سوريا والدولة الإسلامية بينهما علاقة تجارية

وول ستريت جورنال 26\11\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
يدعي المخضرمون في العلاقات الخارجية أنه وفي حين أن بشار الأسد ربما يكون سيئا, إلا أنه يقاتل الدولة الإسلامية على الأقل. الحقيقة هي أن الأسد يكرس معظم جهده العكسري لقتال المعارضين لنظامه من السنة بدلا من الدولة الإسلامية. حتى يوقع الهزيمة بهؤلاء المتمردين, فإن الدولة الإسلامية مفيدة جدا على وجه الخصوص لأنها تجعله يبدو أكثر تقبلا بالنسبة للكثيرين في الغرب.
حسنا, الآن لدينا دليل جديد على تورط الأسد مع الدولة الإسلامية. يوم الأربعاء فرضت وزارة الخزانة الأمريكية العقوبات على أربعة أفراد وست كيانات تقدم الدعم للنظام السوري. تضم الشخصيات كيرسان أليومازينوف, الذي وصفته وزارة الخزانة بأنه "رجل أعمال روسي ثري ورئيس الاتحاد الدولي للشطرنج لفترة طويلة". مساعدة روسيا للأسد ليست سرا, ولكن الرئيس أوباما يحاول العمل على الحصول على مساعدة بوتين في الوصول إلى تسوية سياسية. توحي العقوبات المفروضة على أليومازينوف بأن الولايات المتحدة لا تتوقع تحقيق تقدم كبير.
الخبر الكبير هي فرض العقوبات على جوج حسواني, الذي تعرفه وزارة الخزانة بأنه "رجل أعمال سوري يعمل كوسيط لشراء النفط للنظام السوري من داعش". أضاف الاتحاد الأوروبي الحسواني إلى قائمة عقوباته في شهر مارس. تعتبر مبيعات النفط واحدة من مصادر داعش الرئيسة للحصول على التمويل, واستهدفت الضربات الجوية الأمريكية مؤخرا قوافل النفط في مناطق داعش. إذا كان حسواني يشتري النفط من داعش, فإن نظام الأسد يقوم بتمويل دولة الخلافة الإرهابية التي يفترض اعتبارها عدوه اللدود.
وبهذا يكون من الأدق أن نطلق على علاقة الدولة الإسلامية ونظام الأسد بأنهم أعداء تكافليون يقومون بالمناورة بين بعضهم البعض للحفاظ على قواعد قوتهما. الولايات المتحدة بحاجة إلى استراتيجية لتهزم الطرفين في نهاية المطاف.

Syria and Islamic State Are in Business
Nov. 26, 2015 4:46 p.m. ET
The claim by many foreign-policy sophisticates is that while Syria’s Bashar Assad may be awful, at least he’s fighting Islamic State. The reality is that Assad is devoting most of his military effort to fight Sunni opponents of his regime other than Islamic State. Until he defeats those other rebels, Islamic State is useful precisely because it makes him appear to be more tolerable to many in the West.
Well, now we have new evidence of Assad’s complicity with Islamic State. On Wednesday the U.S. Treasury Department sanctioned four individuals and six entities providing support to the Syrian regime. They include Kirsan Ilyumzhinov, whom Treasury describes as a “wealthy Russian businessman” and “long-time World Chess Federation president.” Russia’s assistance to Assad is no secret, but President Obama has been trying to get Vladimir Putin to cooperate in a diplomatic settlement. The Ilyumzhinov sanction suggests the U.S. doesn’t expect much progress.
The bigger news is the sanction of George Haswani, whom Treasury identifies as “a Syrian businessman who serves as a middleman for oil purchases by the Syrian regime from ISIL,” another name for Islamic State. The European Union added Haswani to its sanctions list in March. Oil sales are one of Islamic State’s main sources of financing, and U.S. air strikes have recently been targeting its oil convoys. If Haswani is buying oil from Islamic State, then Assad is essentially financing the terrorist caliphate that is supposedly his mortal enemy.
It’s more accurate to call Islamic State and the Assad regime in Damascus symbiotic enemies who play off each other to maintain their bases of power. The U.S. needs a strategy that ultimately defeats both of them.
http://www.wsj.com/article_email/syria-and-islamic-state-are-in-business-1448574377-lMyQjAxMTE1MDI4NzIyMzcxWj