الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  سكان دير الزور محاصرون من جميع الجهات

سكان دير الزور محاصرون من جميع الجهات

28.01.2016
هوفنغتون بوست



هوفنغتون بوست 22\1\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
السكان الموجودون في الأحياء التي يسيطر عليها النظام في دير الزور يعانون من حصارين مختلفين, أحدهما تفرضه الحكومة والآخر تفرضه الميليشيات التي تعمل مع الدولة الإسلامية.
في حين أن داعش تسيطر على معظم محافظة دير الزور وغالبية المدينة, إلا أن القوات الحكومية لا زالت تسيطر على أحياء القصور والجورة في الجهة الغربية من المدينة, إضافة إلى حي الحرابيش الاستراتيجي قرب المطار العسكري في الجزء الشرقي من المدينة.
ولكن السكان الذي يبلغ عددهم حوالي 200000 في الأحياء التي يسيطر عليها النظام في المدينة, وفقا للأرقام التي قدمها الصليب الأحمر السوري, يجدون أنفسهم وبصورة متزايدة تحت حصار مزدوج, أحدهما تفرضه الحكومة والاخر يفرضه مسلحو داعش.
في حين تعتبر الأمم المتحدة أن دير الزور تقع تحت حصار داعش فقط, إلا أن السكان والناشطون قالوا إن الحكومة السورية تمنع عنهم المساعدات الرئيسة والدواء وتبتزهم لدفع الأموال إذا أرادوا مغادرة المدينة من خلال المطار العسكري القريب. 
يقول جايمس سادري, مدير حملة سوريا :" يسيطر النظام على المطار الواقع تحت الحصار, وهو يستخدمه عدة مرات في اليوم للرحلات العسكرية من أجل إعادة تزويد قواته الموجودة هناك. ومع ذلك فإنه يمنع الأمم المتحدة من استخدام المطار من أجل جلب المساعدات للمدنيين. ولهذا فإن الناس هناك يعانون من حصار مزدوج, داعش من الخارج والنظام من الداخل".
الأشخاص الموالون لداعش يمنعون الناس من الدخول والخروج من المناطق التي تسيطر عليها الحكومة في عاصمة المحافظة, وفقا لعلي الرحبي, المؤسس المشارك في مرصد العدالة من أجل الحياة في دير الزور, وهي منظمة محلية تعمل على توثيق انتهاكات حقوق الإنسان من كلا الطرفين منذ مارس 2014.
ويضيف الرحبي :" إنهم يمنعون حتى الطعام من الوصول إلى هذه الأحياء. إنهم يوقفون شاحنات الطعام ويعتقلون السائقين. لقد قتلوا العديد من السائقين لأنهم خزنوا الطعام في قرية عياش, في الجانب الشمالي من نهر الفرات".
خلال عطلة نهاية الأسبوع, شن مقاتلون داعش هجوما جديدا في المنطقة كان يهدف إلى السيطرة على كامل المدينة. قتلت داعش العشرات من الجنود والمدنيين, وخطفت حوالي 400 مدني وسيطرت على العديد من القرى من بينها جزء كبير من قرية عياش.
وفقا لأرقام الأمم المتحدة, هناك حوالي 450000 شخص عالقين تحت الحصار في حوالي 15 منطقة في البلاد, بما فيها مناطق تقع تحت سيطرة النظام وداعش وجماعات متمردة أخرى.
الوضع بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في ظل كلا السلطتين صعب جدا. الرقابة والقمع والاعتقالات العشوائية والقتل أمور شائعة في كلا المنطقتين, ولكن السكان يقولون إن نقص الإمدادات أكثر سوء في الأحياء الحكومية.
قال رحبي بأن السائقين يأملون في تهريب إمدادات الطعام الأكثر إلحاحا في الأحياء التي تسيطر عليها الحكومة. أدى الحصار المزدوج إلى حصول نقص في الحاجات الأساسية مثل السكر والزيت وحليب الأطفال والخضروات.
ارتفعت الأسعار في هذه الأحياء إلى أكثر من 15 ضعفا عن سعرها الأصلي, وفقا للرحبي. سعر كيلو السكر, على سبيل المثال, ارتفع إلى حوالي 4200 ليرة سورية (22 دولار). 
ولكن الهروب من الأحياء التي يحاصرها النظام سيرا على الأقدام لا يعني بالضرورة النجاة. في دير الزور, إذا لم تكن قوات الأسد هي من يسيطر, فإن داعش هي التي تسيطر.
أولئك الذين يعبرون من المناطق الحكومية عادة ما تقبض عليهم داعش وينقلونهم إلى مدينة الميادين من أجل عرضهم على القاضي الشرعي. يتم الحكم على بعضهم بالموت, وآخرون ينقلون إلى معسكرات تدريب دينية. في حالات نادرة جدا فإن الأشخاص الذين لديهم علاقات داخل داعش يحصلون على الإذن من القاضي للعبور بسلام.
عبدالله, ذو ال 21 عاما والذي يعيش في الجزء الشرقي من المدينة, اعتقل من قبل داعش عندما حاول التسلل من حيه الذي تسيطر عليه القوات الحكومية قبل عدة أشهر. قال عبدالله إنه نقل إلى مدينة الميادين جنوب دير الزور قرب نهر الفرات, وعرض على المحكمة الإسلامية.
وقال :" على بعد 2 كم فقط من مناطق سيطرة النظام, وجدني 5 رجال ملثمين. حيث قيدوني وعصبو عيوني, وخلال بضع ساعات, وجدت نفسي في محكمة شرعية في مدينة الميادين".
قال عبدالله, أنه وقبل أن يعرض على القاضي تم استجوابه, واتهامه بالعمل مع حكومة بشار الأسد, ومن ثم طلب منه الانخراط في دورة دينية والتوقيع على تعهد بأنه لن يعود إلى المناطق التي يسيطر عليها النظام.
وأضاف :" لم يكن في وسعي أن أقول كلا, لأن ذلك يعني الموت المباشر".
الطريقة الآمنة الوحيدة لخروج المواطنين من المناطق التي تسيطر عليها الحكومة في دير الزور, عدا عن العمل مع أحد المهربين المتعددين على الأرض, هو دفع رشوة لمسئول حكومي في المطار العسكري. حتى مع ذلك فإن الخروج ربما لا يكون مضمونا.
يقول الرحبي :" الناس الذين يريدون الخروج جوا إلى دمشق يجب أن يدفعوا حوالي 250000 ليرة سورية ( أي حوالي 1325 دولار) للشخص. بالنسبة للرجال في سن الخدمة العسكرية, الذي يتراوح ما بين 16 إلى 45, فإنهم عادة ما يدفعون مبلغا أكبر, ربما يصل إلى 500000 ليرة سوري (2650 دولار) للشخص".
لفترة وجيزة في أوائل سبتمبر, سمحت الحكومة السورية لعدد قليل من الناس بمغادرة المناطق التي تقع تحت سيطرتها. كبار السن والعاجزون ومرضى السرطان, والمقاتلون الجرحى وأولئك الذين هم بحاجة ماسة إلى العمليات الجراحية العاجلة سمح لهم بالمغادرة بعد سلسلة طويلة من الموافقات الحكومية المعقدة. ولكن وفقا للرحبي, وبعد أن أصبح واضحا أن عددا كبيرا من المدنيين هربوا, أغلقت الحكومة المنطقة مرة أخرى.
نور, التي تبلغ ال23 من العمر والتي درست الاقتصاد و تعيش في حي القصور في دير الزور قالت إنها وأسرتها قدموا طلبا للسماح لهم بمغادرة المدينة جوا في الصيف. ولكن لم يتم الاستجابة للطلب إلا بعد عدة جولات من دفع الرشى من أجل تسريع العملية, حيث وصل المبلغ المدفوع إلى 1000 دولار.
وأضافت نور :" إن دوائر الأمن الحكومية تسيطر على حياة الناس بالكامل في حينا".
الحصار المزدوج على المناطق الحكومية في دير الزور سحق الاقتصاد المحلي, ولم يترك للناس سوى مبالغ ضئيلة لدفع الرشى من أجل الخروج. وحتى عندما يتم دفع المال فإن الخروج الآمن غير مضمون أبدا.
أحمد, ذو ال 29 من حي الجورة, يعمل في تهريب العائلات من وإلى المناطق الحكومية. يقول أحمد :" علينا أن نجعل الناس يدفعون مبلغا من المال من أجل تغطية ما علينا دفعه لضباط النظام. إنهم في كل مكان, وعلينا أن نرشيهم من أجل السماح بمرور الناس".
ولكن أحمد يقول إنه ترك العمل مع عدم استقرار الوضع في دير الزور.
ويضيف :" لقد توقفت عن العمل لأن ضباط النظام يطلقون النار في بعض الأحيان على الناس حتى بعد أن يضمنوا لهم المرور الآمن. إن الأمر يبدو مثل لعبة بالنسبة لهم, ولا يمكن لأحد أن يعترض على ذلك".
 
Residents Of Syria's Deir Ezzor Are Trapped From All Sides
01/22/2016 11:25 am ET
AZIANTEP, Turkey – Residents in the government-controlled neighborhoods of Deir Ezzor are suffering from two separate sieges, one imposed by the government and another by militants working with the Islamic State (ISIS) extremist group.
While ISIS controls most of the province of Deir Ezzor and majority of the city, government troops still control the neighborhoods of al-Qusour and al-Jorah on the western edge, in addition to the strategic neighborhood of Harabesh next to the military airport in the eastern part of the city.
But the nearly 200,000 people living in government-controlled neighborhoods in the city, according to figures provided by the Syrian Arab Red Crescent, have increasingly found themselves under a double blockade, one siege applied by the government and another by Islamic State militants.
While the U.N. considers Deir Ezzor as an ISIS siege only, residents and activists have said the Syrian government is denying them access to life-saving aid and medical supplies and extorting money from them if they apply to leave through the nearby military airport.
"The regime controls an airport within the siege itself, which it uses several times a day for military flights to resupply its own forces," said James Sadri, director of The Syria Campaign. "Yet it is denying the U.N. the ability to use that airport to bring in aid for the civilian population. So the people there are essentially suffering from a double siege, with ISIS on the outside and the regime on the inside."
ISIS loyalists block people from going in or out of government-controlled areas in the province's capital, according to Ali al-Rahbi, co-founder of the Justice for Life Observatory in Deir Ezzor, a local organization that has been documenting human rights abuses by both sides since March 2014.
“They even prevent food from entering these neighborhoods. They'll stop food trucks and arrest the drivers,” said Rahbi. “They've killed several drivers for storing food in the village of Ayash, on the northern side of the Euphrates."
Over the weekend, ISIS fighters launched a new offensive in the area aimed at capturing the entire city. The extremist group killed scores of soldiers and civilians, kidnapped some 400 civilians and took over several villages including a good portion of Ayash.
According to U.N. figures, there are some 450,000 people trapped under siege in about 15 areas across the country, including areas controlled by the government, ISIS and other rebel groups.
The situation for those living under either power is difficult at best. Censorship, oppression, random arrests, and death are common in both areas of control, but residents have said shortages are worse in the government neighborhoods.
Rahbi said the drivers had been hoping to smuggle much-needed foodstuffs into the city's government-controlled neighborhoods.The double-siege has led to shortages in basic necessities like sugar, oil, baby formula and vegetables.
Prices have soared in these neighborhoods to more than 15 times their original amount, according to Rahbi. The price of a kilo of sugar, for example, has risen to nearly 4,200 Syrian pounds ($22).
But fleeing the besieged government neighborhoods on foot does not necessarily mean escape. In Deir Ezzor, if an area is not controlled by Assad, it's controlled by ISIS.
Those who cross from government-controlled areas are almost always captured by ISIS militants and transported to the city of Mayadin to appear in front of a religious judge. Some are sentenced to death, others are transferred to religious training camps. In very rare cases people with connections inside ISIS can get permission from a judge to pass through safely.
Abdullah, a 21-year-old who lived in the eastern part of the city, was arrested by ISIS when he attempted to sneak out of his government-controlled neighborhood just a few months ago. He said he was transferred to the city of Mayadin, south of Deir Ezzor along the Euphrates River, and sat before an Islamic court.
“Only 2km from the regime-controlled area, five masked men found me,” he said. “They handcuffed and blindfolded me, and in a few hours, I found myself in the religious court in Mayadin."
Before he appeared in front of the judge, Abdullah said he was interrogated, accused of working for Bashar al-Assad's government, and then asked to enroll in a religious course and sign a pledge that he would not return to government-controlled areas.
"I could not say no," he said, "that would have meant instant death.”
The only safe way out for citizens in the government-held areas of Deir Ezzor, other than by working with one of the numerous people smugglers on the ground, is to bribe a government official at the military airport. Even then though, leaving may not be guaranteed.
“People who want to leave by air to Damascus must pay as much as 250,000 Syrian pounds [$1,325] per person. As for men who are of military service age, which is between 16 and 45 years old, they have to pay even more, sometimes as much as 500,000 Syrian pounds [$2,650],” said Rahbi.
For a brief period in early September, the Syrian government allowed a small number of people to leave the areas under its control. Old and disabled people, cancer patients, injured fighters and those in need of urgent surgeries were allowed to leave after navigating a nightmarish series of governmental approvals. But, according to Rahbi, after it became clear that large numbers of civilians were fleeing, the government closed the area off once again.
Nour, a 23-year-old economics graduate from the neighborhood of al-Qusour in Deir Ezzor said she and her family applied for a permit to leave the city by air over the summer. The request was only processed after several rounds of bribes to "expedite the process," amounting to well over $1,000, she said.
“The government’s security directorates are in full control of peoples’ lives in our neighborhood,” she added.
The double siege on government-held areas of Deir Ezzor has crushed the local economy, leaving residents with little left to bribe their way out. But even when money is exchanged, safe passage is never guaranteed.
Ahmad, a 29-year-old from al-Jorah, used to smuggle families in and out of government-controlled areas. “We had to charge people a little bit of money in order to cover what we had to pay the regime officers. They are everywhere, and we had to bribe them in order to let people pass,” he said.
But Ahmad said he recently quit as the situation in Deir Ezzor has become increasingly unstable.
“I quit this work because the regime officers would sometimes shoot people even after they had granted them a permit to pass," he said. "It was like a game for them, and no one could object.”
http://www.huffingtonpost.com/entry/syria-deeply-deir-ezzor-double-blockade_us_56a12969e4b076aadcc59cef?utm_hp_ref=syria