سورية : حرب بلا نهاية, معاناة بلا نهاية

30/10/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
يمكن إضافة تفشي مرض شلل الأطفال المحتمل للتهديدات التي تواجه المدنيين الأبرياء الآن في الحرب الأهلية السورية. وهو جزء مما يقول المسئولون الأمريكان إنه ربما يكون أسوأ كارثة إنسانية منذ التطهير العرقي في راوندا عام 1994 والتي أدت إلى مقتل ما لا يقل عن 800000 شخص. ولكن وبينما تتكشف المأساة على مرأى ومسمع الجميع, فإن العديد من الدول بما فيها روسيا والصين, لم تقدم أي شيء يذكر لحملة الأمم المتحدة لتلبية الحاجات الأساسية للسوريين. المدنيون يدفعون ثمنا باهظا منذ أن استخدم الرئيس السوري بشار الأسد القوة لسحق الاحتجاجات السلمية التي اندلعت عام 2011, والتي وصلت إلى مستوى حرب أهلية شاملة. ويقدر المسئولون أن عدد القتلى بما فيهم المقاتلون وصل إلى ما يقرب من 115000.
من السوريين الذين نجوا من الحرب لحد الآن, هناك خمسة ملايين سوري أًصبحوا لا جئين داخل بلادهم – محاصرون في أحياء معزولة بسبب الحصار العسكري, أو أنهم اقتلعوا من بيوتهم وأجبروا على العيش في بنايات مهجورة وفي المدارس والمساجد والحدائق والبيوت المكتظة مع أقربائهم. عدد كبير منهم يعانون من نقص الغذاء والدواء, ومن المرجح أن يزداد الحرمان سوء مع اقتراب فصل الشتاء.
في هذه الأثناء, هناك أكثر من مليوني سوري آخر هربوا إلى تركيا والأردن ولبنان والعراق ومصر, ما يعني أن هناك سبعة ملايين سوري, أو ما يقرب من ثلث السكان انقلبت حياتهم رأسا على عقب بسبب الحرب.
والآن هناك قضية أخرى: أول تفشي لشلل الأطفال في البلاد منذ 14 عاما. مسئولو الأمم المتحدة بدأوا في تطعيم 2.5 مليون طفل سوري في سوريا وأكثر من 8 مليون طفل آخرين في المنطقة بعد اكتشاف أن هناك 10 أطفال في مدينة دير الزور الشرقية مصابون بشلل الأطفال. خلال حملة استمرت 25 عاما نجحت منظمة الصحة العالمية في القضاء تقريبا على ما كان وقتها آفة عالمية, مضيقة الدول التي يتفشى فيها المرض إلى نيجيريا وباكستان وأفغانستان. يشك خبراء الصحة العامة أن الجهاديين الذين دخلوا سوريا للانضمام إلى القتال ضد الأسد ربما يكونوا حاملين للمرض.
الأمم المتحدة طلبت من أعضائها جمبع مبلغ 1.5 مليار دولار لتقديم الغذاء والتعليم والدواء للسوريين. هذا المبلغ لا يسد الحاجة, ومع ذلك كانت الاستجابة مخزية. فقط 61% من الأموال المخصصة للاجئين خارج سوريا تم جمعها. بينما جمع ما نسبته 36% فقط من الأموال المخصصة للسوريين في الداخل, وذلك وفقا لأرقام الأمم المتحدة. الصين وهي الاقتصاد العالمي الثاني بعد الاقتصاد الأمريكي, تبرعت بمبلغ بائس وهو مليون دولار فقط, بينما قدمت روسيا التي تتمتع بكميات هائلة من النفط والغاز مبلغ 10.3 مليون دولار.
تحليل قدمته أوكسفام أمريكا, وكالة المعونة الدولية, تقول فيه إنه نسبة إلى حجم ثروات كل من فرنسا وقطر وروسيا والإمارات فإن ما تبرعوا به أقل بكثير مما يمكن أن تقدمه هذه الدول فعلا. الولايات المتحدة, قدمت ما يقرب من مليار دولار, وبذلك تعتبر أكبر مساهم ولكن لا زال بإمكانها القيام بما هو أفضل, وفقا لأوكسفام. بسبب صعوبة الحصول على أرقام مقارنة, فإن الصين لم تكن جزء في هذا التحليل.
وتبقى أفضل طريقة لمساعدة السوريين وضع حد للحرب. والأمر الجيد الثاني هو التخفيف من المعاناة من خلال المساهمة بسخاء في المساعدات ومن خلال الضغط على كلا طرفي الصراع من أجل السماح لموظفي الإغاثة بإيصال الإمدادات الرئيسة.

Endless War, Endless Suffering
By THE EDITORIAL BOARD
Published: October 30, 2013
Add a potential polio epidemic to the threats that innocent civilians now face because of Syria’s civil war. It is part of what American officials say may be the worst humanitarian disaster since the 1994 Rwandan genocide that killed an estimated 800,000 people. But while the tragedy is unfolding in full view, many countries, including Russia and China, have given hardly anything to the United Nations campaign to meet the Syrians’ basic needs. Civilians have paid a terrible price ever since President Bashar al-Assad of Syria used force to crush peaceful protests that began in 2011, touching off a full-scale civil war. Officials now put the death toll, including combatants, at 115,000.
Of the Syrians who have survived the war so far, some five million are virtual refugees in their own country — trapped in neighborhoods isolated by military blockades, or uprooted from their homes and living in vacant buildings, schools, mosques, parks and crowded homes of relatives. Most are desperately short of food and medicine, a deprivation likely to worsen as winter sets in.
Meanwhile, another two million Syrians have fled to Turkey, Jordan, Lebanon, Iraq and Egypt, meaning that seven million people, or about one-third of Syria’s population, have seen their lives upended by the war.
Now comes another trial: the country’s first outbreak of polio in 14 years. United Nations officials have begun to vaccinate 2.5 million children in Syria and more than eight million others in the region after discovering that 10 children in the eastern city of Deir al-Zour have contracted polio. A 25-year campaign by the World Health Organization had largely eradicated what had been a global scourge, narrowing the afflicted states to Nigeria, Pakistan and Afghanistan. Public health experts suspect that jihadists who entered Syria to join the fight against Mr. Assad may have been the carriers.
The United Nations has asked its members for $1.5 billion to provide food, schooling and medicine to vulnerable Syrians. That is short of the need, yet the response has been disgraceful. Only 61 percent of the money earmarked for refugees outside of Syria has been collected, while 36 percent of the aid for Syrians inside the country has been collected, according to United Nations figures. China, the world’s second-biggest economy after the United States, has donated a miserable $1 million, while Russia, awash in oil and gas profits, has given $10.3 million.
An analysis by Oxfam America, the international aid agency, says that relative to their wealth, France, Qatar, Russia and the United Arab Emirates have donated far less than they can afford. The United States, at more than $1 billion, is the largest contributor, but it can still do better, Oxfam said. Because of the difficulty of obtaining comparable numbers, China was not part of this analysis.
The best way to help the Syrians is to end the war. The next best thing is to mitigate the suffering by contributing generously and by pressuring both sides in the conflict to allow aid workers to deliver essential supplies.
http://www.nytimes.com/2013/10/31/opinion/endless-war-endless-suffering.html?adxnnl=1&ref=opinion&adxnnlx=1383224875-vzP8ryzdhCOLmsFhfGrkXQ&_r=0