الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  صراع آخر في الشرق الأوسط: ما الذي سوف يفعله دونالد ترامب

صراع آخر في الشرق الأوسط: ما الذي سوف يفعله دونالد ترامب

13.11.2016
بين هابارد & آن بيرنارد


نيويورك تايمز 10/11/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت، لبنان- كان العبور من سوريا إلى لبنان مساء الثلاثاء يماثل الطرق المتضاربة التي رآى فيها العالم انتخاب دونالد ترامب.
أمام مكتب ختم جوازات السفر، أسفر وجه ضابط سوري عندما رآى مسافرا أمريكيا.
وقال وهو يشير بإبهامه بثقة ونشاط :" مبروك رئيسكم الجديد، سوف يكون جيدا بالنسبة لسوريا". 
ردد الضابط ما يقوله الكثير من أنصار الرئيس السوري بشار الأسد، الذين شعروا بالسعادة لانتخاب الرئيس الجديد، معتقدين أنه سوف يغير المسار، ويتخلى عن دعم معارضي الأسد في الحرب الأهلية السورية وسوف يحتضن دمشق وحليفتها، موسكو.
في الشرق الأوسط، وكما هو الحال في أماكن أخرى حول العالم، فإن انتصار ترامب المفاجئ صدم العديد من الأشخاص. ولكن الشاغل الجديد للمكتب البيضوي يمكن أن يعيد ترتيب الكثير من الأمور المتعلقة في انخراط أمريكا في هذه المنطقة المعقدة. السعودية، على سبيل المثال، تأمل أن يتخذ ترامب موقفا أكثر تشددا في مواجهة إيران. وترى مصر أن في وسعها العمل مع الرجل الذي لن يضايقها في ملف حقوق الإنسان.
كقائد عام، فإن على ترامب أن يخوض في العديد من المشاكل نفسها التي صارع أوباما من أجلها، ابتداء من انهيار مؤسسات الدولة إلى الحروب الأهلية إلى الجماعات الجهادية التي تتسبب بحالة من العنف الهائل.
هذه الفوضى قدمت الكثير من الاحترام للرجال الأقوياء في المنطقة، ويأمل الكثير من قادة الشرق الأوسط حاليا بأن ترامب، كرئيس للولايات المتحدة سوف يغير الأمور لصالحهم.
تبدو بعض خطط ترامب للمنطقة مخالفة لبعضها البعض، مثل التعهد بخلق منطقة آمنة في سوريا وفي نفس الوقت التعهد بالعمل مع روسيا- التي تقصف المدنيين السوريين.
ومع ذلك فهو ملتزم بتغييرين رئيسيين في السياسة وهما: العمل مع روسيا ضد جهاديي الدولة الإسلامية والتراجع عن الاتفاق النووي مع إيران.
كلا التحركين سوف يكونان بمثابة انسحاب من سياسات أوباما في المنطقة، الذي شهدت فترته تصاعدا للتوتر بين الولايات المتحدة وبعض من حلفائها التقليديين في المنطقة، مثل إسرائيل ومصر والسعودية. ولكن من غير الواضح ما إذا كانت المبادرات الجديدة سوف تؤدي إلى إصلاح الضرر. 
قال جمال خاشقجي الصحفي السعودي البارز ممازحا أنه وبعد لقاء السيد أوباما، قال أحد المسئولين في الرياض إنه دعا الله أن يحصل تغيير في البيت الأبيض.
وقال:" وأجاب الله دعاءه".
وأضاف إنه ليس هناك الكثر من الأشخاص الذين يعرفون ما يمكن توقعه من ترامب.
بالنسبة للسعودية، فقد قال ترامب إنها يجب أن تعمل لتقدم ضمانات من أجل أمن أمريكا، ولكنه يمكن أن يختار أيضا أن يضع العمل أولا وأن يدعم التعاون الاقتصادي، كما يقول خاشقجي.
الذي أضاف أيضا:" عليه أن يوضح بأنه رئيس وبالتالي يمكننا من معرفة كيفية التعامل معه". 
في المنطقة التي لا تزال واقعة تحت تأثير الغزو الأمريكي للعراق عام 2003، فإن الكثيرين يخشون من أن لغة ترامب الحربية يمكن أن تمهد الطريق للمزيد من التدخل أو الاحتلال العسكري. كما أن إشادته بآليات محاكاة الغرق في حق المعتقلين أعاد تذكير الكثيرين بانتهاكات غوانتانامو.
متحدثا في تجمع انتخابي العام الماضي حول خطته لهزيمة الدولة الإسلامية، استخدم ترامب كلمة بذيئة، تعهد فيها بقصف الجماعة. ومن ثم قال بأنه سوف يتفق مع شركات نفط دولية لإعادة بناء النبية التحتية للنفط التي استخدمها الجهاديون. "وسوف أطوق الآبار و آخذها".
متحدثا في الأمم المتحدة يوم الأربعاء، قال السفير العراقي، محمد علي الحكيم إنه يامل بأن تبقى الحملة ضد الإرهاب أولوية للرئيس الجديد، على الرغم من أنه لا يعرف تماما ما الذي سوف يقوم به ترامب تماما.
حيث قال:" ليس هناك سياسة واضحة لحد الآن".
وقد رفض إعلان ترامب بأن الولايات المتحدة يجب أن تأخذ نفط العراق، مضيفا أن لدى الولايات المتحدة نفطا أكثر مما لدى العراق.
 
One More Middle East Conflict: What to Make of Donald Trump
By BEN HUBBARD and ANNE BARNARDNOV. 10, 2016
BEIRUT, Lebanon — Crossing from Syria into Lebanon on Tuesday night proved to be a parable for the diametrically opposed ways the world sees the election of Donald J. Trump.
At the passport counter, a Syrian officer’s face lit up when he saw an American traveler.
“Congratulations on your new president!” he exclaimed, giving an energetic thumbs up. Mr. Trump, he said, would be “good for Syria.”
He echoed many supporters of Syria’s president, Bashar al-Assad, who pronounced themselves delighted with the president-elect, believing he would change course, abandon support for Mr. Assad’s opponents in the Syrian civil war and embrace Damascus and its ally, Moscow
In the Middle East, as elsewhere around the world, Mr. Trump’s surprise victory shocked many people. But a new occupant of the Oval Office could lead to a significant reordering of American engagement in a complex region. Saudi Arabia, for example, hopes Mr. Trump will take a hard line on Iran. Egypt sees a man it can do business with who will not quibble about human rights.
As commander in chief, Mr. Trump will have to navigate many of the same problems that President Obama has struggled with, from the collapse of state structures to raging civil wars to jihadist groups that cause tremendous violence.
That chaos has given many in the region a certain respect for strongmen, and many Middle Eastern leaders now hope that as president, Mr. Trump will shift matters in their favor.
Some of Mr. Trump’s plans for the region appear to contradict one another, like proposing a safe zone for civilians in Syria while pledging to work with Russia — which has bombed Syrian civilians.
Yet he appears committed to two major policy shifts: working with Russia against the jihadists of the Islamic State and rolling back the nuclear deal with Iran.
Both moves would be significant departures from the policies of Mr. Obama, whose tenure was marked by rising tensions between the United States and some of its historical allies in the region, like Israel, Egypt and Saudi Arabia. But it is unclear whether new initiatives would repair the damage.
Jamal Khashoggi, a prominent Saudi journalist, joked that after a meeting with Mr. Obama, someone in Riyadh had asked God for a change in the White House.
“And God answered his prayer, literally,” Mr. Khashoggi said.
Few knew what to expect from Mr. Trump, he added.
For Saudi Arabia, Mr. Trump has suggested that it should pay for American security guarantees, but he could also choose to put business first and bolster economic cooperation, Mr. Khashoggi said.
“He has to make himself clear now that he is the president so that we will know how to deal with him,” he said.
In a region still affected by the aftermath of the American invasion of Iraq in 2003, many fear that Mr. Trump’s often belligerent language could clear the way for further military intervention or occupation. And his praise of the practice of waterboarding detainees recalled for many the abuses of Guantánamo.
Speaking at a campaign rally last year about his plan to defeat the Islamic State, Mr. Trump, using an expletive, vowed to bomb the group. He then suggested he would have international oil companies rebuild oil infrastructure used by the jihadists, “and I’d ring it and I’d take the oil.”
Speaking at the United Nations on Wednesday, the Iraqi ambassador, Mohamed Ali Alhakim, said he hoped the campaign against terrorism would remain a priority for the new president-elect, although he did not know what exactly Mr. Trump would do.
“There is not yet a clear policy,” he said.
He brushed off Mr. Trump’s declaration that the United States should take Iraq’s oil, adding that the United States has more oil than Iraq.
http://www.nytimes.com/2016/11/11/world/middleeast/middle-east-trump-obama-syria-iraq-egypt.html?ref=middleeast