الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  عدم التدخل الكارثي في سوريا

عدم التدخل الكارثي في سوريا

01.09.2016
آنا أبليباوم


واشنطن بوست 29/8/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
لا أدري ما كان يمكن أن أن يحصل قبل ثلاث سنوات يوم الاثنين لو أن دافيد كاميرون رئيس الوزراء البريطاني لم يصوت ويفشل بكل حماقةفي قضية التدخل في سوريا في مجلس العموم. ربما لو أظهر اهتماما أكبر ودعا زملاءه للعودة من إجازاتهم، لكان حقق نجاحا. وربما تلا ذلك تدخلا. وربما ساهم في وضع حد للصراع- أو ربما فشل في ذلك. 
هذا أمر لا يمكن أن تعرفه مطلقا. ولكننا نعلم تماما ما حدث بدلا من ذلك. سحبت بريطانيا دعمها للمهمة التي كانت ترمي إلى وقف استخدام بشار الأسد الدكتاتور السوري  للأسلحة الكيماوية. وتحت تأثير تصويت مجلس العموم، غير أوباما هو الآخر رأيه. صباح يوم 30 أغسطس 2013، دعا وزير الخارجية جون كيري إلى التحرك، حيث قال:" التاريخ ملئ بالزعماء الذين حذروا من التراخي واللامبالاة وخاصة في مواجهة الصمت عندما تصبح الأمور أكثر أهمية". في اليوم التالي أعلن الرئيس بان كل الخطط التي كانت ترمي إلى توجيه ضربة لسوريا قد توقفت. فرنسا، التي أخذت على حين غرة، لم تكن ترغب بالتحرك لوحدها، ولهذا فقد انسحبوا هم الآخرين. قال رئيس الوزراء الفرنسي للصحفي جيفري غودلبيرغ من صحيفة أتلانتك:" لقد كانت مفاجأة كبيرة. لو قمنا بالقصف كما كان مخططا له، أعتقد بأننا سوف نكون في وضع مغاير اليوم". 
أكرر: ربما ساهم التدخل البريطاني الأمريكي الفرنسي في إنهاء الكارثة. إذا كان الأمر كذلك، ربما كنا في حالة حداد نتيجة لتبعات ذلك الآن. ولكن في بعض الأحيان من الهام الحداد على تبعات عدم التحرك أيضا. بعد مضي ثلاث سنوات، فإننا نعلم بالضبط ما الذي نتج عن التقاعس عن التحرك.
الموت، يقدر عدد قتلى الحرب ما بين 150000 إلى 400000، وذلك اعتمادا على من يحسب. هذا الشهر، سجل المرصد السوري لحقوق الإنسان مقتل 14711 طفل. منذ أن أنشأت الدولة الإسلامية دولة الخلافة التابعة لها في سوريا، قامت بإعدام 2350 مدني. كما انخفض متوسط الأعمار في سوريا من 80 إلى 55.
اللاجئون، وفقا للمفوضة السامية للأمم المتحدة، فإن هناك 4.8 مليون سوري مسجل كلاجئ مع حلول يوم 16 أغسطس. ويعتقد أن هناك 2 مليون لاجئ لا زالوا داخل سوريا ولكنهم نازحون عن بيوتهم. ثلاثة أرباع الذين تركوا بيوتهم نساء وأطفال. معظمهم لا يملكون شيئا سوى الثياب الي يرتدونها فقط. للتوضيح أكثر، فإن أزمة اللاجئين التي نتجت عن حروب يوغسلافيا بداية التسعينات أدت إلى وجود 2.3 مليون لاجئ، وهو الرقم الذي اعتبر أسوأ أزمة لاجئين منذ الأربعينات. الأزمة السورية تفوق تلك الأزمة بثلاث مرات. 
الدمار المادي. مدينة حلب القديمة، وبصرى الشام وتدمر دمروا تقريبا. ولحق بدمشق أضرار بالغة. البنية التحتية – الطرق والجسور والمصانع- في جميع انحاء البلاج دمرت. المدارس والمستشفيات سويت بالأرض. الشهر الماضي فقط، قصفت الحكومة السورية أربعة مشافي ميدانية وبنكا للدم في حلب.
زعزعة استقرار المنطقة. الغالبية العظمة من اللاجئين موجودة في تركيا ولبنان والأردن والعراق ومصر، حيث أدى وجودهم إلى وجود عبئ اقتصادي وسياسي كبير على الدول الأكثر فقرا وفشلا. خمس سكان لبنان لاجئون سوريون، وهو رقم ربما يخل بالتوازن السياسي الدقيق هناك. واندلعت اضطرابات في مخيمات اللاجئين في الأردن. وفي تركيا، فإن الآثار الجانبية للحرب السورية فاقمت التوتر مع الأقلية الكردية والجماعات الأخرى داخل البلاد، إضافة إلى زيادة معدل الجريمة والتهريب والاضطربات المستمرة على طول الحدود. تركيا، العضو في حلف الناتو، دخلت بصورة أكبر في الصراع، إذا هاجمت الدولة الإسلامية تركيا، ربما يكون هناك رد فعل من جانب الناتو.
زعزعة استقرار أوروبا. والفضل يعود في ذلك جزئيا إلى الحرب في سوريا، مئات الآلاف من اللاجئين يسعوا إلى الوصول إلى أوروبا باستخدام القوارب عبر المتوسط أو على أقدامهم عبر البلقان. قدرت المفوضية السامية للاجئين أن أكثر من 2000 شخص من سوريا وإفريقيا غرقوا عام 2016 لوحده، و أكثر من هذا الرقم غرقوا في نفس الفترة عام 2015. الجزر القريبة من شواطئ اليونان وإيطاليا امتلأت باللاجئين. عدم رغبة أو قدرة الاتحاد الأوروبي على السيطرة على تدفق اللاجئين ساهم بصورة أكبر في تقويض مصداقيته.
صعود كراهية الأجانب في الغرب. أطلق منظر مئات الآلاف من الأشخاص الذين يمشون ويبحرون في أوروبا موجة غير مسبوقة من كراهية الأجانب. الانتخابات في النمسا وبولندا تأثرت بصورة جزئية بالخطابات المناوئة للاجئين، التي لعبت هي الأخرى دورا في خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. أحزاب أقصى اليمين والأحزاب القومية في هنغاريا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا استخدموا بنجاح الخوف من اللاجئين السوريين للحصول على الدعم المطلوب. وكذلك هي حملة دونالد ترامب في الولايات المتحدة.
خلاصة القول: الدمار المادي والإنساني والسياسي وقع على نطاق غير مسبوق؛ كما هو حال التهديدات الأمنية المستمرة وتجدد نشاط الفاشية مرة أخرى. ربما كان ذلك أفضل من البديل الذي بدا غير مستساغ لمجلس العموم البريطاني وللرئيس الأمريكي. ولكن من الصعب القول أن نصف ما حدث بأنه نجاح مبهر.
 
The disastrous nonintervention in Syria
By Anne Applebaum Columnist August 29 at 7:25 PM
I do not know what would have happened if, three years ago Monday, David Cameron, the British prime minister, had not foolishly held and lost a vote on intervention in Syria in the House of Commons. Perhaps if he had paid more attention, seemed more interested and told his colleagues to come home from vacation, he might have succeeded. Perhaps an intervention would have followed. Perhaps it would have helped end the conflict — or perhaps it would have failed.
We will never know. But we do know what happened instead. Britain withdrew support for a mission intended to halt the use of chemical weapons by Bashar al-Assad, the Syrian dictator. Spooked by the House of Commons vote, President Obama also changed his mind. On the morning of Aug. 30, 2013, Secretary of State John F. Kerry called for action: “History is full of leaders who have warned against inaction, indifference, and especially against silence when it mattered most.” By the next day, however, the president declared that all plans for a strike were off. The French, caught off guard, didn’t want to do anything alone, so they too withdrew — regretfully. “It was a great surprise,” the French prime minister told the Atlantic’s Jeffrey Goldberg. “If we had bombed as was planned, I think things would be different today.”
I repeat: Maybe a U.S.-British-French intervention would have ended in disaster. If so, we would today be mourning the consequences. But sometimes it’s important to mourn the consequences of nonintervention too. Three years on, we do know, after all, exactly what nonintervention has produced:
Deaths. Estimates of war casualties range from about 155,000 to 400,000, depending on who is counted. This month, the Syrian Observatory for Human Rights had registered a total of 14,711 dead children. Since the Islamic State created its caliphate in Syria, an estimated 2,350 civilians have been executed by the group. Life expectancy in Syria has dropped from almost 80 to 55.
Refugees. According to the U.N. High Commissioner for Refugees (UNHCR), there were 4.8 million registered Syrian refugees as of Aug. 16. There are thought to be an additional 2 million refugees who remain inside Syria but are displaced from their homes. Three-quarters of those who have fled their homes are women and children. Most own nothing except what they are wearing. To give some perspective, the refugee crisis caused by the Yugoslav wars in the early 1990s produced 2.3 million refugees, a number then considered to be the worst refugee crisis since the 1940s. The Syrian crisis is three times larger.
Physical destruction. The ancient cities of Aleppo, Bosra and Palmyra are irreparably damaged. Damascus is badly damaged. Infrastructure — roads, bridges, factories — across the country has been destroyed. Schools and hospitals have been leveled. Only last month, the Syrian government bombed four makeshift hospitals and a blood bank in Aleppo.
Destabilization of the region. The vast majority of the refugees are in Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq and Egypt, where they put an enormous economic and political burden on poorer, frailer states. A fifth of the residents of Lebanon are Syrian refugees, numbers that may upset the delicate political balance there. Riots have broken out in refugee camps in Jordan. In Turkey, the side effects of the Syrian war also include the exacerbation of tensions with the Kurdish minority and other groups inside the country, as well as high rates of crime, smuggling and unrest along the border. Turkey, a NATO member, has been drawn further into the conflict: If the Islamic State attacks Turkey, there may have to be a NATO response.
Destabilization of Europe. Thanks in part to the war in Syria, hundreds of thousands of refugees have sought to reach Europe by boat across the Mediterranean or by foot across the Balkans. UNHCR reckoned in May that more than 2,000 people — from Syria as well as Africa — had drowned in 2016 alone, more than had died in the same period in 2015. Islands off the coast of Greece and Italy are overwhelmed. The European Union’s unwillingness or inability to control the flow has helped further undermine its institutional credibility.
Rise of xenophobia across the West. The spectacle of hundreds of thousands of people walking and sailing into Europe has also launched an unprecedented wave of xenophobia. Elections in Austria and Poland have been partly swayed by anti-refugee rhetoric, which also played a part in the Brexit vote in the U.K. Far-right and nationalist parties in Hungary, France, Germany and Italy are successfully using fear of Syrian refugees to gain support. So is the Donald Trump campaign in the United States.
To sum up: Physical, human and political damage on an unprecedented scale; ongoing security threats; the renewed stirrings of fascism. Maybe those are better than the alternative that seemed so unpalatable to the British Parliament and the American president. But it’s hardly an outstanding success. 
https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/what-exactly-nonintervention-has-produced-in-syria/2016/08/29/45826402-6e08-11e6-9705-23e51a2f424d_story.html?utm_term=.3324ebb3a6ec