طريق الأسد نحو كسب الاحترام

مجلة سليت الأمريكية 26\6\2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
اندماج ساحات المعارك السورية والعراقية وضع الولايات المتحدة في موقف حرج, بالنظر إلى أنها لا زالت تدعم الإطاحة بحكومة بشار الأسد. قبل ثلاثة أسابيع مضت, قالت مستشارة الأمن القومي الأمريكي سوزان رايس إن الولايات المتحدة سوف تكثف دعمها للمتمردين المناهضين للأسد.
جوش إرنست المتحدث باسم البيت الأبيض اعترف أن الضربات الجوية في العراق وقعت فعلا ولكنه كان مصرا على أن "الحل للتهديد الذي يواجهه العراق لا ياتي من خلال تدخل نظام الأسد", واضعا اللوم على صعود الدولة الإسلامية في العراق والشام في تصاعد عنف الأسد ضد شعبه.
حتى هذه اللحظة, يبدو ان احتمال التعاون المفتوح ببين سوريا والولايات المتحدة مستبعدا. في الواقع, التحرك الذي يجري حاليا في الكونغرس يوحي بأن الأزمة ربما تزيد دعم الولايات المتحدة للمتمردين غير التابعين للدولة الإسلامية (أوباما يطلب الآن من الكونغرس مبلغ 500 مليون دولار لتدريب وتجهيز المعارضة السورية المعتدلة في سوريا).
وبالمثل, يبدو ممكنا في هذه المرحلة أن تقدم الأزمة في العراق لحكومة الأسد طريقا مفتوحة للعودة من النبذ الدولي لتحظى بقليل من الاحترام, وقضية الأسد التي كان لا يمكن تصورها في الولايات المتحدة أصبحت موقف التيار الغالب في الولايات المتحدة.
كتب كل من مصعب الحمادي وجوناثان لانداي من ماكلاتشي :" يمكن أن يشير الأسد إلى الضربات الجوية لإثبات حجته بأنه لا يمكن الاستغناء عنه بحالة من الأحوال في القتال ضد الإسلام الراديكالي ومطالبة الولايات المتحدة وحلفائها الأوروبيين في إعادة النظر في تخليه عن الحكم كجز من تسوية للحرب الأهلية السورية".
تغاضى الأسد عن صعود الدولة الإسلامية في العراق والشام في الأشهر الأخيرة محاولة منه لتقسيم المتمردين ووصمهم بالإرهاب. ولكنه بدأ الآن بقصفهم في اللحظة نفسها التي بدأت فيها الولايات المتحدة وأوروبا تبدي انزعاجها من ظهور هذه الجماعة.
قبل أقل من عام, بدا أن الولايات المتحدة سوف تقصف جيش الأسد لا محالة. ولكن الولايات المتحدة اليوم تدرس الآن جديا قصف أعداء الأسد. حيث نجح الأسد في إحداث هذا التحول في الوقت الذي يستمر فيه بالذبح الوحشي للمدنيين السوريين واستخدام الأسلحة الكيماوية.
تصرفات الرئيس السوري ربما تنحدر بالمنطقة كاملة في أتون فوضى عارمة, ولكن فيما يتعلق بالحفاظ على كيانه وذاته, فإنه يبدو داهية في الوقت الحالي.
التطور الرئيس في العراق اليوم هو قيام الجيش السوري بشن ضربات جوية داخل العراق. ويبدو أن هذه الضربات لم يكن متفق عليها مع الحكومة العراقية, ولكن رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي رحب بها على أي حال.

Assad’s Path Back to Respectability
By Joshua Keating
The merging of the Syrian and Iraqi battlefields puts the U.S. in an awkward position, given that it is still nominally supporting the overthrow of Bashar al-Assad’s government. Just three weeks ago, national security adviser Susan Rice suggested the U.S. would be upping its support to the anti-Assad rebels.
White House spokesman Josh Earnest acknowledged that the airstrikes in Iraq had taken place but was adamant that “The solution to the threat confronting Iraq is not the intervention of the Assad regime,” blaming ISIS’s recent rise to power on Assad’s violence against his own people.
For now, open cooperation between Syria and the U.S. appears unlikely. In fact, the rumbles from Congress suggest that the crisis may lead the U.S. to increase its support of the non-ISIS rebels. (Update, June 26, 2014: Obama has now asked Congress for $500 million to train and equip the moderate opposition in Syria.)
All the same, it seems possible at this point that the crisis in Iraq could provide Assad’s government with a path back from international pariah to a bit of respectability, and the once-unthinkable “case for Assad” is now becoming a mainstream position in the United States.
Mousab Alhamadee and Jonathan Landay of McClatchy write, “Assad could point to the airstrikes to press his argument that he’s indispensable in the fight against radical Islam and demand that the United States and its European allies reconsider their demand for his departure from power as part of a settlement to Syria’s civil war.”
For the most part, Assad tolerated the rise of ISIS in recent months in a bid to divide and stigmatize the rebels. He has now begun bombing them at the exact moment that the U.S. and Europe have become increasingly alarmed about the group’s rise.
A bit less than a year ago, it seemed extremely likely that the U.S. would drop bombs on Assad’s military. Today the U.S. is seriously considering dropping bombs on Assad’s enemies. And Assad has succeeded in this turnaround while continuing the wanton slaughter of Syrian civilians and possibly continuing to use chemical weapons.
The Syrian leader’s actions may have plunged an entire region into irreparable chaos, but in terms of pure self-preservation, he looks pretty shrewd right now.
The major development in Iraq today is the Syrian military launching airstrikes within Iraq. The strikes were apparently not coordinated with the Iraqi government, but Prime Minister Nouri al-Maliki welcomed them anyway.
http://www.slate.com/blogs/the_world_/2014/06/26/assad_s_path_back_to_respectability.html