الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  حل القضية السورية: كيف يمكن للرئيس الأمريكي القادم الضغط على روسيا بطرق جديدة

حل القضية السورية: كيف يمكن للرئيس الأمريكي القادم الضغط على روسيا بطرق جديدة

10.11.2016
هوارد لافرانشي


كريستيان ساينس مونيتور 7/11/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
واشنطن- ربما لا يكون هناك اتفاق بين صانعي القرار في الشرق الأوسط حيال ما يمكن أن يقوم به الرئيس الأمريكي القادم في سوريا.
ولكن وجهات النظر أصبحت تدور حول فكرة أن الطريق للتعامل مع الحرب الأهلية السورية المستمرة منذ 6 سنوات تمر عبر موسكو.
وحتى يقتنع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بأن الولايات المتحدة جادة حيال الوضع في سوريا وحيال وضع حد للعنف وفرض العودة للدبلوماسية، يقول الخبراء الإقليميون، بأن مسار الصراع من غير المتوقع أن يتغير.
يقول نيكولاس هيراس، وهو مختص في أمن الشرق الأوسط في مركز الأمن الأمريكي الجديد في واشنطن:" حاليا فإن المعضلة بالنسبة للولايات المتحدة تتلخص في وجود الرافعة، وخاصة الرافعة مع بوتين من أجل إفساح المجال للإجراء الذي تسعى الولايات المتحدة للوصول إليه. روسيا ونظام الأسد يحققون الانتصار، ولذلك وحتى تعزز أمريكا من رافعتها، فإن موقف روسيا القوي سوف يهيمن على أي خطوات أكثر عدائية أخرى ربما تتخذها الولايات المتحدة".
مرشح الرئاسة الجمهوري دونالد ترامب لم يقل الكثير حول ما سوف يقوم به للتعامل مع الصراع السوري، في حين أن المرشحة الديمقراطية هيلاري كلينتون قالت إنها تريد فرض منطقة حظر طيران فوق أجزاء من سوريا لخلق مناطق آمنة للمدنيين – وهي أعمال كانت تدعمها منذ أن كانت وزيرة للخارجية.
ولكن مثل هذه الخطوات فيها مخاطرة مع القوات الروسية في البلاد، كما يحذر دبلوماسيون، مشيرين إلى أنه حتى الأعمال غير المقصودة – مثل أسقاط طائرات روسية- يمكن أن تشكل توسيعا خطيرا للصراع.
يجب أن تقتنع روسيا أولا إن الولايات المتحدة جادة حيال تعزيز مصالحها في سوريا – مثل الحد من العنف بحيث يمكن أن يبقى السوريون داخل البلاد- قبل أن تستطيع الولايات المتحدة تحدي موقف روسيا القوي، كما يقول المحللون.
التفاوض مع الكرملين
ولكن كيف يمكن تعزيز الرافعة في مواجهة بوتين؟ أفضل طريقة يمكن اتخاذها أولا تكمن في معرفة مواقع مصلحة بوتين، كما يقول بعض الخبراء. وهذا يعني تعزيز الدبلوماسية الأمريكية بصورة عامة من خلال اتخاذ خطوات مع دول أوروبا الشرقية ودول البلطيق على وجه الخصوص. 
يقول روبرت كابلان،وهو زميل في مركز الأمن الأمريكي:" إحدى أولى الخطوات التي يجب على الرئيس القادم القيام بها هو إعادة الجسرين" الذين قام أوباما بإزالتهما من أوروبا كإجراء لتقليل الكلفة. السيد كابلان مناصر بارز للسياسة الخارجية الواقعية التي تقوم على اتباع مصالح الولايات المتحدة وفي نفس الوقت الاعتراف بمصالح الآخرين. من خلال إعادة تعزيز التزام الولايات المتحدة لأوروبا الوسطى والشرقية، وكما يقول، فإن في وسعها أن "تضعنا في موقف يمكننا من التفاوض مع بوتين بوجود رافعة حقيقية".
يقول آخرون إن مثل هذه الخطوات يمكن أن تشكل مخاطرة باستعداء روسيا وربما تؤدي إلى تدهور العلاقات بين القوتين دون أن تؤدي إلى تحسين الوضع في سوريا. في الواقع، فإن مناقشة مثل هذه الطروحات، إلى جانب احتمال فوز كلينتون – التي ينظر إليها كصقر معاد لروسيا- أدى إلى تغذية الحديث بين نخب السياسة الخارجية الروسية حول احتمالات اندلاع حرب عالمية ثالثة.
ولكن الخبراء الأمريكان الذين يدعمون مزيدا من الخطوات الأمريكية الجريئة، وحتى في أوروبا، يقولون إن النقطة لا تتعلق باستعداء بوتين ولكن إقناعه بأن الولايات المتحدة جادة.
يقول السيد هيراس:" لا أعتقد أن الإدارة  القادمة سوف تفكر طويلا ومليا حول كيف يمكن إقران تدابير معينة خارج سوريا مع سوريا والاتجاه الذي نريده لذلك. سوريا مكون واحد من منافسة أكثر اتساعا. إننا بحاجة إلى النظر بصورة أوسع إلى مصالح روسيا وما الذي يهمها أكثر، وهنا الحديث حول أوروبا الشرقية".
يقول البعض أنه من الضروري للرئيس القادم أن يهيئ الأمور للتفاوض مع بوتين حول سوريا، بدلا من إطلاق عمليات مباشرة في سوريا – مثل إنشاء منطقة حظر جوي- والتي ودون نوع من التفاهم يمكن أن تؤدي إلى المخاطرة بتطور الأمور إلى مواجهة. 
تغيير نهج أوباما
بيد أن آخرين يشيرون إلى أن وزير الخارجية جون كيري فشل في مسعاه لتطبيق وقف للأعمال العدائية في سوريا مع روسيا ويعود ذلك بسبب كبير منه إلى أن بوتين لا يعتقد أن الولايات المتحدة جادة حيال دبلوماسيتها والعواقب المترتبة على ذلك.
ومن الأفضل على ذلك خلق ظروف للتحرك واتخاذ إجراءات، كما يقولون.
يقول دوف زاخيم، وكيل وزارة الدفاع السابق والذي يشغل الآن منصب نائب رئيس مركز المصلحة الوطنية في واشنطن:" أولا علينا أن نزيد وجودنا في بحر البلطيق، وأن نزيد من مناوراتنا العسكرية مع السويد وفنلندا. ومن ثم نقول لبوتين، لديك مصالح في سوريا ولدينا مصالح، لذلك دعنا نعمل شيئا ما".
يقول كابلان بأن هناك شيئا واحدا على الرئيس القادم أن يتخلى عنه من إرث الرئيس أوباما وهي سياسة أن "على الأسد أن يرحل".(وفي جميع الأحوال هذه السياسة تم التخلي عنها من قبل إدارة أوباما). إن الحرب في سوريا ليس ناتجة عن مواجهة بين طرفين وإنما ناتجة عن انهيار الدولة، كما يقول كابلان، مما يفتح الباب لمجموعة كبيرة من الفاعلين الخارجيين والداخليين.
يقول كابلان:" إذا تخلصنا من الأسد، فإن ذلك لن يوقف القتال أبدا". وفي المقابل فإن ذلك سوف يكثف من القتال وليس هذا ما تريده الولايات المتحدة.
لا يهم ما سوف يستقر عليه أمر الرئيس القادم، لا أحد يتوقع أن يجلس بوتين وينتظر تشكيل سياسة  أمريكية جديدة تجاه سوريا.
يقول هيراس:" سوف يكون هناك دون شك فترة ابتدائية يختبر فيها بوتين الرئيس الجديد. وأيا كان الرئيس القادم فإن عليه أن يستعد لذلك".
 
Solving Syria: How next US president could pressure Russia in new ways

ByHoward LaFranchi, Staff writerNovember 7, 2016

USAForeign Policy
Washington — There may be little agreement among Middle East policymakers over what the next US president should do in Syria.
But where views do start to dovetail is over that notion that the road to addressing Syria’s nearly 6-year-old civil war runs through Moscow.
Until Russian President Vladimir Putin is convinced the United States is serious about upping its game in Syria with steps to curtail the violence and force a return to diplomacy, regional experts say, the conflict’s trajectory is unlikely to shift.
 “Right now the dilemma for the US boils down to leverage, and specifically leverage with Putin to make space for whatever actions the US might seek to take,” says Nicholas Heras, Middle East security fellow at the Center for a New American Security (CNAS) in Washington. “Russia and the Assad regime are winning, so until the US can increase its leverage,” he adds, “Russia’s position of strength will place a real check on any of the more aggressive steps the US might take.”
Republican presidential nominee Donald Trump has said little about what he would do to address the Syrian conflict, while Democrat Hillary Clinton touts implementation of a no-fly zone over parts of Syria and creation of safe zones for the civilian population – actions she has advocated since she was secretary of State.
But such steps risk confrontation with Russian forces in the country, analysts caution, noting that even an unintended event – like the downing of a Russian fighter jet – could dangerously broaden the scope of the conflict.
Russia would have to be convinced first that the US was serious about promoting its interests in Syria – like reducing violence so Syrians can safely remain inside the country – before the US could challenge Russia’s position of strength, analysts say.

Negotiating with the Kremlin

But how to increase leverage with Putin? The best way may be to first take action where Putin’s primary interests lie, some experts say. That means signaling a more robust American diplomacy generally through steps in Eastern Europe and the Baltics specifically.
“One of the first things the next president should do is bring back the two brigades” that President Obama removed from Europe as a cost-cutting measure, says Robert Kaplan, a senior fellow at CNAS. Mr. Kaplan is a prominent advocate of a “realist” foreign policy based on pursuing US interests while recognizing those of other parties. By reinforcing the US commitment to Central and Eastern Europe, he says, the US could “put us in a position to negotiate [with Putin] with actual leverage.”
Others say such actions would risk antagonizing Russia and could further deteriorate relations between the two powers without necessarily improving conditions in Syria. Indeed, discussion of such proposals, coupled with the prospect of a win by Secretary Clinton – viewed widely in Moscow as an anti-Russia hawk – has fueled a shrill conversation among Russian foreign policy elites about the prospects for World War III.
But US experts who advocate more aggressive US steps, including in Europe, say the point is not to antagonize Putin but to convince him the US is serious.
“I do think the next administration is going to think long and hard about how it can pair certain measures outside Syria with Syria and the direction we want to go there,” says Mr. Heras. “Syria is just one component of a much larger competition,” he adds, “We need to look broadly at Russia’s interests and what matters most, and that’s Eastern Europe.”
Some say it’s essential the next president set the stage for negotiating with Putin on Syria, rather than launching directly into operations in Syria – like establishing a no-fly zone – that without some kind of understanding could risk deteriorating into confrontation.

Altering Obama's approach

Yet others point out that Secretary of State John Kerry failed in his quest to implement a cessation of hostilities in Syria with Russia in large part because Putin does not think the US is serious about backing up its diplomacy with consequences.
Better to first create the conditions to take action, they say.
“First we increase our presence in the Baltic Sea, we increase our military exercises with the Swedes and the Finns,” says DovZakheim, a former undersecretary of Defense who is now the vice chairman of the Center for the National Interest in Washington. “Then I’d say to Putin, ‘You’ve got interests [in Syria] and we’ve got interests, so let’s work something out.’ ”
Kaplan says one thing the next president should abandon is Mr. Obama’s “Assad must go” policy (which in all but stated policy has been abandoned by the Obama administration anyway). More than a neat, two-sided civil war, Syria’s conflict is more the result of “state collapse,” he argues, opening the door to a complex array of internal and external actors.
 “If you get rid of Assad, that will not stop the fighting at all,” Kaplan says. On the contrary, it would almost certainly intensify – not, he argues, what the US wants to see.
No matter what the next president settles on, no one expects Putin to simply sit by and wait for a new US policy towards Syria.
“There’s almost certainly going to be an initial period when Putin is going to test the next president,” Heras says. “Whoever the president is should be ready for it.”
http://www.csmonitor.com/USA/Foreign-Policy/2016/1107/Solving-Syria-How-next-US-president-could-pressure-Russia-in-new-ways