سوريا: اللاجئون يعودون إلى المربع الأول في أحسن الأحوال

سوريا: اللاجئون يعودون إلى المربع الأول في أحسن الأحوال
بقلم: جينيفر هوليز
دويتشة فيليه (دي دبليو) - 7/6/2024
من مترجمات مركز الشرق العربي
عندما اعتقلت القوات التركية عبد القادر بصمجي في مارس من هذا العام، لم يكن هناك أي سبيل لهذا اللاجئ السوري لأن يصل إلى الصراف الآلي في إسطنبول لسحب مدخراته قبل أن يتم نقله إلى مركز الترحيل.
بعد أيام على ذلك، وصل الشاب ذو ال 25 عاما إلى الحدود ما بين تركيا والحدود الشمالية لسورية في منطقة إدلب.
يضحك بصمجي بمرارة عندما يتم سؤاله فيما إذا تم تعويضه بسبب خسارة عمله وشقته ومدخراته. يقول:" لم يعوضني أحد". ويضيف أن السلطات التركية لم تطلب منه على الأقل أن يغطي مصاريف ترحيله منه شخصيا.
سوف يحاول بصمجي العودة إلى حياته كلاجئ في إسطنبول في أي لحظة إذا توفر له مال للعودة هناك.
ولكن بعد عشر سنوات من فراراه من منزله في مدينة حلب بعد الاحتجاجات ضد الرئيس السوري بشار الأسد، يجد نفسه مرة أخرى في سوريا وليس معه أكثر مما كان في جيبه يوم اعتقاله.
يقول نانار حواش كبير محللي الشئون السورية في مجموعة الأزمات الدولية:" في ظل الأزمة الاقتصادية الخانقة والعقوبات وعدم وجود إعادة إعمار والوصول المحدود إلى الخدمات الأساسية وفرص العمل فإن العودة إلى سوريا تعني العودة إلى المربع الأول".
في أعقاب اندلاع الحرب في سوريا عام 2011، فإن حوالي 3.6 سوري هربوا إلى تركيا.
ولكن لم يبق جميعهم هناك، وقد لاحظت الجماعات الحقوقية زيادة ملحوظة في عمليات الترحيل القسري.
منذ يناير من عام 2023، فإن أكثر من 57000 سوريا رُحّلوا إلى منطقة إدلب، آخر معقل قوي للمعارضة والميليشيات في سوريا.
كما أصبحت هذه المنطقة معروفة باقتصادها وظروفها الإنسانية الصعبة التي زادت بشكل كبير بعد الزلزال الذي وقع في فبراير 2023.
بالنظر إلى ارتفاع معدل البطالة في المنطقة، لم يتمكن بصمجي من إيجاد عمل دائم وهو حاليا يعمل في وظائف مختلفة في حقل البناء. يقول:" إن الدخل لا يكفي لتغطية نفقاته".
كما انه غير قادر على الالتحاق بأسرته في حلب، لأن المدينة تقع تحت سيطرة القوات السورية منذ فترة طويلة.
يقول بصراحة:" في أحسن الأحوال، سوف يجبروني على الانضمام إلى الجيش حيث سوف أُقتل أو أقتِل سوريين آخرين، وفي أسوأ الأحوال سوف أختفي وأموت في السجن".
في سوريا، الرجال تحت سن ال 42 يخدمون في الجيش لفترة زمنية غير محددة.
يقول الحواش:" لا يعني التجنيد فقط أن حياة الرجال في خطر، ولكن هناك تأثيرات كبيرة على العائلة برمتها ماليا حيث تتعرض للعبء المالي المتمثل في وجود فرد مجند في العائلة حيث أن الراتب الذي يتقاضاه لا يغطي المواد الأساسية من الغذاء".
"هناك محادثات حاليا في دمشق بهدف تخفيف مخاوف العائدين فيما يخص التجنيد والقضايا الأمنية".
ولكن هناك جوانب أخرى من المحتمل أن تستمر في الحد من أعداد العائدين من الذكور.
في حين أن العديد من السوريين خسروا ممتلكاتهم خلال الحرب بسبب الدمار ومصادرة الممتلكات وعدم وجود الوثائق، فإن العائدين معرضون للخطر بشكل خاص.
ويضيف حواش:" الدعم المالي للعائدين شبه معدوم".
وقد ذكرت المفوضية السامية للاجئين أن سوريا ليست مكانا آمنا بشكل كاف.
ذكرت الشبكة السورية لحقوق الإنسان أن هناك الآلاف من العائدين قسرا أو طوعا تعرضوا للاعتقال بعد عودتهم من تركيا ولبنان.
الوضع في لبنان مختلف حيث تتشارك البلاد ما يقرب من 400 كم من الحدود مع المناطق السورية التي تقع تحت سيطرة الأسد.
يقول محسن المصطفى الباحث في الشأن الأمني والعسكري في سوريا في مركز عمران للدراسات الاستراتيجية في إسطنبول:" الأمن العام اللبناني يمول رحلات العودة إلى الحدود بعد أن يتفق على أسماء العائدين مع نظام الأسد".
وعلى الرغم من حقيقة أن السلطات اللبنانية قالت مرارا أن عودة اللاجئين السوريين هي طوعية بشكل كامل، إلا أن مركز وصول لحقوق الإنسان في بيروت وثق 763 حالة من الترحيل القسري إلى سوريا عام 2023، و433 حالة ما بين يناير ومايو من العام الحالي 2024.
أحدهم يبلغ من العمر 27 عاما واسمه طراد اعتقل بسبب عدم امتلاكه تصريح إقامة رسمي. يقول والده ممدوح البالغ من العمر 63 عاما:" طلبت السلطات مبلغ 750 مليون ليرة لبنانية أي حوالي 8500 دولار أمريكي للإفراج عنه".
في جميع الحالات، وبعد أن تم دفع المبلغ وجاء لاصطحاب ابنه، أخبرته السلطات أن طراد قد تم ترحيله إلى سوريا.
يعلق آماله اليوم على منظمات حقوق الإنسان والأمم المتحدة. كلا الجهتين دعتا السلطات في لبنان وتركيا مرارا إلى ضمان ألا يتوجه التمويل تجاه اختراق حقوق الإنسان وأن الصراع في سوريا يجب أن يحل بالطرق السياسية.

Syria: Refugees return to 'square one' at best
Jennifer Holleis
07/06/2024July 6, 2024
When Turkish security forces detained Abdul Qader Basmaji in March this year, there was no way the Syrian refugee could still have made it to an ATM in Istanbul to withdraw his savings before he was taken to a deportation center.
A few days later, the 25-year-old arrived at the border between Turkey and Syria's northwestern region of Idlib.
Basmaji laughs bitterly when asked if he was compensated for losing his job, flat, friends and savings. "Nobody reimbursed me," he told DW in Idlib city, adding that at least the Turkish authorities hadn't requested that he'd cover the deportation costs himself.
Basmaji would try and return to his life as refugee in Istanbul any moment if only he had enough money to get back.
But ten years after fleeing from his home town Aleppo after protesting against Syrian President Bashar Assad, he finds himself back in Syria with no more than what he had in his pocket on the day he was detained.
"With a severe economic crisis, sanctions, lack of reconstruction, limited access to basic services and job opportunities, returning to Syria often means returning to square one," explained Nanar Hawach, senior analyst for Syria at the International Crisis Group, an independent organization working on the prevention and resolution of deadly conflicts.
Following the outbreak of the war in Syria in 2011, some 3.6 million Syrians fled to Turkey.
But not all of them stayed and human rights groups have recently been observing an increase in forced returns.
Since January 2023, more than 57,000 Syrians have been deported to the region of Idlib, which is Syria's last stronghold of militias and the opposition.
The region has also become eponymous for its dire economic and humanitarian circumstances which further intensified after the deadly earthquake in February 2023.
Given the soaring unemployment rate in the region, Basmaji has been unable to find a steady job and currently works odd jobs in construction. "It's not enough to make ends meet," he tells DW.
He is also not able to join his family in Aleppo, as the city has long been recaptured by Syrian forces.
"At best, they will force me into the army where I get killed or have to kill other Syrians, at worst I will vanish and die in prison," he says bluntly.
In Syria, men under the age of 42 have to serve in the army for an undetermined period of time.
"Conscription does not only mean that the lives of the men are in danger, it also impacts entire families financially as they are exposed to the financial burden of having a conscripted family member whose salary does not cover his basic food items," Hawach said.
"There are though currently talks in Damascus aimed at alleviating returnees' concerns regarding conscription and security issues," Crisis Group's Hawach told DW.
Yet there are also other aspects that are likely to continue curbing the numbers of male returnees.
While many Syrians lost their properties during the war due to destruction, confiscation and a lack of documentation, returnees are especially vulnerable, Hawach said.
"Financial support for returnees is close to non-existent," he added.
The UN Refugee Agency has repeatedly said that Syria is not yet safe enough.
Also, the Syrian Network for Human Rights says that thousands of voluntary and non-voluntary returnees have been arrested after their return from Turkey and Lebanon.
The situation in Lebanon is different as the country shares almost 400km (245 miles) of border with Syrian areas under the control of Assad.
"The Lebanese General Security funds return trips to the border after they agreed on the returnees' names with the Assad regime," Muhsen AlMustafa, who researches security and military in Syria at the Istanbul-based think tank Omran Center for Strategic Studies, told DW.
Yet despite the fact that Lebanese authorities have repeatedly said that the return of Syrian refugees was completely voluntary, the Beirut-based human rights organization Access Center for Human Rights has documented763 cases of forced deportation to Syria in 2023, and a further 433 between January and May 2024.
One of them was 27-year-old Trad who was detained for not having an official residence permit. "The authorities demanded a bail of 750 million Lebanese pounds ($8,500/€7,927) to release him," his 63-year-old father Mamdouh told DW in Beirut.
However, after he paid the money and came to pick up his son, the authorities informed him that Trad had been already deported to Syria.
"Since then, he completely disappeared," the worried father told DW.
His hopes are now on international rights organizations and the UN. Both have long been calling on governments such as Turkey and Lebanon to ensure that funding does not go towards rights violations and that the conflict in Syria should still be resolved with a political solution.
Syria: Refugees return to 'square one' at best – DW – 07/06/2024

سوريا: اللاجئون يعودون إلى المربع الأول في أحسن الأحوال - بقلم: جينيفر هوليز