الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  داعش تعاني من هزيمة رمزية مع خسارة دابق

داعش تعاني من هزيمة رمزية مع خسارة دابق

19.10.2016
تايلور لوك


كريستيان ساينس مونيتور 16/10/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تعرضت داعش إلى ضربة رمزية استراتيجية في المعركة التي تخوضها من أجل البقاء.
المتمردون الذين تدعمهم تركيا، وقوات تدعمها الولايات المتحدة، سيطروا على مدينة دابق السورية يوم الأحد، كما قال المرصد السوري لحقوق الإنسان. وفقا للنبوءة الإسلامية التي كانت تشكل قضية محورية بالنسبة لداعش، فإن دابق تمثل موقعا لمعركة نهاية الزمان.
حاليا، وبعد فقد سيطرتها على المدينة، فإن على داعش أن أن تسارع إلى تغيير روايتها التي كانت تشكل جزء محوريا من جاذبيتها.
على المدى القصير، فإن في وسع داعش إضفاء حالة إيجابية على خسارة هذه المدينة التي تضم حولي 3500 ساكن والتي لا تحمل بعدا استراتيجيا كبيرا. من خلال جلب القوات والجيوش الأجنبية إلى دابق، فإن في وسع داعش أن تدعي إحراز نصر أيدلوجي.
يقول مالكولم نانس، الخبير في قضايا الإرهاب ومؤلف كتابين حول داعش:" بغض النظر عن مسار المعركة، فإن حقيقة أنهم يقاتلون هناك هو مبرر كاف لأن يقولوا بأن وجودهم صحيح ويحقق النبوة. على المدى القصير، فإن في إمكانهم أن يدوروا حول هذه الأمر لرفع معوناياتهم في الرقة والموصل وأن يدعموا التجنيد في صفوفهم". 
ولكن على المدى الطويل، فإن الجماعة سوف تصارع من أجل التوفيق ما بين خسارة دابق والرواية التي مر عليها عقد من الزمان والتي تعود إلى أصول الجماعة في العراق عندما كانت تعرف باسم القاعدة.
يقول ماثيو ليستر، وهو محلل في مجموعة صوفان، وهو مركز للدراسات الأمنية في نيويورك:" بعض النظر عن كيفية محاولة تفسير الأمر، إلا أن أبعاد الهزيمة في دابق أمر سيئ بالنسبة لداعش".
على الأرجح سوف تقارن الجماعة الهزيمة مع خسارتها في العراق قبل سنوات، عندما قامت جماعات سنية تدعمها الولايات المتحدة بإخراج القاعدة في العراق من معاقلها باتجاه الصحراء. ومع ظهور داعش من رماد القاعدة واستعادتها للسيطرة على غرب العراق، فإن الجماعة سوف تحاول العودة إلى دابق، بقوة أكبر.
يقول ليستر:" سوف يكون مفاد الفكرة بأنه : أنظر لقد عدنا من وضع أسوا من قبل، وسوف نقوم بذلك مرة أخرى. وقريبا سوف تعود دابق لنا".
دابق في النبوءة الإسلامية
وفقا لحديث الرسول محمد الذي رواه الصحابة عنه في القرن السابع الميلادي، فإن يوم القيامة لن يحل قبل أن "ينزل الروم في آمق أو دابق" ويفسر الجهاديون " الروم" على أنهم القوى الغربية، وخاصة الولايات المتحدة.
في النبوءة فإن ثلث جيش المسلمين سوف يهرب، وثلثه سوف يستشهد ويقتل في المعركة، والثلث الباقي سوف يحرز النصر ويفتح القسطنطينية – إسطنبول حاليا.
الحديث، وغيره من الأحاديث، يقول بأنه وبعد السيطرة على القسطنطينية، فإنه سوف يظهر الدجال، وسوف يمهد الطريق للمعركة الأخيرة في سوريا. عيسى –وهو نبي مقدس في الإسلام- سوف يعود ويؤم المسلمين في الصلاة قبل أن ينضم إلى قوات المهدي، الذي يمثل شخصية المسيح في الإسلام، في معركة نهاية الزمان. 
سيطرت داعش لأول مرة على دابق في أغسطس 2014، وهو الانتصار الذي صاحبه ضجة إعلامية كبيرة في منشورات الجماعة وعلى صفحات التواصل الاجتماعي.
في نوفمبر 2014، أصدرت الجماعة مقطع فيديو لقطع رأس عامل الإغاثة الأمريكي بيتر كاسغ في دابق. حيث بدأ المقطع بصوت جاء فيه:" ها نحن مرة أخرى، نقتل أول أمريكي صليبي في دابق، ونحن ننتظر باقي جيوشكم لتصل إلينا". 
حتى أن داعش اطلقت على مجلتها الشهرية اسم دابق، من أجل تعزيز الصورة التي تريدها وهي أنها تحقيق لإرادة الله.
في الفترة التي سبقت المعركة، أرسلت داعش 1000 من نخبة مقاتليها إلى دابق وزرعت محيط البلدة بألغام كثيرة.
كيف سوف تتكيف داعش مع الوضع الجديد
عادة، وعندما تخسر داعش أراض، فإنها تمتنع عن ذكرها، وتركز بدلا من ذلك على انتصاراتها. على سبيل المثال، فإن خسارة مدينة منبج الاستراتيجية السورية مرت مرور الكرام في إعلام داعش، في حين أن الهجمات في العراق وبنغلاديش كان لها أسبقية.
نظر لأهمية دابق الدينية، فإن الجماعة على الأرجح سوف تحتفط في الحديث عنها ولكنها سوف تحول الانتباه إلى الموصل في العراق وإلى الرقة في سوريا – وهي عواصم ما يطلق عليه نظام الخلافة الذي تستمد شرعيتها منه.
هناك طريقة ربما تتبعها الجماعة وهي تحويل الانتباه، والهجوم على تركيا، كما يقول المراقبون. لقد صعدت فعلا دعايتها ضد تركيا منذ أن أطلقت تركيا عملياتها ضد الدولة الإسلامية.
من خلال السعي إلى نشر الرعب في إسطنبول، فإن الجماعة تحاول أن تقول أنها تعمل على تحقيق جزء من النبوءة.
علاوة على ذلك، فإن المدافعين عن داعش وعناصرها الحاليون وصفوا معركة دابق على أنها معركة سوف تستمر أعواما، وربما أجيالا.
يقول عمر، وهو عنصر سابق في داعش موجود على الحدود السورية الأردنية، عبر برنامج رسائل مشفرة:" جيوش المؤمنين والمسلمين لم يجتعموا في دابق بعد".
"بالنسبة لداعش، فإن معركة دابق ليس من الضروري أن تكون اليوم أو غدا. ربما تكون في يوم ما وسوف يقولون أن لهم فضل السبق بها".
 
ISIS suffers major symbolic defeat with loss of Dabiq
By Taylor Luck, Correspondent October 16, 2016
Amman, Jordan — The Islamic State has been dealt a major symbolic blow in the battle for its existence.
Turkish-backed rebels, reportedly supported by United States special forces, seized the Syrian town of Dabiq Sunday, said the Syrian Observatory for Human Rights. According to Islamic prophecies central to the Islamic State’s radical message, Dabiq is the site of an end-of-days battle that ushers in the apocalypse.
Now, having lost control of the town, the Islamic State must scramble to change a narrative that has been a core part of its appeal.
In the short term, the Islamic State can put a positive spin on losing the town of 3,500, which has little strategic value otherwise. Simply by bringing forces and foreign armies to Dabiq, the Islamic State can claim an ideological victory.
“No matter how the battle goes, the fact that they are fighting there is a justification that their entire reason for existence is correct and is fulfilling the words of the prophet,” says Malcolm Nance, terrorism expert and author of two books on the Islamic State. “In the near-term, they can spin this to boost the morale in Raqqa and Mosul and to boost recruitment.”
But longer-term, the group will struggle to reconcile the loss of Dabiq with nearly a decade-old narrative dating back to the group’s origins as Al Qaeda in Iraq.
“No matter how they try to spin it, the optics of a defeat in Dabiqare bad for ISIS,” says Mathew Lester, analyst at the Soufan Group, a New York-based strategic security firm.
The group will likely compare the defeat to its losses in Iraq in the late 2000s, when US-supported Sunni forces drove Al Qaeda in Iraq from its strongholds and into the desert. Just as the Islamic State rose from Al Qaeda’s ashes and reconquered western Iraq, the group will likely vow to come back to Dabiq, only stronger.
“The idea would be to essentially say, ‘Look, we’ve come back from worse before, and we’ll do it this time, too. Soon, Dabiq will be ours again,’ ” Mr. Lester says.

Dabiq in Islamic prophecy

According to a saying, or hadith, of the prophet Mohammed relayed by a 7th century companion, the “last hour” would not arrive until “the Romans would land at Amaq, or Dabiq.” Many jihadist groups interpret “Romans” to be Western powers, namely the US. 
In the prophecy, one-third of the Muslim army will run away, a third will be considered “excellent martyrs” and killed in battle, and the remaining third will be victorious and “conquer Constantinople” – modern-day Istanbul.
The hadith, and several others, claim that after the seizure of Constantinople, the dajjal, or anti-Christ, would appear, setting the stage for an end-of-days battle in Syria. Jesus – a revered prophet in Islam – will return and lead Muslims in prayer before joining forces with the Mahdi, a Muslim messiah figure, for the apocalyptic battle.
The Islamic State first captured Dabiq in August 2014, a victory that was met with much fanfare in its publications and social media accounts.
In November 2014, the group released a video of the beheading of American aid worker Peter Kassig in Dabiq. A voice-over stated: “Here we are, burying the first American crusader in Dabiq, eagerly waiting for the remainder of your armies to arrive.”
The Islamic State even named its monthly magazine Dabiq, reinforcing the image that it was fulfilling the will of God.
In the lead-up to current battle, the Islamic State reportedly sent 1,000 elite fighters to Dabiq and has heavily mined the surrounding countryside. 

How ISIS might adapt 

Typically, when the Islamic State has lost territory, it has refrained from mentioning it, focusing instead on its “victories.” For instance, the loss of the strategically important Syrian city of Manbij has barely been mentioned in Islamic State propaganda, while attacks in Iraq and Bangladesh have taken precedence.
Due to Dabiq’s theological importance, the group is likely to keep it in its narrative but shift its focus to Mosul (in Iraq) and Raqqa (in Syria) – the capitals of its so-called caliphate from which it draws its legitimacy.
One way the group may adapt is switching its focus, and attacks, to Turkey, observers say. It has already ramped up propaganda against Turkey since the country’s launch of anti-Islamic State operations.
By seeking to spread terror in Istanbul, the group can argue that it is attempting to fulfill part of the prophecy.
Moreover, Islamic State defectors and current members have described the battle of Dabiq as one that would span years, “perhaps generations.”
“All the true believers and Muslim armies have not gathered in Dabiq yet,” Omar, a former Islamic State member currently on the Jordan-Syrian border, recently said through an encrypted messaging app.
“For the Islamic State, the battle for Dabiq does not have to be today or tomorrow. It will come one day and they will say they were the ones who started it.”
http://www.csmonitor.com/World/Middle-East/2016/1016/ISIS-suffers-major-symbolic-defeat-with-loss-of-Dabiq