واشنطن بوست 2/12/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
آذار 2011: السوريون يتظاهرون للمطالبة بالديمقراطية. دكتاتور سوريا بشار الأسد يرد بعنف. مع نهاية شهر أيار, وصل عدد القتلى من السوريين إلى 920 شخص.
4 آب 2011: الرئيس أوباما يصدر "دراسة رئاسية توجيهية" يقول فيها إن منع حصول الفظائع الجماعية "هو جوهر المصلحة القومية ومسئولية أخلاقية أساسية".
"المشاركة الحكومية في الفظائع وعمليات القتل الجماعية غالبا ماتكون متأخرة, وعندما يفوت الأوان على التحرك لمنعها أو لتحرك قليل الكلفة قليل المخاطر .. فإنه وفي مواجهة الفطائع الجماعية المحتملة, فإن خياراتنا ليست محدودة أبدا بإرسال الجيش أو الوقوف جانبا والاكتفاء بالمراقبة".
18 آب 2011: صرح أوباما "من أجل الشعب السورية, على الرئيس الأسد أن يتنحى".
وتوضح وثيقة حقائق البيت الأبيض :" هدفنا هو وقف الحكومة السورية من استخدام العنف ضد المدنيين وسياساتها المتمثلة في الاعتقال والتعذيب الجماعي".
كانون الثاني 2012: المفوضية العليا لشئون اللاجئين في الأمم المتحدة ووكالة الأمم المتحدة للاجئين سجلوا 9500 سوري هربوا خارج البلاد. مع حلول شهر شباط, وصل عدد القتلى من السوريين 7500 شخص.
23 نيسان 2012: أوباما متحدثا في متحف الهولوكوست. "علينا أن نتذكر أنه وعلى الرغم من جميع الدبابات والقناصة, وجميع أشكال التعذيب والوحشية التي مورست ضده, فإن الشعب السوري لا زال شجاعا في الشوارع. ولا زال يطالب بأن يسمع صوته ولا زال يبحث عن كرامته. السوريون لم يستسلموا, ولهذا لا يمكننا التخلي عنهم.
وأضاف :"وهكذا ومع الحلفاء والشركاء, فإننا سوف نستمر في زيادة الضغط, مع مزيد من الجهود الدبلوماسية لعزل الأسد ونظامه, وبهذا يعلم كل من ربط نفسه بالأسد بأنه يقوم بالرهان الخاطئ".
26 نيسان 2012: وصل عدد اللاجئين السوريين المسجلين إلى 50015. وعدد أكبر نزحوا داخليا – أي داخل سوريا ولكنهم لم يعودوا يعيشون في منازلهم.
20 آب 2012: الرئيس أوباما يعقد مؤتمرا صحفيا يقول فيه :"في سوريا, ما يجري قاس جدا. لقد أشرت مرارا بأن الرئيس الأسد فقد الشرعية, وعليه أن يتنحى. ولكنه لحد الآن, لم يفهم الرسالة بشكل صحيح".
30 آب 2012: هناك 186933 لاجئ.
كانون الثاني 2013: تقرير بتكليف من المفوض الأمم السامي لحقوق الإنسان يشير إلى أن 59648 سوري قتلوا.
10 كانون الثاني: عدد اللاجئين يصل إلى 501872.
5 نيسان 2013: عدد اللاجئين يتضاعف إلى 1034654.
30 نيسان: أوباما يتحدث عن سوريا مرة أخرى خلال مؤتمر صحفي ويقول :"أعتقد أنه من الضروري إداراك أن ما نشهده منذ عدة سنوات هو عبارة عن كارثة تتكشف ببطئ للشعب السوري. وهذا الوضع لا يمكن المرور عليه مرور الكرام ببساطة. سياستي منذ البداية هي أن الطريقة الوحيدة لإحلال الاستقرار والسلام في سوريا تتمثل في تنحي الأسد.. وهناك خيارات واضحة أمامي الآن لم نقم بوضعها على الطاولة لحد الآن. أي أن هناك طيف واسع من الخيارات"
7 أيار: في بيان صادر عن البيت الأبيض, أعلن أوباما أن "أعمال النظام السوري وسياساته.. لا زالت تفرض تهديدا غير عادي واستثنائي للأمن القومي والسياسة الخارجية والاقتصاد الأمريكي".
25 تموز: الأمين العام للأمم المتحدة يقول أن أكثر من 100000 سوري قتلوا لحد الآن.
16 آب: مفوضية حقوق الإنسان الأممية تصدر تقريرا, جاء فيه :"الجمهورية العربية السورية أرض معركة. مدنها وبلداتها تعاني من حصار وقصف عنيف. المجازر ترتكب بصورة متكررة دون عقاب. هناك عدد غير معروف من السوريين مختفين .. مرتكبوا هذه الانتهاكات والجرائم من جميع الأطراف يقومون بذلك متحدين القانون الدولي. وهم لا يخشون المساءلة".
21 آب: قوات الأسد تطلق قذائف مدفعية تحتوي على غاز السارين باتجاه الأحياء المدنية قرب دمشق, ما أدى إلى مقتل 1400 شخص وفقا لمسئولين أمريكان.
31 آب: يعلن أوباما "أنه وبعد دراسة متأنية, قررتُ أن على الولايات المتحدة أن تقوم بعمل عسكري ضد أهداف تابعة للنظام السوري".
13 أيلول: وفي مقابلة أجراها جورج ستيفانبولوس على قناة أي بي سي قال إنه وفي هذا هذا الأسبوع وافق الأسد على تسليم أسلحته الكيماوية, وسحب أوباما تهديده بالقيام بعمل عسكري.
أوباما: أعتقد أنه وبسبب تصرفات الأسد, ورده على المظاهرات السلمية فقد خلق حربا أهلية في سوريا أدت إلى مقتل 100000 شخص وتشريد 6 ملايين آخرين.
ولكن ما قلته أيضا هو أن الولايات المتحدة لا يمكن أن تتدخل في حرب أهلية لأشخاص آخرين.
ستيفانبولوس: إذا, وبعد عام من الآن, سلم الأسد أسلحته الكيماوية, ولكنه عزز من قبضته على الحكم, هل يعتبر هذا بمثابة نصر؟
أوباما: حسنا, الأسلحة الكيماوية قضية تشكل قلق أولا وآخرا بالنسبة لي, لأنها وبكل ببساطة مرتبطة بشكل مباشر مع مصالح الولايات المتحدة... وإذا تم تحقيق الهدف, فإنني أرى أننا حققنا المطلوب.
الجمعة الماضية: وصل عدد اللاجئين إلى أكثر من الضعف مرة أخرى, ليصل إلى 2272722 شخص, وبالنظر إلى نسبة السكان, فإن ذلك يناظر هروب 32 مليون أمريكي إلى المكسيك وكندا.
حاليا نصف اللاجئين من الأطفال. يقول أنطونيو غواتريس المفوض السامي لشئون اللاجئين :" إذا لم نتحرك بسرعة, فإن جيلا من الأبرياء سوف يكون بمثابة خسارة مستمرة لحرب مروعة".
‘A slowly unfolding disaster’
March 2011: Syrians demonstrate in favor of democracy. Syria’s dictator, Bashar al-Assad, responds with ferocity. By May, 920 Syrians have been killed.
Aug. 4, 2011: President Obama issues a “presidential study directive” that says preventing mass atrocities is “a core national security interest and a core moral responsibility. . . .”
“Governmental engagement on atrocities and genocide too often arrives too late, when opportunities for prevention or low-cost, low-risk action have been missed. . . . In the face of a potential mass atrocity, our options are never limited to either sending in the military or standing by and doing nothing.”
Aug. 18, 2011: Obama says, “For the sake of the Syrian people, the time has come for President Assad to step aside.”
A White House fact sheet explains: “Our goal is to put an immediate stop to the Syrian government’s use of violence against civilians and its policies of mass arrests and torture.”
January 2012: The U.N. High Commissioner for Refugees, the U.N. refugee agency, has registered 9,500 Syrians who have fled their country. By February, 7,500 Syrians have been killed.
April 23, 2012: Obama speaks at the Holocaust Museum. “[W]e have to remember that despite all the tanks and all the snipers, all the torture and brutality unleashed against them, the Syrian people still brave the streets. They still demand to be heard. They still seek their dignity. The Syrian people have not given up, which is why we cannot give up.
“And so with allies and partners, we will keep increasing the pressure, with a diplomatic effort to further isolate Assad and his regime, so that those who stick with Assad know that they are making a losing bet.”
April 26, 2012: Registered refugees number 50,015. Several times that many are internally displaced — inside Syria but no longer in their homes.
Aug. 20, 2012: President Obama holds a White House news conference . “On Syria, obviously this is a very tough issue,” he says. “I have indicated repeatedly that President al-Assad has lost legitimacy, that he needs to step down. So far, he hasn’t gotten the message.”
Aug. 30, 2012: There are 186,933 refugees.
Jan. 2, 2013: A report commissioned by the U.N. Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) documents 59,648 Syrians killed.
Jan. 10: The number of refugees reaches 501,872.
April 5 : The number of refugees has doubled, to 1,034,654.
April 30: Obama speaks about Syria again during a news conference. “I think it’s important to understand that for several years now what we’ve been seeing is a slowly unfolding disaster for the Syrian people. And this is not a situation in which we’ve been simply bystanders to what’s been happening. My policy from the beginning has been that . . . the only way to bring stability and peace to Syria is going to be for Assad to step down. . . . Obviously, there are options that are available to me that are on the shelf right now that we have not deployed. And that’s a spectrum of options.”
May 7: In a White House statement, Obama declares: “The Syrian regime’s actions and policies . . . continue to pose an unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy, and economy of the United States.”
July 25: U.N. Secretary General Ban Ki-moon says more than 100,000 Syrians have been killed.
Aug. 16: The U.N. OHCHR issues a report. “The Syrian Arab Republic is a battlefield. Its cities and towns suffer relentless shelling and sieges. Massacres are perpetrated with impunity. An untold number of Syrians have disappeared. . . . The perpetrators of these violations and crimes, on all sides, act in defiance of international law. They do not fear accountability.”
Aug. 21: Assad’s forces fire artillery shells containing sarin gas into civilian neighborhoods near Damascus, killing 1,400, according to U.S. officials.
Aug. 31: Obama announces, “Now, after careful deliberation, I have decided that the United States should take military action against Syrian regime targets.”
Sept. 13: Obama is interviewed by George Stephanopoulos on ABC News’ “This Week.” Assad has agreed to give up his chemical weapons, and Obama has withdrawn his threat of military action.
Obama: I believe that because of Assad’s actions, his response to peaceful protests — we’ve created a civil war in Syria that has led to 100,000 people being killed and six million people being displaced.
But what I’ve also said is that the United States can’t get in the middle of somebody else’s civil war. . . .
Stephanopoulos: If, one year from now, Assad is in the process of surrendering his chemical weapons, but he’s strengthened his hold on power, is that a victory?
Obama: Well, the chemical weapons issue is the issue I’m concerned about first and foremost, simply because that speaks directly to U.S. interests. . . . And if that goal is achieved, then it sounds to me like we did something right.
Last Friday: The number of refugees has more than doubled again, to 2,272,722. Given their relative populations , this would be the equivalent of 32 million Americans having fled to Mexico and Canada.
About half of the refugees are children. António Guterres, U.N. high commissioner for refugees, says, “If we do not act quickly, a generation of innocents will become lasting casualties of an appalling war.”
http://www.washingtonpost.com/opinions/fred-hiatt-the-choices-obama-made/2013/12/01/bf4b6c70-59bb-11e3-8304-caf30787c0a9_story.html