الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  سوريا تنزف بعد "أسوأ أسبوع" من الهجمات على مستشفيات حلب

سوريا تنزف بعد "أسوأ أسبوع" من الهجمات على مستشفيات حلب

07.08.2016
لوسي ويستكوت


نيوزويك 4/8/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
كان الأسبوع الماضي الأكثر دموية على المستشفيات في محافظة حلب منذ بداية الحرب الأهلية السورية عام 2011، وفقا لمنظمة أطباء من أجل حقوق الإنسان ومقرها الولايات المتحدة.
دمرت الضربات الجوية التي شنتها الجكومة السورية ستة مسشتفيات في وحول حلب ما بين 23 و31 يوليو، من بينها ثلاثة غارات جوية على مستشفيات تقع في الجزء الشرقي من المدينة خلال 24 ساعة، وفقا لأطباء من أجل حقوق الإنسان. خمسة من بين ستة مستشفيات استهدفت قبل ذلك بالضربات الجوية. قتل العديد من المرضى، وحرمت الضربات الجوية حوالي 300000 شخص محاصرون في حلب الشرقية من الخدمات الطبية الرئيسة، وفقا لما ذكرته المنظمة في بيان صدر عنها.
تتضمن المنشآت الطبية التي استهدفت عيادة لطب الأطفال داخل مدينة حلب، حيث أدت هذه الغارة إلى موت أربعة أطفال رضع بعد أن نفد الأكسجين. منذ بداية الصراع السوري، وقع 373 هجوما على 265 منشأة طبية  في البلاد، وقتل 750 عاملا في المجال الطبي، وفقا للمنظمة. كما ذكرت المنظمة إنها تشكك في الممرات الإنسانية المقترحة التي أعلن عنها الأسبوع الماضي من قبل المسئولين الروس والسوريين للسماح للمدنيين بالخروج من المدينة. 
تواكر شريف وهو عامل بريطاني في المجال الطبي يبلغ ال29 من العمر يعمل في سوريا منذ 4 سنوات. بدأ مؤخرا بإرسال مقاطع فيديو من داخل مستشفى في حلب تحت هاشتاغ :
@LiveUpdatesFromSyria
 
وثق فيها الحياة الصعبة في هذه المنشاة الطبية التي تعمل تحت الأرض.
صرح شريف للنيوزويك من إدلب خلال مكالمة عبر السكايب:" المستشفى الذي نعمل فيه في حلب تعرض للقصف مرتين هذا الشهر، ولكن لحسن الحظ وبسبب موقعه تحت الأرض فقد كان من الصعب أن يخرج تماما عن الخدمة". وقد كانت صورة أيلان الكردي السوري الذي أصبح رمزا لأزمة اللاجئين بعد أن غرق في بجر إيجه عندما محاولة أهله الوصول إلى اليونان مع عائلته العام الماضي، معلقة على الجدار خلفه.
على امتداد حلب، هناك نقص حاد في الإمدادات الطبية، والموارد والعاملين، كما يقول شريف. الضربات الجوية لم تدمر المباني وتحاصرالمنطقة فقط ولكن دمرت المعدات وأجبرت الجرحى على مغادرة المستشفى في حالة تعرض المشفى مرة أخرى للقصف. خلال محادثته الأخيرة مع فريقه، كما قال شريف، أخبرهم أن هناك طعاما يكفي ل 15 يوما للفريق المكون من 35 شخصا ووقودا يكفي ليومين لتغذية المعدات الطبية المتبقية في المستشفى.
وأضاف:" بعد يومين، لن يكون في وسع المسشفى سوى تقديم الإسعافات الأولية".
وصف شريف حالة أحد الرجال الذين جاءوا إلى المشفى وهو مصاب بطلقة في معدته. مع وجود جهازي سيتي سكان فقط لا زالوا يعملون، لجأ الممرضون إلى استخدام أجهزة أشعة إكس، والألتراساوند وحكم الأطباء لتقدير حالة النزيف الداخلي. عادة، فإن الممرضين يتركوا مثل هذا الرجل، ولكن في ذلك اليوم كان هناك هدوء في القصف، وكان في وسعهم معالجته.
قال شريف:" إن لم يفتحوا جرحه، فإنه كان سوف يموت. هذا هو الوضع الذي نعيشه".
قال سعد حوري، مدير اليونيسف الإقليمي، في بيان يوم الثلاثاء بأن المنظمة "تشعر بقلق شديد حيال سلامة الأطفال العالقين في هذا العنف المتصاعد في مدينة حلب شمال سوريا". حوالي 25000 شردوا من المناطق الغربية في حلب، مع اتخاذ بعضهم ملاجئ في المساجد، والجامعات والحدائق العامة، كما قال حوري.
مع استمرار الغارات الجوية على مستشفيات حلب، فإن أشكالا أخرى من الهجمات أدت إلى جرح وقتل مواطنين سوريين، الذين دخلوا حاليا في عامهم السادس من الحرب. يوم الاثنين، تم إسقاط براميل متفجرة مملوءة بغاز الكلور على مدينة سراقب، المدينة التي تقع شمال غرب محافظة إدلب على بعد 31 ميل شمال غرب حلب، وفقا للدفاع المدني السوري، وهي مجموعة من المتطوعين الذين يكونوا أول من يلبي النداء والذين يعرفوا باسم الخوذات البيضاء أيضا. أدى الهجوم إلى جرح 33 شخصا، من بينهم 18 امرأة و10 أطفال. ثلاثة من المصابين في حالة حرجة، ولدى الخوذات البيضاء قائمة بأسماء 28 جريح، كما صرح راضي سعد، المتحدث باسم الجماعة، لصحيفة نيوزويك من تركيا. 
في حين يقول سعد بأن الخوذات البيضاء لا تملك أدلة دامغة على أن القصف تضمن الكلور، إلا أن الذين وصلوا أولا يقولون إنهم اشتموا رائحة تشبه الكلور بعد الهجوم. كما أظهر المصابون مباشرة أعراض هجوم الإصابة بالكلور. حيث وجد إنه من الصعب عليهم التنفس وقالوا إن حناجرهم أصبحت ضيقة، كمال قال. كما أنهم عولجوا بأقنعة الأكسجين.
ولكن لا زال من غير الواضح من هو المسئول عن إسقاط البراميل، ولكن الهجوم جاء مباشرة بعد أن أسقطت مروحية روسية قرب سراقب يوم الاثنين. طاقم المروحية الذييضم 5 ضباط على متنها كلهم قتلوا، في أسوأ الهجمات التي يتعرض لها الجيش الروسي منذ أن بدأ تدخله في الحرب السورية في سبتمبر الماضي لدعم الرئيس السوري بشار الأسد.
في جنوب غرب سوريا ، يواجه الناس تكتيك حربي آخر: إنه التجويع. الدكتور عمار غانم، متخصص في في الرئة والتخصصات الدقيقة في فورت وأين في ولاية إنديانا، وهو من مدينة الزبداني وهي مدينة قريبة من مدينة مضايا المحاصرة، حيث مات 65 شخص بسبب الجوع وسوء التغذية منذ بداية حصار الحكومة في يوليو الماضي.
أخبرته العائلة والأصدقاء في المنطقة حول الاستمرار في حرمانهم من الطعام والدواء. عندما وصلت قافلة مساعدات، كان التركيز على الكربوهيدرات والحبوب، مما أدى إلى نقص حاد في الفيتامينات و "سوء تغذية حاد بسبب نقص البروتين". كما قال.
كما شهدت مضايا زيادة في معدل الإجهاض بسبب سوء التغذية والضغط النفسي. خلال الستة أشهر الماضية، وثقت 30 حالة إجهاض، كما يقول. العديد من النساء غير قادرات على تقديم الرضاعة الطبيعية لأطفالهم بسبب الضغط النفسي وسوء التغذية، كما بدأ الأطفال بمعاناة من توقف النمو وعدم وجود أسنان، وحالة من الخمول والطفح الجلدي.
الضغط النفسي الشديد، خاصة بين الشباب، أدى إلى 12 محاولة انتحار، واحدة منها نجحت، وهو تصرف "غر يب على مجتمعنا" كما يقول غانم. عدوم وجود أنظمة الدعم والضغط والبطالة وحالة الشك الكبيرة حيال المستقبل أدت إلى أن يلقي الكثيرون أنفسهم من أسطح المباني. وأضاف بأن مضايا أصبحت الآن مثل معسكر للموت.
وتساءل:" لماذا قد يحدث مثل ذلك في القرن الواحد والعشرين؟ إننا لسنا قادرون على القيام بأي شيء حيال ذلك".
على الرغم من المأساة، فإن هناك أمل كما يقول غانم: الأسبوع الماضي، ولد توأم في عملية قيصرية في مضايا.
وقال:" هؤلاء الأطفال أقوى من الشيطان".
 
Syria Bleeds After ‘Worst Week’ for Attacks on Aleppo Hospitals
By Lucy WestcottOn 8/4/16 at 8:11 PM
Last week was the deadliest period for hospitals in Aleppo governorate since the start of the Syrian civil war in 2011, according to the U.S.-based organization Physicians for Human Rights.
Airstrikes from the Syrian government pummeled six hospitals in and around Aleppo between July 23 and 31, including three strikes on hospitals in the eastern part of the city within a 24-hour period, according to Physicians for Human Rights. Five out of the six hospitals have been previously targeted by airstrikes. Several patients were killed, and the airstrikes “further deprived nearly 300,000 people now trapped in eastern Aleppo of life-saving medical care,” the group said in a statement.
The medical facilities hit include a pediatric clinic inside Aleppo city, where the strike resulted in the deaths of four infants after their oxygen supply was cut. Since the start of the Syrian conflict, there have been 373 attacks on 265 medical facilities in the country, and 750 medical personnel have died, according to the group. It says it’s skeptical about the proposed humanitarian corridors announced last week by Russian and Syrian officials to allow civilians to safely exit the city.
Tauqir Sharif, 29, is a British aid worker who has been in Syria for nearly four years. He recently started posting videos from inside an Aleppo hospital—“Hospital X”—under the Twitter handle @LiveUpdatesFromSyria, documenting the hectic, under-resourced and precarious life in an underground Syrian medical facility.
“Our hospital in Aleppo city has been hit twice this month. Thankfully, because of its location and it’s under the ground, it’s been difficult to completely put it out of service,” Sharif tells Newsweek from northern Idlib during a Skype call. A photo of Syrian toddler AylanKurdi, who became the face of the refugee crisis after he drowned in the Aegean Sea after attempting to reach Greece with his family last year, is pinned on a wall behind him.
Across Aleppo, there is a severe lack of medical supplies, resources and workers, says Sharif. Airstrikes not only damage buildings and the surrounding area but also destroy equipment and force injured patients to leave the hospital prematurely in case the hospital is bombed again. During his last conversation with his team, Sharif says, they told him there was 15 days of food left to feed a staff of 35 and two days of diesel left to fuel what medical equipment remains in the hospital.
“After two days, the hospital will only be able to do first aid,” he says.
Sharif describes the case of one man who came to the hospital with a bullet wound to his stomach. With just two CT scan machines that are still working, medical staff have resorted to using X-rays, ultrasounds and the judgment of doctors to check for internal bleeding. Normally, staff would have left this man, but that day there was a lull in the bombing, so they were able to operate.
“If they hadn’t opened him up, he would have died,” says Sharif. “This is the situation that we’re in.”
SaadHoury, UNICEF’s regional director, said in a statement on Tuesday that the organization “is extremely concerned for the safety and wellbeing of all children caught up in the escalating violence in the city of Aleppo on northern Syria.” Around 25,000 people have been displaced in the western part of Aleppo, with families taking shelter in mosques, university campuses and public gardens, said Houry.
As airstrikes hit Aleppo’s hospitals, other forms of attack are injuring and killing Syrian citizens, who are now in their sixth year of war. On Monday, barrel bombs filled with what appeared to be chlorine gas were dropped on Saraqeb, a town in Syria’s northwestern Idlib governorate around 31 miles southwest of Aleppo, according to the Syrian Civil Defense, a group of volunteer first responders also known as the White Helmets. The attack injured 33 people, including 18 women and 10 children,Three of the injured are in critical condition, and the White Helmets have the names of 28 of the wounded, RadySaad, Idlib spokesman for the group, tells Newsweek from Turkey.
While Saad says the White Helmets don't have definitive proof that the bombs contained chlorine, first responders say it smelled like chlorine after the attack. The injured quickly displayed symptoms of a chlorine attack: They found it hard to breathe and said their throats became tight, he says. They were treated with oxygen masks.
It’s still not clear who was responsible for dropping the bombs, but the attack came shortly after a Russian military helicopter was shot down near Saraqeb on Monday. All five crew members on board died, in the deadliest incident for the Russian military since it began its involvement in the Syrian war last September in support of Syrian President Bashar al-Assad.
In southwestern Syria, people face a different tactic of war: starvation. Dr. AmmarGhanem, a pulmonary and critical specialist based in Fort Wayne, Indiana, is originally from Zabadani, a town outside the besieged village of Madaya, where 65 people have died from starvation and malnutrition since the start of a government siege last July.
Family and friends in the area tell Ghanem about continued deprivation of food and medical supplies. When aid convoys do arrive, they are focused on carbohydrates and grains, leading to vitamin deficiency and a “different type of malnourishment because of lack of protein,” he says.
Madaya has also experienced an increased rate of miscarriages because of malnutrition and psychological stress. Over the past six months, 30 miscarriages have been documented, he says. Many women are unable to breast-feed their babies because of stress and malnutrition, and children are beginning to experience stunted growth, lack of teeth, lethargy and skin rashes.
Severe psychological stress, especially among the youth, has also led to 12 suicide attempts, one of which was successful, an act that is “rare in our community,” says Ghanem. Lack of support systems, stress, unemployment and extreme uncertainty about what’s going to happen in the future have led many to throw themselves from buildings.Madaya, he says, is now “like a death camp.”
“Why is this happening in the 21st century?” he asks. “We’re not able to do anything about it.”
Despite the misery, Ghanem says there is hope: Last week, two twins were delivered by cesarean section in Madaya.
“These are children who are stronger than the evil,” he says.
http://europe.newsweek.com/syria-aleppo-hospitals-doctors-chlorine-attack-487386