الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  حلب رمز للضعف الأمريكي

حلب رمز للضعف الأمريكي

01.10.2016
ريتشارد كوهين


واشنطن بوست 26/9/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في إيريل من عام 1937، اختارت الطائرات الألمانية النازية والفاشية الإيطالية يوم التسوق لقصف بلدة الباسك، وهي إحدى المرات الأولى التي يستهدف فيها المدنيون عن قصد. بابلو بيكاسو، وهو مواطن إسباني، تحرك بسرعة من خلال وصف الرعب في رسمته الجدارية الشهيرة التي أطلق عليها "غورنيكا". والتي تم الانتهاء منها في يونيو. لو كان حيا اليوم، فإنه ربما يرغب في رسم لوحة أخرى يطلق عليها "حلب". ويجب أن يتم رسمها ونصبها أمام البيت الأبيض.
حلب ليست سوقا غربية. إنها – أو كانت- أهم مدينة في سوريا، ومركز تجاري قديم، ومحطة تجارية لقوافل الإبل القديمة. لكنها الآن سويت بالأرض بسبب القصف، واستخدام الأسلحة الكيماوية، والبراميل المتفجرة ومؤخرا الصواريخ التي تخترق الخنادق تحت الأرض للقضاء على الجرحى. حتى سيارات الإسعاف وعمال الإغاثة تعرضوا للاستهداف. حلب، مثل غورنيكا من قبل، المكان الذي يتعلم فيه العالم درسا يبدو أنه معرض للنسيان دائما.
يصرح الرئيس أوباما لكل صحفي يقابله بأنه يشعر بالعذاب لما يحصل في سوريا، ولكن ذلك لا يشكل أي تعويض يذكر للضحايا، كما أنه لم يدفع الروس أو الحكومة السورية لوقف قصفهم. وزير الخارجية الأمريكي جون كيري، مثل الذي  يحمل الورود الذابلة،و يناشد فلاديمير بوتين للتصرف بشكل أفضل. ولكن بوتين يأخذ الورود ومن ثم يزيد من قصفه. على خلاف أوباما، فإنه يعرف ما الذي يريده تماما. إنه يريد تحقيق النصر. 
لا يشكل ذلك فشلا لكيري. ولكنه فشل لأوباما. إنه يفاخر بأن أسلوبه مضاد لأسلوب جورج بوش. أوباما هو الرئيس الذي لم يدخلنا في أي حروب من طراز العراق. ولكن تبعات ذلك كانت وخيمة على سوريا –هناك حوالي 500000 قتيل، و7 مليون لاجئ داخلي، مع وجود ملايين اللاجئين يتوجهون إلى أوروبا على شكل تسونامي من اليائسين. 
لقد انقلبت السياسات الأوروبية رأسا على عقب – أنجيلا ميركل في ألمانيا تعاني من مشاكل، بريطانيا خرجت من الاتحاد الأوروبي، وهنغاريا وبولندا يعيدان احتضان ماضيهم المخزي- ولكن هناك ضحية أخرى من ضحايا هذه الحرب أيضا، وهو التصور الذي كان سائدا بأن الولايات المتحدة لا يمكن أن تتغاضى عن مثل هذا المستوى من قتل المدنيين. ولكن حاليا، الأمر كذلك. لقد ادعى أوباما أن عدم القيام بأي شيء هو مثل القيام بشئ صغير. –إنقاذ أرواح أو تجنب الدخول في المستنقع. ولكن عدم القيام بأي شيء لا يشابه القيام يشئ ما بأي شكل من الأشكال. إنها سياسته الخاصة هو، وهو في هذه الحالة يسمح بتكوين محور حقيقي للشر: متسق مع روسيا وإيران وبشار الأسد في سوريا. وهو محور يقفز على كل شيء يواجهه في طريقه. 
ومن ثم أصبحت حلب مثل غورنيكا ، مكانا للمجازر. كما أنها أصبحت تمثل رمزا للضعف الأمريكي. بوتين نفسه الذي يغوص في اوحال سوريا هو من سرق الإيميلات الأمريكية وتدخل في الانتخابات الأمريكية. لقد ضم القرم واقتطع مساحة كبيرة من أوكرانيا وربما يقرر غدا أن البلطيق، الذي كان جزء من الاتحاد السوفيتي، بحاجة إلى تحرير من التحرير. لقد قال منذ زمن لأوباما، الأمر يتعلق بالعقل وليس بالعضلات. 
في جميع أنحاء العالم، قوة أمريكا في انخفاض. الرئيس الفلبيني، وهو شخص عصبي سوقي، وصف أوباما بأنه ابن عاهرة، وبدلا من إرسال أسطول له، ألغى أوباما اجتماعا معه. تقوم الصين حاليا ببناء جزر صناعية في المحيط الهادئ مدعية ان هناك ممرات مائية لا يحق لأحد أن يملكها، وفي كل مرة تقترب السفن الحربية الأمريكية ولكن ليس لدرجة كبيرة. نتظاهر أننا توصلنا إلى نقطة ما. الموجة الصينية كبيرة ومستمرة في التصاعد. الكوريون الشماليون يطورون صواريخ نووية للوصول إلى روديو درايف، والله فقط هو من يعلم ما الذي يقوم به الإيرانيون في أنفاقهم العميقة.
هل يتأتى كل هذا من خنوع العم سام في سوريا؟ ولكن تردد الولايات المتحدة في التحرك أعطى الآخرين الحلول. لم يكن هناك أي حاجة للولايات المتحدة لكي ترسل جنودا على الأرض - تلك كانت ذريعة أوباما لعدم التحرك. منطقة حظر طيران فوق سوريا، كتلك التي فرضها جورج بوش فوق العراق لوقف مجازر صدام حسين ضد الأكراد كان يمكن أن تنقذ حياة أعداد لا تحصى من الأشخاص. الأسد دون قوة جوية وطيران مروحي ربما كان اسمه الآن الدكتور الأسد، الذي كان طبيبا للعيون في السابق في لندن. وربما بقي الروس خارج سوريا، وربما كانت إيران وذراعها حزب الله يهتمان بشئونهما الخاصة بدلا من دعم هذا النظام المثير للاشمئزاز. 
كان يعقتد أن جدارية " غورنيكا " أصبحت طي النسيان- الوجوده البائسة والأجساد الممزقة، والتشوهات البشعة والموت العنيف. حاليا لدينا صورة لفتى سوري في سيارة إسعاف، عليه آثار من غبار المباني المدمرة يحدق في العالم بصورة لا مبالية، بالنسبة له، ليس هناك بالغون. مرة أخرى، لم يتم القيام إلا بأقل القليل. ومرة أخرى، الأسوأ قادم. 
 
Aleppo is a symbol of American weakness
By Richard Cohen Opinion writer September 26 at 7:23 PM
In April of 1937, the war planes of Nazi Germany and fascist Italy chose a market day to bomb a Basque town, one of the first times a civilian population was deliberately targeted. Pablo Picasso, a native of Spain, quickly reacted by depicting the horror in his famous mural named for the town, “Guernica.” It was finished by June. If he were alive today, he might want to paint one called “Aleppo.” It should be mounted outside the White House.
Aleppo is not some quaint market town. It is — or was — Syria’s major city, an ancient trading center, a cosmopolitan stop for many a camel caravan. It is now being leveled by incessant bombings, the occasional use of chemical weapons, barrel bombs and, recently, bunker-busters that entomb the wounded. Even ambulances and rescue workers have been targeted. Aleppo, like Guernica before it, is where the world is learning a lesson it seems always to forget.
President Obama tells every interviewer that he’s anguished over Syria, but that is scant compensation to the victims, and it has not moved the Russians or the Syrian government to halt their bombing. Secretary of State John F. Kerry, like some hapless suitor offering wilted flowers, has been appealing to Vladimir Putin’s wholly imaginary better angels. Putin takes the flowers and then bombs some more. Unlike Obama, he knows what he wants. He wants to win.
This is not Kerry’s failure. It is Obama’s. He takes overweening pride in being the anti-George W. Bush. Obama is the president who did not get us into any nonessential wars of the Iraq variety. The consequences for Syria have been dire — perhaps 500,000 dead, 7 million internal refugees, with millions more surging toward Europe like a tsunami of the desperate.
European politics has been upended — Germany’s Angela Merkel is in trouble, Britain has bolted from the European Union, and Hungary and Poland are embracing their shameful pasts — but there is yet another casualty of this war, the once-universal perception that the United States would never abide the slaughter of innocents on this scale. Yet, we have. Obama has proclaimed doing nothing as doing something — lives saved, a quagmire avoided. But doing nothing is not nothing. It is a policy of its own, in this case allowing the creation of a true axis of evil: a gleeful, high-kicking chorus line of Russia, Iran and Bashar al-Assad’s Syria. They stomp on everything in their path.
Aleppo then is like Guernica, a place of carnage. It’s also a symbol of American weakness. The same Putin who mucks around in Syria has filched U.S. emails and barged into the U.S. election. He has kept Crimea and a hunk of Ukraine and may decide tomorrow that the Baltics, once Soviet, need liberating from liberation. He long ago sized up Obama: all brain, no muscle.
All over the world, U.S. power is dismissed. The Philippine president, a volcanic vulgarian, called the president a “son of a whore” and, instead of doing an update of sending in the fleet, Obama canceled a meeting. China constructs synthetic islands in the Pacific Ocean, claiming shipping lanes that no one should own, and every once in a while a U.S. warship cruises close — but not too close. We pretend to have made a point. The Chinese wave and continue building. The North Koreans are developing a nuclear missile to reach Rodeo Drive, and God only knows what the Iranians are up to deep in their tunnels.
Does all this stem from Uncle Sam’s bended knee in Syria? Who knows? But U.S. reluctance to act has almost certainly given others resolve. There was never any need for the United States to put boots on the ground — that has been Obama’s straw man, a totally fatuous excuse for inaction. A no-fly zone over Syria, just like the one George H.W. Bush imposed on Iraq to stop Saddam Hussein’s slaughter of the Kurds, would have saved countless lives. An Assad without an air force and his killer copters might now be Dr. Assad, the London eye doctor he once was. The Russians would have likely stayed out of Syria, and the Iranians and their chums, Hezbollah, would still be minding their own business instead of propping up this revolting regime.
The “Guernica” mural once seen is not forgotten — the anguished faces, the twisted bodies, the hideous deformities of violent death. Now we have the photo of the Syrian boy in an ambulance, iridescent red, powdered with the dust of gone buildings, staring vacantly at a world where, for him, there are no adults. Once again, little is being done. Once again, worse will follow.
https://www.washingtonpost.com/opinions/aleppo-is-a-symbol-of-american-weakness/2016/09/26/8ffe6b3e-840b-11e6-ac72-a29979381495_story.html?utm_term=.8fceb6f4dfe4