روسيا والولايات المتحدة تخططان لتنسيق عسكري ضد داعش في سوريا

الجارديان 30\3\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
ظهرت بوادر لتنسيق عسكري أوسع في سوريا وذلك مع كشف روسيا إن هناك نقاشات حول تحرير معقل الدولة الإسلامية القوي في الرقة بالتعاون مع الولايات المتحدة.
تعمل روسيا والولايات المتحدة بصورة بطيئة وأكثر قربا في أعقاب سحب روسيا الجزئي لقواتها الجوية من سوريا، ويشمل ذلك الاتفاق الذي تم التوصل إليه الأسبوع الماضي للضغط على الرئيس بشار الأسد لعقد محادثات مع المعارضة حول مرحلة الانتقال السياسي حالما تبدأ محادثات السلام بعد 9 أبريل في جنيف.
تناقش كل من روسيا والولايات المتحدة القيام بتنسيق قوي من أجل تحرير مدينة الرقة، كما نقلت وكالة إنترفاكس الروسية عن نائب وزير الخارجية الروسي أوليغ سيرمولوتوف يوم الأربعاء. يأتي هذا التصريح بعد زيارات قام بها هذا الشهر وزير الخارجية الأمريكي جون كيري ومدير السي آي أيه جون بيرنان إلى موسكو.
في تطور منفصل صرح الأسد لوكالة الأنباء الروسية "آر آي أيه" بأنه ربما يتم التوصل إلى اتفاق سياسي في غضون أسابيع، وهو الجدول الزمني الذي ربما يمتد إلى ما بعد ما تم الاتفاق عليه في جنيف. بالنظر إلى رده الأولي للجولة الأولى من مفاوضات جنيف للسلام، صرح الأسد لآر آي أيه بأنه " من المنطقي أن يكون هناك قوات مستقلة وقوات معارضة وقوات موالية للحكومة ممثلة هناك".
لكنه بدا مصرا على الوقوف في وجه تشكيل أي هيئة حكم انتقالية تملك صلاحيات كاملة، مع أن هذا لأمر مطروح كجزء من خارطة الطريق الأممية والمطلب الرئيس للمعارضة. قال الأسد :" لا الدستور السوري ولا دستور أي دولة في العالم، يتضمن أي شئ يطلق عليه هيئة انتقال للسلطة. الأمر غير منطقي وغير دستوري".
وأضاف :" هناك العديد من التساؤلات التي يجب أن تناقش في جنيف، ولكن ليس هناك أي تساؤلات صعبة. لا أعتبر أن أي منهم صعب، جميعهم يمكن أن يتم الإجابة عليهم".
تصر المعارضة السورية على رحيل الأسد كجزء من أي ترتيب قادم. قال جورج صبرا، عضو الوفد المفاوض في هيئة المفاوضات العليا التي تمثل المعارضة في محادثات جنيف :" الحكومة، سواء أكانت جديدة أو قديمة، طالما أنها موجودة بوجود الأسد، فإنها ليست جزء من العملية السياسية. ما يتحدث عنه بشار الأسد ليس له أي علاقة بالعملية السياسية".
وكان الأسد قال إن مسودة الدستور يجب أن تكتب خلال "أسابيع قليلة"، ولكنه أضاف أن البلاد سوف تعتمد الدستور الجديد بعد أن يصوت الشعب السوري عليه.
كما أصر على أن وفد الحكومة أظهر مرونة في محادثات جنيف للسلام مع المعارضة من أجل أن لا يضيع أي فرصة. وقال أيضا إن الصراع كلف البلاد 200 مليار دولار.
ربما تعكس تصريحاته الضغط الذي مورس عليه لإظهار المرونة من قبل موسكو في أعقاب اللقاء الذي تم الأسبوع الماضي بين كيري والرئيس الروسي، فلاديمير بوتين.
نبرة الاجتماع بين بوتين وكيري كانت دافئة بما يكفي للقول إن بوتين يعتقد أن أمريكا أصبحت تدرك مشروعية الموقف الروسي في سوريا، وأهمية التنسيق الوثيق بين الدولتين.
استعادة الرقة، عاصمة داعش، ربما تشكل الهدف العسكري القادم للجيش السوري بعد تحرير تدمر من داعش الأسبوع الماضي.
اللواء 555 من الجيش العربي السوري كسب أراض شمال شرق سوريا وأصبح قريبا من الرقة ومن مطار الطبقة الاستراتيجي. وسع البنتاغون مؤخرا قاعدته العسكرية في الرميلان في محافظة الحسكة شمال سوريا. وسوف تنسق على الأرجح أي هجوم مع الأكراد وربما مع القوات السعودية.
كل من روسيا والولايات المتحدة سوف تكونان حريصتان على رؤية أي من القوات التي يدعمونها وهي تحرر الرقة، وذلك لضمان أن موقفهم قد تعزز على طاولة المفاوضات. كما تجدر الإشارة إلى أن المنطقة غنية بالنفظ.
ولكن التوجه السريع لتحرير الرقة ليس من مصالح موسكو أو واشنطن إذا أصبح نهجهما السلمي للوصول إلى تسوية في سوريا قريبا بصورة تدريجية مع بعضهما البعض.
روسيا والجيش الأمريكي كانا يعملان في جنيف سوية على مراقبة وتطبيق وقف إطلاق النار، حيث خلق ذلك بصورة متدرجة مناخا مناسبا للثقة بين الطرفين. كان هناك اتفاقات سابقة بين الطرفين لضمان أن القوات الجوية الموالية للغرب لن تشتبك مع القوات الروسية في سماء سوريا، ولكن لم يكن هناك أي تنسيق عسكري مباشر.
لا يتوقع معظم المراقبين أن تنهار داعش، لشهور عديدة، على الرغم من وصول تقارير حول وجود صراعات داخلية متنامية داخل الجماعة، بما في ذلك الصراع بين المقاتلين الأجانب والمقاتلين السنة السوريين.
روسيا، التي وفرت دعما جويا حيويا لهجمات الجيش السوري في تدمر، قالت بداية هذا الشهر إنها أرسلت مهندسين عسكريين، وكلابا بوليسية وروبوتات لنزع الألغام للمساعدة في تفكيك المتفجرات في المدينة القديمة.
قالت وكالة إنترفاكس بأن نشر مهندسي الجيش الروسي في سوريا سوف يكتمل في بداية شهر إبريل، وأن أكثر من 90 عسكريا سوف يرسلو إلى سوريا للعمل هناك.
في رسالته إلى الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، جدد الأسد عرضه بالتعاون بكل الجهود المخلصة لمواجهة الإرهاب، وفقا لما ذكرته وكالة الأنباء السورية. وأضافت الوكالة نقلا عنه :" ربما تكون هذه اللحظة المناسبة لشن حرب جماعية ضد الإرهاب".
استهدفت قوات الحكومة السورية والميليشيات المتحالفة معها مدعومة بالضربات الجوية الروسية مدينتين إلى الشرق والغرب من مدينة تدمر منذ يوم الأحد وذلك سعيا للقضاء على داعش في أماكن تواجدها في الصحراء وسط البلاد.
حيث قصفوا وحاصروا مدينة القريتين، وفقا للإعلام الرسمي السوري. كما استهدفت ضربات جوية كثيفة مدينة السخنة، التي تراجع إليها الكثير من مقاتلي داعش عندما انسحبوا من تدمر.

Russia and US 'planning military coordination against Isis in Syria'
Patrick Wintour Diplomatic editor
Wednesday 30 March 2016 16.29 BST
Signs of wider military cooperation in Syria have emerged as Russia revealed that discussions have taken place about coordinating the liberation of the Islamic State stronghold of Raqqa in conjunction with the US.
Russia and the US have slowly been working more closely in the wake of the partial Russian withdrawal of its aircraft from Syria, including an agreement last week to press President Bashar al-Assad to hold talks with the opposition about a political transition once peace talks recommence after 9 April in Geneva.
Russia and the US are discussing “concrete” military coordination to liberate the Isis stronghold of Raqqa, Interfax news agency cited the Russian deputy foreign minister, Oleg Syromolotov, as saying on Wednesday. The revelation follows visits to Moscow this month by the US secretary of state, John Kerry, and CIA head John Brennan.
In a separate development Assad told the Russian news agency RIA he could foresee agreement on a political settlement for Syria within weeks, a timetable that runs ahead of anything that has been discussed in Geneva. Giving his first response to the first round of Geneva peace talks, Assad told RIA that it was “logical for there to be independent forces, opposition forces and forces loyal to the government represented there”.
But he seemed to hold out against the formation of a transitional governing body with full executive powers, even though this is proposed as part of the UN roadmap and is the key demand of the opposition. Assad said: “Neither the Syrian constitution, nor the constitution of any other country in the world, includes anything that is called a transitional body of power. It’s illogical and unconstitutional.”
“There are many questions that need to be discussed in Geneva, but there are not difficult questions,” Assad said. “I don’t consider them difficult, they can all be resolved.”
The Syrian opposition maintained that Assad must go as as part of any arrangement, though. “The government, whether it’s new or old, as long as it is in the presence of Bashar al-Assad, is not part of the political process,” said George Sabra, a negotiator for the High Negotiations Committee representing the opposition at the Geneva peace talks.
“What Bashar al-Assad is talking about has no relation to the political process,” said Sabra.
Assad said a preliminary draft version of the constitution could be drawn up “within a few weeks”, but added the country would only adopt a new constitution “after the Syrian people vote on it”.
He insisted the government delegation “displayed flexibility” at the Geneva peace talks with the opposition “in order not to miss a single chance” for settlement. He said the conflict had cost his country $200bn.
His remarks may reflect pressure being placed on Assad to show flexibility by Moscow in the wake of a meeting last week between Kerry and the Russian president, Vladimir Putin.
The tone of the Putin-Kerry meeting was warm enough to suggest that Putin believed America had come to recognise the legitimacy of the Russian position in Syria, and closer coordination between the two countries was likely.
Retaking Raqqa, the de facto capital of Isis, is also the obvious but daunting next military step following the Syrian army’s liberation of Palmyra from the group in the past week.
The 555th Brigade of the Syrian Arab Army’s 4th Mechanised Division has gained ground in north-east Syria and is arguably closest to Raqqa, moving to the strategic Tabaqa military airport. The Pentagon has recently expanded its airbase in Rmeilan in Syria’s northern province of Hasakah. It would probably coordinate any offensive with Kurdish and possibly Saudi forces.
Both Russia and the US would be eager to see their own sponsored forces liberate Raqqa, partly to ensure their hand is strengthened at the negotiating table. The area is also rich in oil.
But a long predicted race to Raqqa to free the city is in neither Moscow or Washington’s interests if in reality their approach to a peaceful settlement in Syria is gradually coming closer together.
Russia and the US military in Geneva have been working together on monitoring and enforcing the ceasefire, gradually creating an atmosphere of greater trust between the two sides. There have been long standing deconfliction agreements to ensure that western-backed airforces do not clash with Russian forces in the skies above Syria, but there has been no direct military co-operation.
Most observers do not expect Isis to collapse militarily for many months, although there are reports of growing internal conflicts within the group, including between foreign fighters and Syrian Sunni fighters.
Russia, which provided vital air support for the army assault on Palmyra, said earlier this week it was sending militant engineers, sniffer dogs and “demining robots” to help defuse explosives in the old city.
Interfax news agency said the deployment of Russian military engineers in Syria would be completed in early April, and that more than 90 personnel would be sent to Syria for the work.
In his message to the UN secretary general, Ban Ki-moon, Assad renewed Syria’s offer to cooperate with “all sincere efforts” to combat terrorism, the Syrian news agency said. “This moment might be the most appropriate to accelerate the collective war against terrorism,” it quoted him as saying.
Syrian government forces and their militia allies, backed by further Russian airstrikes, have targeted two towns to the east and west of Palmyra since Sunday, seeking to eliminate Isis from an expanse of desert in the centre of the country.
They have bombarded and virtually surrounded the town of al-Qaryatain, state media have reported. Heavy airstrikes have also hit the town of Sukhna, to which many Isis fighters retreated when they pulled out of Palmyra.
http://www.theguardian.com/world/2016/mar/30/russia-and-us-planning-military-coordination-against-isis-in-syria