ضحايا التعذيب في سجون بشار الأسد سيئة السمعة

دايلي تلغراف 16\12\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بعد 950 يوما على اختفائه, وجدت جثة الفتى أحمد المسلماني الذي يبلغ ال14 من العمر في أحد لوائح الموت لدى النظام.
تم نشر صور الموتى التي التقطت من قبل مصور عسكري سوري سابق يعرف باسم "القيصر", على شبكة الإنترنت العام الماضي على أمل أن يتم التعرف على جثث حوالي 11000 شخص تم تصويرهم في المستشفيات في دمشق ما بين أعوام 2011 و2013.
كحال العديد من أقرباء الآلاف من السوريين المفقودين, فإن ضاحي, خال أحمد, انتظر لسنوات طويلة, ودفع أموال طائلة جمعها طيلة حياته للأشخاص الذين قالوا إنهم سوف يجلبوا أخبارا عن أحمد. ولكنه لم يسمع أي شئ عنه.
قال ضاحي لهيومان رايتس ووتش, في تقرير صدر اليوم :" ذهبت مباشرة إلى ملف المخابرات الجوية, ووجدته , يا إلهي, لقد كانت صدمة أن أراه هنا. لقد كنت أبحث عنه, 950 يوما وأنا أبحث عنه. لقد كنت أعد كل يوم بيومه. عندما ماتت والدته قالت لي :" إنني أتركه تحت حمايتك, ولكن أي حماية بوسعي أن أقدمها له".
كان الصبي ملفوفا في كفن بلاستيكي, وكان جسمه مغطى بآثار الكدمات. جريمة أحمد, كما تقول أسرته, أنه كان يمتلك صورا مرتبطة بالتمرد ضد الرئيس السوري بشار الأسد
وكشاهد على القتل الجماعي السري في القرن الواحد والعشرين, لم تشابه صور القيصر أي صور أخرى سابقة. ظهرت عيون مفقوءة وأطراف مثقوبة في الأجساد التي ظهرت في هذه الصور. أما الأمر الصادم أكثر, هو أن كل جريمة كانت موثقة برقم خاص بها. ولكن أيا منها لم يحمل اسما.
اليوم, حددت هيومان رايتس ووتش هوية 19 جثة من هؤلاء الضحايا لأول مرة, مما سلط الضوء على الظروف التي يعاني منها المعتقلون في خمسة مراكز اعتقال حكومية على الأقل يحتجز فيها على ما يعتقد حوالي 117000 شخص منذ بداية الاحتجاجات المناوئة للنظام في مارس 2011.
صور القيصر, كما تقول المنظمة, توفر أقوى دليل حتى اليوم على أن نظام الأسد مسئول عن جرائم ضد الإنسانية.
استخدم الباحثون في هيومان رايتس ووتش تقنيات تحديد المواقع المتصلة باٌلأقمار الصناعية وأدلة حصلوا عليها من منشقين من اثنين من المشافي العسكرية لتأكيد أين تم تصوير هذه الصور وتحديد أسلوب الترميز للبطاقات التي كانت موضوعة على الجثث.
الصور الموجودة في قاعدة بيانات القيصر والتي اطلعت عليها التلغراف, تم تحليلها من قبل فريق من الأطباء الشرعيين. واستنتجوا بأن أشكال متنوعة من التعذيب مورست على المعتقلين, بما فيها التجويع والخنق والصدم بقوة كبيرة, وفي إحدى الحالات, وجدت طلقة في رأس الضحية, مما يعني أن الضحية تعرض لإطلاق النار في الرأس من مسافة قريبة.
يقول ستيفن راب, الذي عمل كسفير في وزارة الخارجية الأمريكية مختص في جرائم الحرب حتى بداية هذا العام :" الأمر المثير حيال هذه الصور هو أن النظام التقطهم هو بنفسه. النازيون أنفسهم لم يفعلوا ذلك. الخمير الحمر كانوا أقرب, ولكن هذا هو الشكل الأكثر تطرفا من الأدلة المباشرة على آثار ارتكاب النظام عمليات تعذيب جماعية أشاهده في حياتي".
مع دخول الحرب في سوريا عامها الخامس, فإن ما يهيمن على الجدل الدولي اليوم هو الحاجة إلى التعامل مع داعش, ولكن يبقى نظام الأسد أكبر مرتكب لعمليات القتل ضد المدنيين. وفقا للشبكة السورية لحقوق الإنسان, فإن أكثر من 8000 شخص قتلوا على يد قوات موالية للحكومة بين يناير ويوليو من هذا العام.
عندما سئل الأسد مباشرة حول صور القيصر في مقابلة أجريت معه في يناير من هذا العام, أنكر الأسد ذلك. وقال "يمكن أن تجلب مصورا من أي مكان وأن يقول هذا تعذيب. هذه أدلة لا يمكن التحقق منها, ولهذا فإنها كلها ادعاءات دون برهان".
قالت هيومان رايتس ووتش بأنها أحضرت هذا الدليل. حيث قال نديم حوري, نائب مدير الشرق الأوسط في هيومان رايتس ووتش :" ليس لدينا أي شك بأن الأشخاص الذين ظهروا في صور القيصر تعرضوا للتجويع والضرب والتعذيب بطريقة ممنهجة, وعلى نطاق واسع".
وقالت المنظمة إن الصور كشفت عن "سياسة دولة للقتل والتعذيب أو التسبب عمدا في معاناة كبيرة, يمكن أن تصل إلى جرائم حرب ضد الإنسانية, وأن المسئولين الذين عرفوا أو كان يجب أن يعرفوا عن الجرائم ولم يمنعوا أو يعتقلوا مرتكبيها ربما يتعرضوا لمساءلة جنائية أيضا".

The torture victims of Bashar al-Assad's most infamous prison
By Louisa Loveluck
4:09PM GMT 16 Dec 2015
WARNING: GRAPHIC CONTENT
Nine hundred and 50 days after his disappearance, the corpse of 14 year old Ahmad al-Musalmani was found in the Syrian regime’s catalogue of death.
The images of murder in custody, taken by a former Syrian military photographer known only as Caesar, were posted online last year in the hope that some of the 11,000 bodies photographed in Damascus military hospitals between 2011 and and 2013 might be identified.
Like many other relatives of Syria's thousands of missing people, Dahi, Ahmad’s uncle, had been strung along for years, paying a lifetime’s worth of savings to people who said they could bring news of Ahmad. But he learned nothing.
“I went directly to the folder of the Air Force Intelligence [security branch], and I found him,” Dahi told Human Rights Watch, in a report released today. “Oh, it was the shock of my life to see him here. I looked for him, 950 days I looked for him. I counted each day. When his mother was dying, she told me: ‘I leave him under your protection.’ What protection could I give?”
The boy was wrapped in a plastic shroud, his body covered in wounds. Ahmed's crime, his family said, was the possession of an image associated with the rebellion against Syria’s president, Bashar al-Assad.
As a testament to private mass murder in the twenty first century, Caesar’s images were unlike anything the world had seen. Eyes had been gouged and limbs drilled right through. Most astonishingly of all, each crime had been awarded its own serial number. But none carried names.
Today, Human Rights Watch has identified 19 of those victims for the first time, shedding light on the conditions endured by detainees in at least five government-run detention centres which are thought to have held at least 117,000 people since anti-regime protests broke out in March 2011.
Caesar’s photographs, the group said, provide the strongest evidence to date that Mr Assad’s regime is responsible for crimes against humanity.
Human Rights Watch researchers used satellite geolocation techniques and the evidence of defectors from the two military hospitals to confirm where the photos were taken and identified a coding system for the cards placed on the bodies.
Photographs from Caesar’s databse, seen by the Telegraph, were also analysed by a team of forensic pathologists. They concluded that several types of torture had taken place, including starvation, suffocation, violent blunt force trauma, and in one case, a gunshot wound in the head, concluding that the victim had been shot in the head at close range.
“What is remarkable about these pictures is that the regime took them itself,” Stephen Rapp, who served as the US State Department’s ambassador-at-large for war crimes until earlier this year, told The Telegraph earlier this year. “The Nazis didn’t do that. The Khmer Rouge came the closest, but this is the most extreme form of direct evidence of regime's implications in mass torture that I've ever seen.”
As Syria’s war burns through a fifth year, the international debate is today dominated by the need to tackle Isil. But Mr Assad’s regime remains the greatest killer of civilians. According to the Syrian Network for Human Rights, a monitoring group, more than 8,000 people were killed by forces loyal to the government between January and July of this year alone.
When asked directly about Caesar’s photographs in January of this year, Mr Assad was dismissive. “You can bring photographs from anyone and say this is torture. There is no verification of any of this evidence, so it’s all allegations without evidence,” he said.
Human Rights Watch said today that it had brought that evidence. “We have no doubt that the people shown in the Caesar photographs were starved, beaten, and tortured in a systematic way, and on a massive scale,” said Nadim Houry, deputy Middle East director at Human Rights Watch.
His organisation said the images revealed a “state policy of murder, torture or otherwise intentionally causing great suffering, could amount to a crime against humanity, and commanders who knew or should have known about the crimes and failed to prevent or prosecute them could be criminally liable.”
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/12053991/The-torture-victims-of-Bashar-al-Assads-most-infamous-prison.html