرهق وفقا للقانون الدولي، الذي يقف إلى جانب سيادة الدول ويسعى إلى دعم المناطق الموحدة الموجودة. خلق دعم للتقسيم أمر صعب لأن الكثير من الدول (إسبانيا وتركيا – عداك عن أعضاء مجلس الأمن الدولي، بريطانيا والصين وروسيا) لديهم أقليات تتوق لإنشاء دولها الخاصة.
إلى جانب سوريا، هناك العراق بالطبع. كان هنالك دعوات دائمة للتقسيم جعلت البلاد في حالة فوضى وعدم استقرار لمدة عقود، ومن شأن وجود قضية ناجحة أن تؤدي إلى الخروج بنتائج أفضل على المدى الطويل. ما يجعل العراق مختلفا هو وجود مصادر كثيرة للنفط يمكن استخدامها لتهدئة مطالب الأقليات ووجود نظام حكومة فيدرالي ضعيف ولكنه متماسك لحد الآن. ولكن سوريا لا تملك الأمرين، وتقف بأقدامها على حافة الهاوية.
على الرغم من وجود السلبيات، إلا أن التقسيم يمكن أن يستخدم مع تأثير جيد لتحريك الأطراف المتصارعة إلى اطراف متقابلة في أرض المعركة. بالنسبة للسكان الذين شردوا والذين يشكلون نصف تعداد سوريا تقريبا، فإنه ليس هناك ما يمكن خسارته بكل صراحة. التقسيم يمكن أن يوفر فرصة بسيطة لترك مخيمات اللجوء أو تجنب رحلات طويلة وخطيرة إلى دول اللجوء، والأمر يشبه تقريبا إنشاء مناطق آمنة لم يطبقها المجتمع الدولي لحد الآن.
لسوء الحظ، التقسيم الفوري يمكن أن يكون لصالح المتطرفين السنة. لهذا السبب، فإنه من غير المرجح أن يوافق الأسد (بدعم روسي قوي) على التقسيم الكامل. ولهذا، فإن الحل الأكثر احتمالا هو حملة مختلطة لهزيمة الدولة الإسلامية ونظام فيدرالي من شانه أن يسمح بدرجة كبيرة من نظام الحكم الذاتي. إذا تم عرض ذلك في المفاوضات، فإنه ربما يحرك الوضع بالغ التعقيد، كما كانت عليه الفكرة التي طبقت في البوسنة قبل 20 عاما والتي سمحت بإنشاء اتفاقيات دايتون.
فيما يتعلق بإدخال الأمر إلى المفاوضات، فإن الوقت لا زال مبكرا حتى نعطي وقف إطلاق النار فرصة للصمود على المدى القصير، ومن ثم نرى فيما إذا كان من الممكن تحويله إلى وقف إطلاق للنار على المدى الطويل. الفكرة هي أنه إذا كان في وسع الأطراف الدخول في محادثات، فإنه ربما يكون في وسعهم مع الوقت الموافقة على مسار باتجاه دستور وانتخابات جديدة. إطفاء فكرة التقسم على السطح، وهي ما ألمح إليها وزير الخارجية جون كيري صراحة مؤخرا ( على الرغم من أنه ابتعد عن ذلك إلى حد ما بعد ذلك) يمكن أن تساعد في شحذ المفاوضات وأن توفر في نفس الوقت مجموعة جديدة من الأفكار للمفاوضين لكي يدرسوها إذا تعثر المسار الحالي.
بالنظر إلى الحرب الأهلية الخطيرة، و عدد القتلى الكبير، والفوضى العارمة على الأرض والتقدم غير الفعال باستخدام أي مسار آخر يجعل من التفكير في إمكان استخدام مسار التقسيم في التفاوض أمرا مطروحا على الطاولة حاليا. 
 
It’s Time to Seriously Consider Partitioning Syria
By James Stavridis
March 9, 2016
There may be a tentative cease-fire at present, but let’s not get carried away. The war in Syria is going nowhere fast. It staggers along, with daily violations and a rising body count — another vicious “problem from hell.” Estimates vary, but some observers now put the death toll in Syria at nearly 500,000 and climbing — roughly 2.5 percent of the prewar population. Close to 50 percent of the population is displaced. It is hard to think of a catastrophe of similar proportions since the end of World War II.
Some efforts to negotiate a solution have been undertaken, led by the indefatigable U.N. diplomat Staffan de Mistura. The real problem, of course, is that the major players are in sharp disagreement about a path forward: the United States and Russia disagree on Syrian President Bashar al-Assad’s future; Saudi Arabia and Iran are locked in a geopolitical and religious conflict across the region, with Syria as ground zero; Russia and Turkey are in bitter disagreement about tactical and strategic issues; and on and on.
What is increasingly apparent amid all this misery is that Syria as a nation is increasingly a fiction. It is utterly riven by the civil war that has raged for three years, and large chunks of it are ruled by disparate actors with no allegiance and often bitter enmity toward what remains of the sovereign state. Like Humpty Dumpty in the children’s nursery rhyme, the odds of putting Syria back together again into a functioning entity appear very low. It is time to consider a partition.
Yes, it’s a decision with many risks, downsides, and complications — and one that is generally shunned by the international community. But in the interest of providing a way to douse the flames of the conflict and enable negotiation, it should be on the table at Geneva as the parties go forward.
Syria’s borders, of course, were famously drawn in the early part of the last century, as the “sick man of Europe” — the Ottoman Empire — collapsed after World War I. Syria is not a long-standing civilization like Persia (today’s Iran), Turkey, or Greece. Part of the reasons it has descended into chaos (along with the brutal actions of the Assad regime, water scarcity problems, and the general upheaval of the Arab Spring) is that it is already divided along religious and ethnic lines.
Some observers have taken an initial look at a partition, which would probably include an Alawite region around Damascus, running to the sea, ruled by the Assad regime or its follow-on leaders. It would also have a central portion that hopefully over time would be run by a moderate Sunni regime, obviously after subduing the Islamic State and various al Qaeda factions. Finally, and most controversially, it might include a Kurdish enclave in the east. Obviously, the approach for a partition could range from a full break-up of the country (much as Yugoslavia broke up after the death of Marshal Josip Tito); to a very federated system like Bosnia after the Dayton Accords; to a weak but somewhat federated model like Iraq.
Certainly there are downsides, which need to be measured and set against the potential to achieve a negotiated solution. Partitions in general set bad precedents and appeal to small, disenfranchised minorities around the world, inflaming other potentially chaotic scenarios. They are also difficult to negotiate, requiring detailed knowledge of the human terrain in a failed state and carving out complex compromises that often leave no one satisfied and can plant the seeds of conflicts yet to come.
Additionally, neighbors can be opposed to the creation of enclaves that exert pull on their ethnic or religious minorities (Turkey worries deeply about a Kurdish state, naturally). And they are difficult to implement, because most of the parties are unhappy with some aspect of the final deal. Finally, partitions are cumbersome under international law, which generally sides with sovereign states and seeks to support existing unified territory. Generating support for a partition is difficult because many states (Spain, Turkey — not to mention Security Council members like Britain, China, and Russia) have minorities yearning for their own countries.
Next door to Syria, of course, is Iraq. There have been calls to partition that troubled state for decades, and a coherent case can be made that it would create better long-term outcomes. What makes Iraq different is plenty of oil resources that can be used to assuage the demands of minority populations and a system of federal government that is creaky but holding together thus far. Syria has neither, and totters on the abyss.
Despite the negatives, partitions can be used with good effect to move warring parties to opposite sides of the battle space. For a population that is already almost 50 percent displaced, frankly, there is not much to lose. A partition could provide a simple chance to leave a refugee camp or avoid a long and dangerous trek to an asylum state — in effect creating the elusive “safe zones” that the international community has yet to put in place.
Unfortunately, an immediate partition would effectively cede much of Syria to Sunni extremists. For this reason, Assad (with strong Russian backing) is unlikely to agree to a full partition. Thus, the most likely course would be a mix of a combined campaign to defeat the Islamic State and a federal system allowing a high degree of local autonomy. Presented as a package at a negotiation, this concept might move the situation off its gridlocked posture, much as similar ideas in Bosnia 20 years ago permitted the creation of the Dayton Accords.
In terms of introducing the idea in negotiations, it is premature until we at least give the cease-fire a chance to take hold for its short term, then see if it can be fashioned into a longer-term instrument. The idea is that if the parties can at least begin talking, they may be able to, over time, agree on a path toward a new constitution and fresh elections. Surfacing the idea of a partition, which Secretary of State John Kerry mentioned publicly recently (although he has since walked back somewhat), can help sharpen the talks while providing a fresh set of ideas for negotiators to consider if the current path falters.
Given the parlous state of the civil war, the mounting death toll, the utter chaos on the ground, and the ineffective progress using any other approach, at least thinking through the possibilities of using a partition approach in the course of the negotiations should be on the table now.
http://foreignpolicy.com/2016/03/09/its-time-to-seriously-consider-partitioning-syria/?wp_login_redirect=0