حكاية المؤامرة ضد سوريا

بروجيكت سنديكيت 10/10/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
أنطاليا- عندما زار الرئيس ريتشارد نيكسون سوريا عام 1974, اصطف السوريون في شوارع دمشق لتحيته.ومع هذا, لم يكن الجميع مسرورون بزيارته. وهنا سأل طفل في الثامنة من عمره والده: "أليس نيكسون هو ذاته الذي كنت تخبرنا أنه رجل شرير يسيطر عليه الصهاينة وأعداؤنا. كيف يمكن أن ترحب به وتصافحه؟".
اليوم هذا الطفل هو رئيس سوريا.
في حين أن الولايات المتحدة تركز حاليا على تدمير ترسانة سوريا من الأسلحة الكيماوية, إلا أن هدفها بعيد المدى هو إزالة بشار الأسد من الحكم. القيام بذلك, بحاجة إلى فهم حالة "رهاب الأجانب" التي تسود في سوريا. على أمريكا أن تركز جهودها على توحيد المتمردين المتخاصمين في الجيش السوري الحر وإيجاد القائد الكاريزمي الذي يستطيع قيادة المسيرة لإسقاط الأسد. هذه الطريقة فقط هي التي يمكن لها أن تقنع السوريين أن الحملة التي تجري لتدمير الأسلحة الكيماوية التي تملكها بلادهم لا تهدف إلى فرض نظام استعماري جديد, ولكنها على النقيض من ذلك تسعى إلى حمايتهم من نظام يعيث في الأرض فسادا.
التلقين في سوريا يبدأ في سن مبكرة. فمنذ أول يوم في المدرسة, يتعلم السوريون أن أمريكا وحليفتها, إسرائيل, هم ألد الأعداء وهم يريدون الإبقاء على سوريا ضعيفة. وفقا لعقيدة حزب البعث الحاكم, فإن سوريا مستهدفة لأنها لن تستسلم وسوف تبقى على مواقفها الداعمة للعرب والقضية الفلسطينية. وأنها خط الدفاع الأخير الذي يمنع تعدي الولايات المتحدة وإسرائيل على الحقوق العربية.
عندما أعلن الأسد في خطابه الأخير أن " القوى الغربية أرسلت إرهابيي القاعدة لتحويل سوريا إلى أرض للجهاد... من أجل إضعاف سوريا", شعر الغربيون بحالة ذهول قوية. ولكن مثل هذا الكلام يجد آذانا صاغية لدى السوريين, الذين تعلموا على رؤية مؤامرة خارجية خلف كل حركة.
إنها لعبة يمارسها النظام عندما يصبح ظهره للحائط. عندما فشلت جهود ووعود الحكومة بالإصلاح في قمع حركة التمرد الإسلامية عام 1980, فإن الحكومة حولت الأمور وصورت معارضيها على أنهم ثمرة لمؤامرة عراقية أردنية. وبعد اغتيال رئيس الوزراء اللبناني رفيق الحريري عام 2005 ووجه المجتمع الدولي أصبع الإتهام إلى سوريا على أنها المجرم الحقيقي, عرقل الأسد تحقيقات المحكمة الدولية وعمل على إسكات صوت الانتقادات الداخلية عن طريق استحضار قصة الغيلان الأجنبية التي أتت لإضعاف البلاد. الولايات المتحدة, التي كانت تأمل في استخدام هذه الحالة للضغط على الأسد, أجبرت على تليين موقفها, وفي النهاية تقديم غصن الزيتون له.
أقوى أنواع التلقين يمكن أن تجدها في الجيش. منذ أن استولى حزب البعث على السلطة عام 1963, سعى إلى إنشاء جيش عقائدي يعكس قيمه القومية العربية. الخط الفاصل بين الجيش والحزب كان ضبابيا دائما. الضباط السوريون عادة ما يكونون أعضاء في القيادة العليا لحزب البعث. أحد الكتب التي كانت تستخدم في الدائرة السياسية التابعة للجيش, والذي وجدته في مدرسة المشاة في حلب بعد سقوطه في يد المتمردين, يظهر كيف يربي النظام ضباطه.
التحضير السياسي والنفسي للضباط المرشحين يدرج أعداء سوريا ابتداء من الإخوان المسلمين و"اليمين العربي" إلى "الصهاينة". كما أنه يشرح كيف أن "الإمبرياليين" و " الصهاينة" توطأوا تاريخيا للحيلولة دون تحقيق العرب لوحدتهم وتكاملهم الاقتصادي. وتنتهي فصول الكتاب ببيان الدور الذي لعبه حزب البعث في إحباط مثل هذه المؤامرات.
إنها الحكاية التي يعرفها السوريون حق المعرفة. منذ فترة الأربعينات إلى الستينات, كانت سوريا تشكل ساحة للقوى المجاورة. مصر و العراق والأردن والسعودية جميعهم تنافسوا على سحب البلاد لتسير في مدارهم, كما عملوا على إبقاء سوريا ضعيفة ومنقسمة. ولكن حافظ الأسد والد بشار, أنهى تدخلاتهم وحول هذه القوة الإقليمية الراكدة إلى قوة شرق أوسطية.
الحرب الأهلية التي بدأت عام 2011 فتحت فصلا جديدا في الصراع. جيران سوريا يصبون الأموال والأسلحة مرة أخرى إلى البلاد من أجل إسقط النظام, مما مكن الأسد من استدعاء المارد الأجنبي الذي جاء للتآمر على تدمير آخر نظام ثوري عربي مرة أخرى. وبينما تحظى رواية الأسد بشيء من الجاذبية, فإنها تعطيه قوة دعم مجتمعية لا بأس فيها. لهذا السبب, فإن التدخل العسكري الغربي لن يؤدي إلى سقوط فوري لنظام الأسد.
ليبيا بدورها شهدت مثل هذا التحول. في مسقط رأس العقيد معمر القذافي, سرت, أخبرني السكان أنهم أوقفوا القتال مع المتمردين وانضموا إلى قوات القذافي عندما تدخل الناتو في ثورتهم.
إبعاد الشعب السوري عن النظام سوف يكون بحاجة إلى أكثر من تدمير أسلحة البلاد الكيماوية والتهديد بحملة قصف غربية. على واشنطن أن تجد قائدا عسكري سوريا معروفا بمواقفه الجيدة تجاه العرب ليتولى مسئولية قيادة الجيش السوري الحر وتحويله إلى قوة قتالية متماسكة بوجود سلسلة قيادة قوية. دون جورج واشنطن محلي, فإن الحكومة سوف تستمر في تصوير خصومها على أنهم متآمرون ضد سوريا لتفانيها تجاه القضايا العربية. ولا يمكن لأي تهديد مهما كان حجمه أن يغير من ذلك.

The Narrative Plot Against Syria
Barak Barfi
Full profile
Oct. 10, 2013
ANTALYA – When President Richard Nixon visited Syria in 1974, Syrians lined the streets of Damascus to greet him. Not all were delighted by his visit, though. “Isn’t that Nixon the same one you have been telling us for years is an evil man who is completely in the control of the Zionists and our enemies?” an eight-year-old boy asked his father. “How could you welcome him and shake his hand?”
Today, that boy is President of Syria.
Though the United States is currently focused on destroying Syria’s chemical-weapons arsenal, its long-term goal is to remove Bashar al-Assad from power. To do so, however, requires understanding the xenophobia that reigns in Syria. America must focus its efforts on unifying the bickering rebels of the Free Syrian Army (FSA) and find a charismatic leader who can lead the drive to topple Assad. Only this approach can persuade Syrians that the campaign to destroy their country’s chemical weapons is not aimed at imposing a neo-colonial order, but rather at protecting them from a regime run amok.
Indoctrination in Syria begins at a young age. From the first day of school, Syrians are taught that America and its ally, Israel, are mortal enemies seeking to keep Syria weak. According to the ruling Ba’ath Party’s dogma, Syria is being targeted because it will not capitulate, remaining steadfast to the Arab and Palestinian cause. It is the last line of defense holding back a US-Israeli stampede over Arab rights.
When Assad declared in a recent speech that, “Western powers sent Al Qaeda terrorists to turn Syria into a land of jihad…to weaken Syria,” Westerners chuckled incredulously. But such talk resonates with Syrians, who have been taught to see a foreign plot behind every move.
It is a game that the regime plays when its back is against the wall. When the government’s mea culpa and promise of reform failed to quell an Islamist rebellion in 1980, it shifted tack, portraying its opponents as the fruit of an Iraqi-Jordanian conspiracy. After the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafic Hariri in 2005 led the international community to finger Syria as the culprit, Assad stonewalled a United Nations tribunal investigating the matter and silenced domestic critics by once again conjuring foreign bogeymen scheming to weaken the country. The US, which had hoped to use the episode to pressure Assad, was forced to relent, eventually offering him an olive branch.
Indoctrination is strongest in the military. Since it came to power in 1963, the Ba’ath Party has endeavored to create an ideological army reflecting its pan-Arab values. The line between military and party has always been blurry. Syrian officers have traditionally served in the Ba’ath Regional Command, the party’s highest body. One of the books used by the army’s political department, which I found at the infantry school in Aleppo after it fell into rebel hands, illustrates how the regime indoctrinates its officers.
Political and Psychological Preparation for Enlisted Officer Candidates lists Syria’s enemies – from the Muslim Brotherhood and the “Arab right” to the “racist Zionists.” It explains how “imperialists” and “Zionists” have historically colluded to prevent the Arabs from achieving unity and economic integration. Chapters close with the role that the Ba’ath Party has played in thwarting such plots.
It is a narrative that Syrians know well. From the 1940’s to the 1960’s, Syria was the playground of neighboring powers. Egypt, Iraq, Jordan, and Saudi Arabia all competed to draw the country into their orbit, while scheming to keep Syria weak and divided. Bashar al-Assad’s father, Hafez al-Assad, ended their intrigues, transforming a regional backwater into a Middle East power.
The onset of civil war in 2011 opened a new chapter in the struggle. Syria’s neighbors are again pouring money and weapons into the country to topple the regime, enabling Assad to invoke the foreign genie plotting to destroy the last revolutionary Arab regime. As Assad’s narrative gains traction, fence-sitters will gradually embrace it, thus strengthening his societal support. For this reason, Western military intervention would not precipitate Assad’s immediate downfall.
Libya witnessed such a turn. In former leader Muammar el-Qaddafi’s hometown of Sirte, residents told me that they ceased fighting with the rebels and joined Qaddafi’s forces when NATO intervened in their revolution.
Turning the Syrian population away from the regime will require much more than destroying the country’s chemical weapons and dangling the threat of a Western bombing campaign. Washington must find a Syrian military leader known for his pan-Arab bona fides to take charge of the FSA and mold it into a cohesive fighting force with a strong chain of command. Without a homegrown George Washington, the government will continue to depict its opponents as conspiring against Syria for its devotion to the Arab cause. No amount of threats will change that.
http://www.project-syndicate.org/commentary/the-right-way-to-pressure-the-assad-regime-by-barak-barfi