الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  قصة طفلة صماء تعيش بلا أمل تحت الحصار الوحشي في داريا

قصة طفلة صماء تعيش بلا أمل تحت الحصار الوحشي في داريا

22.06.2016
هوغ نايلور


واشنطن بوست 20/6/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت- هدير الطائرات يدوي عاليا في السماء، والقنايل تنفجر وترعب السكان. ولكن الطفلة مرام لحام ذات ال7 أعوام تصارع لكي تسمع أصوات الحرب الأهلية في سوريا.
مرام طفلة صماء، منعها الحصار الخانق الذي تفرضة الحكومة على مدينتها داريا من تلقي الرعاية الطبية وما يكفي من طعام لتأكله. ولم تتمكن مرام من أن تملك أي مقوم من مقومات الحياة الطبيعية .
تقول فاطمة اللحام، أم مرام:" لا يمكنك أن تتخيل كم من الصعب أن ترى ذلك يحدث لابنتك ولا تكون قادرا على تحريك ساكن حيال ذلك".
داريا هي إحدى 18 منطقة تحاصرها الحكومة وقوات المتمردين. أكثر من 500000 شخص عالقون في هذه المجتمعات ويواجهون نقض الغذاء والدواء، مات العشرات منهم بسبب الجوع والظروف الصحية السيئة، وفقا لمسئولين في الأمم المتحدة ومنظمات إغاثية وناشطون. كما أن هناك حالات مرضية مزمنة لا يمكن علاجها.
داريا، وهي ضاحية من ضواحي العاصمة، تقبع تحت الحصار منذ  2012 وذلك بفترة زمنية تفوق أكثر أي منطقة أخرى.
في الأسابيع الأخيرة، بدا أن الجهود الدبلوماسية أجبرت الحكومة على السماح مؤقتا لقوافل الأمم المتحدة بإيصال مساعدات محدودة إلى داريا. ولكن حصار داريا استمر مباشرة بعد أن وصلت المساعدات، وكثفت القوات الموالية للرئيس بشار الأسد هجماتها التي تتضمن القصف بالبراميل المتفجرة، كما يقول السكان.
استمرار الحصار يؤكد أنه لا توجد أي علامات تشير إلى نهاية قريبة للصراع. وهو الأمر الذي ينذر بمزيد من المعاناة لمرام ومئات الآلاف من السوريين المحاصرين.
تعهدت كل من الولايات المتحدة وروسيا بتنظيم إسقاط جوي للمساعدات على السوريين المحاصرين إذا لم تخفف الحكومة من حصارها حول هذه المناطق. الجدير بالذكر هنا هو أن قوات الأسد هي المسئولة عن غالب حالات الحصار.
موسكو تدعم حكومة الأسد، وواشنطن تدعم المعارضة، ولكن القوتين ضاعفوا من جهودهم الدبلوماسية لمحاولة وقف الحرب. وقد تضمن ذلك جهودا مشتركة لتوفير الإغاثة الإنسانية.
عدم قدرة الأمم المتحدة على إجبار الزعيم السوري على السماح بوصول مساعدات كافية إلى هذه المناطق سبب رئيس لانهيار محادثات السلام بين الحكومة والمعارضة في جنيف بداية هذا العام. ينتقد الكثيرون الأمم المتحدة لعدم ممارستها ضغطا كافيا على الحكومة لرفع الحصار.
قال جايمس سادري، مدير حملة سوريا، وهي جماعة دعم معارضة للحكومة السورية:" من المدهش أن المجتمع الدولي ضخ مليارات الدولارات من المساعدات إلى سوريا من خلال دمشق، ولكنهم لم يستطيعوا إقناع الحكومة بفتح الطريق إلى داريا التي لا تبعد سوى دقائق قليلة من العاصمة".
ولكن مسئولين في الأمم المتحدة يقولون إنهم يجب أن يعملوا مع كل أطراف الصراع المعقد، بما في ذلك الحكومة، من أجل تقديم المساعدات بأمان وفعالية.
خلال الأيام الأولى من الانتفاضة ضد الأسد، خرج المتظاهرون في داريا بمسيرات سلمية عفوية جذبت اعدادا كبيرة من الناس ووفرت بصيصأمل لآخرين.
ردت القوات الحكومية على ذلك بعنف ، واعتقلت وقتلت المتظاهرين وأجبرت عشرات الآلاف من الأشخاص على المغادرة مع تزايد عدد القتلى. انضم سكان آخرون إلى ما تطور فيما بعد إلى ثورة شاملة ضد الرئيس السوري.
رفض داريا المستمر الاستسلام للأسد تحول إلى رمز للتحدي بالنسبة للكثيرين في المعارضة.
تقول الحكومة إن مقاتلي داريا المتمردين إرهابيون ومتطرفون إسلاميون. بينما يقول السكان إنهم مجرد رجال محليون يدافعون عن مناطقهم. بسبب قربها النسبي من العاصمة وإلى قاعدة جوية، فإن المدينة تحتل أهمية استراتيجية بالنسبة لقوات الأسد.
خلال الحصار، فإن ما يقرب من 8000 من ما تبقى من السكان حافظوا على حياتهم من خلال محاصيل محلية وتهريب الدواء وأمور أخرى، وإذابة الزجاجات البلاستيكية من أجل انتاج الوقود المؤقت للمولدات الكهربائية.
يقول محمد شحادة, من مجلس داريا المحلي:" هناك الكثير من البؤس هنا، ولكن الناس لا زالوا متشبثين بشكل ما في الحياة".
مع ذلك، فإن الحرمان الطويل أثر سلبا على أشخاص مثل مرام التي تواصلت أسرتها مع الواشنطن بوست عبر السكايب. خلال المقابلة، صارعت كثيرا لسماع الأسئلة التي  كان يطرحها صحفي الواشنطن بوست.
تعاني مرام من نقص في الوزن. إلى جاتب أشقائها الستة، فإنها عادة ما تأكل وجبة واحدة أو وجبتين في اليوم مكونة من حساء مصنوع من البقدونس المزروع محليا والأعشاب المغلية، كما قالت أمها.
آخر مرة أكلوا فيها اللحم كان قبل شهرين، كما قالت، وذلك بعد قصفت الحكومة المنطقة مما أدى إلى قتل خروفين. حيث تعيش الحيوانات هناك بين السكان.
مؤخرا، تفاقمت مشكلة الصمم عند مرام. معظم الأطباء في داريا خرجوا منذ زمن طويل، من بينهم الأطباء المختصون.
عندما يسمعوا صوت الطائرات الحكومية، تهرب الأسرة إلى المخبئ، كما قالت فاطمة. ولكن مرام "لا يمكن أن تسمع صوت الطائرات" وفقا لأمها.
قبل عامين، دمرت القنابل جزء من منزلهم، وأجبرتهم على الانتقال إلى شقة مهجورة. وقد حصل ذلك قبل فترة وجيزة على قتل قناص للنظام لنسيبها، علاء.
في نهاية 2014، قتل قناص آخر زوجها، والد مرام، بشار، بينما كان يساعد مقاتلي المعارضة على بناء جدار لحماية الناس من النيران، كما قالت. وقد كانت مرام تحديدا مقربة جدا من والدها.
تقول مرام:" لا زلت أستيقظ سعيدة في بعض الأحيان، وذلك عندما أرى والدي في الأحلام".
التحقت مرام بدروس تعقد في قبو لأن القوات الحكومية تستهدف المدارس الحقيقية بصورة روتينية. ولكن فاطمة تقول أن مستوى مرام أقل من مستوى الطلاب الآخرين.
تتلقى مرام مساعدات طبية سمعية من المنشأة الطبية الوحيدة في داريا، وهي عيادة ميدانية متواضعة غير مجهزة جيداً، ولكن البطاريات الخاصة التي توفر الطاقة لها صعب أن يتم الحصول عليها. لقد أمضت شهورا طويلة وهي ترتدي السماعات حتى مع أن بطاريات التشغيل نفدت منذ مدة طويلة، كما تقول فاطمة.
وتضيف:" إنها ترفض  التخلي عنهم ونزعهم، حتى قبل أن تذهب إلى السرير. وتقول لي كلا إنهم يجعلونيأسمع ".
قافلة المساعدات التي وصلت أخيرا أحضرت لمرام البطاريات، التي سوف تسمح بتشغيل السماعات أسابيع قادمة. وصول المزيد منها يعتمد على ما إذا سوف تسمح لدمشق بوصول قوافل المساعدات إلى داريا، وهي حالة شك لا تقدم أي أمل لفاطمة.
حاليا، تقوم بكل ما في وسعها لتوفر لابنتها شعورا بالحياة العادية. وهي تشجع مرام على الرسم.
مؤخرا، قالت فاطمة إن رسومات الأطفال اتخذت مسارا كئيبا.
تقول:" إنها ترسم صورا لأسرة هاربة من القصف، ولكن وخلال هربهم، فإن هناك طفلة صغيرة لم تهرب معهم لأنها لا تستطيع السماع".
 
In a Syrian town under a brutal siege, a young girl is left deaf and hopeless
By Hugh Naylor June 20 at 3:00 AM
BEIRUT — Warplanes roar overhead, bombs explode and terrified residents shriek. But 7-year-old MaramLahham struggles to hear the sounds of Syria’s civil war.
Maram is going deaf, and a government siege of her home town of Darayya has prevented her from receiving medical care and enough food to eat. She has been unable to have anything resembling a normal life.
“You can’t imagine how hard it is to watch this happen to your daughter and not be able to do anything about it,” said Fatima Lahham, her mother.
Darayya is one of 18 areas of Syria besieged by government and rebel forces. The more than 500,000 people trapped in these communities face shortages of food and medicine, and dozens have died from starvation and various medical conditions, according to U.N. officials, aid groups and activists. Like Maram, some suffer greatly from treatable ailments.
Darayya, a suburb of the capital, has been blockaded since 2012, longer than any other area in Syria.
In recent weeks, diplomatic pressure appeared to force the government to temporarily allow U.N.-supported aid convoys to bring in limited supplies to Darayya. But the blockade of Darayya resumed almost immediately after the aid arrived, and forces loyal to President Bashar al-Assad have intensified attacks involving devastating barrel bombs, residents say.
The continuation of the siege underscores how the conflict shows so few signs of ending anytime soon. That portends more suffering for Maram and hundreds of thousands of other blockaded Syrians.
Russia and the United States had pledged to organize air drops to blockaded Syrians if the government did not loosen its grip around the encircled areas. Assad’s forces are responsible for most of the sieges.
Moscow backs Syria’s government, and Washington has supported the opposition, but the two powers have enhanced diplomatic efforts to try to end the war. This has involved joint efforts to supply humanitarian relief.
The inability of the United Nations to force the Syrian leader to allow adequate aid into these areas is a major reason why peace talks between government and opposition figures in Geneva collapsed earlier this year. Many criticize the United Nations for not pushing the government harder to lift its sieges.
“It is astonishing that the international community has pumped billions of dollars of aid into Syria through Damascus, but they cannot persuade the government to open the road to Daraya only a few minutes from the capital,” said James Sadri, director of the Syria Campaign, an advocacy group that is critical of the Syrian government.
But U.N. officials say they must work with most sides of the complex conflict, including the government, in order to provide aid safely and effectively.
During the early days of the uprising against Assad, protesters in Darayya held vibrant, non-violent rallies that attracted scores of people and inspired many with hope.
Government forces responded violently, arresting and killing protesters and compelling tens of thousands of people to leave as the death toll mounted. Other residents joined in what eventually escalated into an all-out revolt against the Syrian leader.
Darayya’s continued refusal to submit to Assad has turned the place into a symbol of defiance for many in the opposition.
The government says that Darayya’s rebel fighters are terrorists and Islamist extremists. Residents say they are just local men defending their home turf. Because of its proximity to the capital and a key air base, the town holds strategic importance for Assad’s forces.
Throughout the siege, the estimated 8,000 remaining residents have survived by harvesting their own crops, smuggling in medicine and other items, and melting plastic bottles to create makeshift fuel for power generators.
“There is so much misery here, but people still somehow continue to live, to go on,” said Mohammed Shihadeh, who works at the Darayya local council.
Even so, the prolonged deprivation has taken a toll on people like little Maram, whose family spoke with The Washington Post over Skype. During the interview, she struggled to hear questions asked by a Washington Post reporter.
Maram is underweight. Along with her six siblings, she generally eats a meal or two a day consisting of soup made of homegrown parsley and boiled grass, her mother said.
They last ate meat two months ago, she said, after government shelling killed two sheep in the area. The animals were divvied up among dozens of residents, leaving them with little more than scraps.
Lately, she has grown alarmed by Maram’s worsening deafness. Most doctors in Darayya fled long ago, including specialist physicians.
When they hear the sound of government warplanes, the family runs for shelter, Fatima said. But Maram “just can’t hear them coming,” she said.
Two years ago, a bomb destroyed part of their house, forcing them to move to an abandoned apartment. That happened shortly before a sniper killed Fatima’s son-in-law, Alaa.
In late 2014, another sniper shot dead her husband and Maram’s father, Bashar, while he was helping rebel fighters build a wall to shield people from gunfire, she said. Maram was especially close to her father.
“She still wakes up happy sometimes. She says, ‘I just saw Daddy in my dreams.’ ”
Maram attends classes that are held in a basement because government forces routinely target actual schools. She has fallen behind the other students, Fatima said.
Maram received hearing aids donated from Darayya’s sole medical facility, an ill-equipped field clinic, but the special batteries that power them are difficult to obtain. She spent months wearing the hearing devices even though the batteries had long before run out of power, Fatima said.
“She refuses to take them off, even before she goes to bed,” she said. “She says, ‘No, they might make me hear!’ ”
A recent aid convoy brought Maram spare batteries, which will power the hearing aids for several weeks. Receiving more replacements depends on whether more aid convoys will be allowed into Darayya, an uncertainty that does not instill Fatima with hope.
For now, she does her best to provide her daughter with a sense of normalcy. She encourages Maram to draw.
Recently, Fatima said, the child’s illustrations have taken a dark turn.
“She draws pictures of a family fleeing bombs, but as they run away, there’s a little girl who isn’t running away because she can’t hear,” she said.
https://www.washingtonpost.com/news/post-nation/wp/2016/06/16/watch-what-happened-when-a-man-verbally-assaulted-a-breastfeeding-mother-at-target/?tid=hybrid_experimentrandom_1_na&utm_term=.8bfe1c92a1e8