الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  على بريطانيا أن تملأ فراغ القيادة العالمي الذي يسمح لبشار الأسد بتجويع السوريين

على بريطانيا أن تملأ فراغ القيادة العالمي الذي يسمح لبشار الأسد بتجويع السوريين

06.08.2016
أندرو ميتشل


دايلي تلغراف 2/8/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
"حلب هي سربرنتشا الجديدة" بهذه الجملة البسيطة عبر مسئول الشئون الإنسانية السابق يان إيغلاند عن الوضع في حلب وهو الأمر الذي يجب أن يثير القشعريرة في أبدان قادة العالم. المجزرة التي طالت الآلاف من الرجال والنساء والأطفال قبل 20 عاما في سربرنتشا تمثل فشلا ذريعا للمجتمع الدولي وهو فشل نعيد تكراره الآن في حلب.
حلب، المدينة التي كان يسكن فيها أكثر من 2.3 مليون سوري، تقبع تحت الحصار حاليا، حيث تشدد الحكومة من قبضتها حول رقبتها. لقد كانت مثالا للمدينة الجميلة والأثرية والتي كانت مأهولة طيلة ال6000 عاما الماضية. اليوم تضرب القوات السورية والروسية المدينة وتجوع شعبها بصورة متعمدة.
هناك فراغ في القيادة العالمية يمكن للملكة المتحدة أن تقوم بسده – وبصورة أكثر إلحاحا بعد الاستفتاء، وذلك من اجل مواجهة فكرة الانكماش الاستراتيجي من العالم التي نحملها. الرئيس أوباما في أواخر فترته الرئاسية، وأوروبا تمر في حالة من الفوضى. لدى بريطانيا دور حاسم في مجلس الأمن الدولي وفي مجموعة دعم سوريا الدولية. علينا أن أن نستخدم الامتيازات التي نملكها بقوة كواحدة من أهم الوسطاء العالميين.
الحكومة البريطانية، ولمصلحتها كانت صريحة. في مجلس الأمن، اقتبس سفيرنا كلاما طبيب من مستشفى الأطفال في حلب، أحد 35 طبيبا لا زالوا في المدينة، الذي قال:" إذا لم يتم فعل شيء، فإننا بكل تأكيد نواجه الموت".
ومع ذلك لم يحصل شيء. البيانات القوية ليست كافية لمنع روسيا من الإغراق في الأنانية والبحث عن المصلحة الذاتية واللامبالاة الأمريكية المثيرة للسخرية. فهذه البيانات لم تكن لتوفر أي راحة لوالدي الطفل ذي اليومين الذي قتل في غارة شنت في منتصف الليل الأسبوع الماض. 
إذا أخفقنا في التحرك، فإن هذه المدينة القديمة سوف تصبح رمزا أبديا للعار الدولي الذي سوف يضم راوندا وسربرنتشا وحلب. يمكن لبريطانيا أن تستخدم نفوذنا على المعارضة السورية إضافة إلى الدبلوماسية القوية في مجموعة دعم سوريا من أجل تقديم اقتراح في الأمم المتحدة للقيام بهدن إنسانية لمدة 48 كل أسبوع للسماح بمرور المساعدات الإنسانية إلى حلب. مؤخرا، تعرض آلاف من الأشخاص للتجويع على يد حكومتهم في بلدات أخرى على امتداد سوريا ولكنهم تلقوا مساعدات لأول مرة منذ سنوات لأن بريطانيا كانت على استعداد أن تهدد بإسقاط المساعدات جوا، وهو أمر كان بشار الأسد حريصا كل الحرص على تجنبه. إلقاء المساعدات الجوية من الجو يجب أن يبقى أمرا مطروحا على الطاولة طالما أن النظام مستمر في استخدام التجويع كسلاح في الحرب. كما أن على بريطانيا أن تكون مستعدة للانضمام إلى شركاء دوليين في إنشاء منطقة خالية من القصف لوقف جرائم الحرب في سوريا.     
على مر العصور، كانت بريطانيا منارة للقيم الليبرالية والإنسانية. في هذه الأوقات العصيبة فإن حياة الناس المروعين في حلب تعتمد على إيجاد الشجاعة لدى القادة الدوليين للتحرك.

 
Britain needs to fill the global leadership vacuum that is allowing Bashar al-Assad to starve Syrians
Andrew Mitchell
2 August 2016 • 11:14am
“Aleppo is the new Srebrenica.” That simple phrase from the former UN humanitarian chief, Jan Egeland, should send chills down the spines of leaders around the world. The massacre of thousands of men, women, and children a little over 20 years ago at Srebrenica represents a monumental failure by the international community – a failure that we are repeating today in Aleppo.
Aleppo, a city that was formerly home to 2.3 million Syrians, is now under siege, the country’s own government tightening a noose around its neck. This was a beautiful, ancient city, continuously inhabited for the last 6,000 years. Today Syrian and Russian forces are pummeling the city and deliberately starving its people.
There is a global leadership vacuum which the UK can and must step in to fill – even more urgently following the referendum, to counter any idea of our "strategic shrinkage" from the world.  President Obama is in the twilight of his Presidency, Europe is in turmoil. Britain has a critical role at the Security Council and in the International Syria Support Group (ISSG). We must vigorously use the privilege we have as one of the world’s key power-brokers.
The UK Government, to its credit, has been outspoken. At the Security Council, our Ambassador quoted a doctor from Aleppo Children’s hospital, one of only 35 doctors remaining in the city, who said, “if nothing is done, we are surely facing death.”
Yet nothing is being done. Strong statements are insufficient to dent Russian cynical self-interest and American cynical indifference. They bring no comfort to the parents of a two-day old child murdered by a midnight airstrike last week.
If we fail to act, the ancient city will forever be a symbol of international shame: Rwanda, Srebrenica, Aleppo. The UK can use our influence with the Syrian opposition as well as forceful diplomacy at the ISSG to deliver the UN’s proposal for weekly 48-hour humanitarian pauses to allow aid in to Aleppo. Recently, thousands of people being starved by their government in other towns across Syria received aid for the first time in years because the UK was willing to threaten humanitarian airdrops, something Bashar al Assad was desperate to avoid. Humanitarian airdrops must remain on the table as long as the regime continues to use starvation as a weapon of war. And the UK should be ready to join its international partners in establishing No Bombing Zones to deter continued Syrian war crimes.
Down the ages, Britain has been a beacon for liberal values and humanitarianism. In these desperate times, the lives of terrorised people of Aleppo depend on international leaders finding the courage to act.
http://www.telegraph.co.uk/news/2016/08/02/britain-needs-to-fill-the-global-leadership-vacuum-that-is-allow/