الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  كارثة المالكي

كارثة المالكي

14.06.2014
ديفيد إغناتيوس

 

واشنطن بوست 12\6\2014

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
المكاسب المذهلة التي التي حققها المتمردون السنة هذا الأسبوع في العراق تحمل رسالة سياسة حاسمة مفادها أن نوري المالكي, رئيس وزراء العراق الشيعي, سياسي مستقطب طائفيا فقد ثقة جيشه وشعبه. وهو لا يمكن أن يعيد توحيد العراق المقسمة بعد الآن, بغض النظر عن كمية السلاح التي ترسلها إدارة أوباما له.
فشل الملكي بدأ يظهر جليا منذ انتخابات عام 2010, عندما انتخب الشعب العراقي بحكمة التحالف الأوسع والأقل طائفية. ولكن إدارة أوباما, التي تعمل جنبا إلى جنب وبصورة غريبة مع إيران, توسطت في التوصل إلى صفقة سمحت بموجبها للمالكي في الاستمرار وعملت معه كحليف ضد القاعدة. تحالف المالكي حقق الفوز في الانتخابات التي جرت في إبريل, ولكنها قوطعت بصورة كبيرة من قبل السنة.
بالنظر إلى النمط الطائفي والتسلطي للمالكي, فإن عددا متزايدا من الخبراء المختصين بالشأن العراقي يتساءلون عن السبب في استمرار إدارة أوباما في تزويده بملايين الدولارات على شكل مساعدات عسكرية- ويقال إنها تدرس طلبا تقدم به المالكي لتقديم طائرات دون طيار. بعض المتشككين يشملون أشخاصا كانوا من بين أبطال المالكي.
يقول ديريك هارفي, الأستاذ في جامعة ساوث فلوريدا وأحد أبرز مستشاري الولايات المتحدة في الشأن العراقي :"أعتقد أن المالكي لم يكن يمتلك الطاقة أو النية" لتوحيد العراق. " لقد كان خيارا سيئا في البداية وتبنينا له كان خطأ أيضا". 
ويتساءل الضابط الأمريكي المتقاعد في مقابلة أجريت معه :" كيف يمكنك أن نستمر في المراهنة على المالكي بالنظر إلى ما يحدث؟". وهو يعتقد أن المالكي غير قادر على استعادة المناطق التي فقدها, ويتساءل متى سوف تتدخل قوات القدس الإيرانية لإنقاذ جيش المالكي المنهار.
يعاني جيش المالكي ذو التدريب الأمريكي من سلسلة من الهزائم النكراء, وذلك مع سيطرة المتمردين السنة الذين ينتمون إلى القاعدة على مدن الموصل وتكريت الشمالية السنية وزحفهم تجاه بغداد. مع العلم أن المتطرفين السنة يسيطرون فعلا على معظم مناطق غرب العراق.
الجيش ذو القيادة الشيعية تحطم في المعركة, وهرب من ساحة المعركة وترك خلفه الدبابات وعربات الهمفي وعربات من أنواع أخرى. في مدن مثل الفلوجة التي تم تحريرها من قبل الأمريكان بكلفة باهظة جدا, تسيطر القاعدة وفروعها هناك حاليا.
أسلوب المالكي الطائفي ساهم في خلق هذه الكارثة. فقد طهر الجيش من الضباط الذين كان يشك في أنهم يحيكون المؤامرات ضده. وقد شبهه خبير أمريكي بالزعيم السوفيتي جوزيف ستالين, الذي طهر جيشه عشية الحرب العالمية الثانية. 
حيث يقول هارفي :" لقد استبدل ضباطه بقادة شيعة ليس لديهم أي كفاءة سوى الولاء السياسي" للمالكي وحزب الدعوة.
المنتصرون ينتمون إلى فصيل سني متطرف معروف باسم الدولة الإسلامية في العراق والشام. هؤلاء العناصر مقاتلون مدربون ومتمرسون كان يطلق عليهم في السابق تنظيم القاعدة في العراق, جذبوا الجهاديين من جميع أنحاء العالم. يقال إن  أحد زعمائهم الأكثر كفاءة في الموصل شيشاني ولد في جورجيا واسمه عمر الشيشاني. ويذكر أن الشيشان كانوا يشكلون القادة الفعالين في الدولة الإسلامية ضمن المعارك التي جرت حول مدينة حلب, وهو استعراض لمدى قدرة الدولة على تجاوز الحدود.
اجتاحت قوات دولة الشام والعراق المناطق على طول الطريق السريع 1 من الموصل, ليزداد عدد مقاتليهم بعد إطلاق سراح 2000 إلى 3000 مقاتل جهادي من السجن في محافظة نينوى. كما استولى الجهاديون على معدات أمريكية الصنع بحيث أصبح من الصعب تمييز الصديق من العدو على طول الطريق السريع الذي تعمه الفوضى إلى الجنوب.
يقال إن قوات المالكي ترسم خطوط القتال الخاصة بها قرب مستودعات الأسلحة الكبيرة في التاجي, التي تبعد حوالي 20 ميلا شمال بغداد, والتي كانت تعتبر بمثابة قاعدة أمريكية لوجيستية مهمة خلال الاحتلال الأمريكي, من عام 2003 إلى 2010. من خلال تجميع قواته في الجنوب, فإن المالكي في واقع الأمر يتخلى عن المدن الشمالية. يقول هارفي إن قوات البشمركة الكردية هي الوحيدة القوية بما يكفي لاستعادة الموصل, ولكن بعض الخبراء يشكون في أنهم سوف يطلقون مثل هذه المعركة ما لم تكن معركة شاملة للوصول إلى هدف كردستان المستقلة تماما.
وكان مسئولون من إدارة أوباما صرحوا يوم الخميس إنهم يدركون أن السنة العراقيون يرون أن المالكي شخصية طائفية, وأنهم يضغطون عليه لإقناعه بتوسيع قاعدته في "حكومة الوحدة الوطنية". ولكنهم يرون أنه ليس هناك أي شرط في عرض الولايات المتحدة تقديم المساعدات العسكرية وأن الهدف القصير الأمد الأسمى حاليا هو مساعدة المالكي على وقف المتطرفين السنة ومنع سقوط بغداد بصورة كاملة.
في النسيج الشرق أوسطي الممزق على أسس طائفية, تواجه الولايات المتحدة وحلفاؤها خيارا استراتيجيا أساسيا وهو: هل يمكنهم عقد مؤتمر سلام إقليمي – يسعى للتوفيق بين القوى السنية والشيعية وداعيميهم الرئيسيين, السعودية وإيران- في بنية أمنية جديدة؟
إعادة بناء نسيج العراق وسوريا ربما يكون من المهام المستحيلة. ولكن مع تركيزه على مواجهة الإرهاب وإمدادات السلاح, يبدو أن إدارة أوباما قررت التعامل  ببساطة مع المنطقة كاستعراض لإطلاق النار. 

David Ignatius: Maliki’s Iraq disaster

David IgnatiusJune 12 at 9:11 PM
The stunning gains this week by Iraq’s Sunni insurgents carry a crucial political message: Nouri al-Maliki, the Shiite prime minister of Iraq, is a polarizing sectarian politician who has lost the confidence of his army and nation. He cannot put a splintered Iraq together again, no matter how many weapons the Obama administration sends him.
Maliki’s failure has been increasingly obvious since the elections of 2010, when the Iraqi people in their wisdom elected a broader, less-sectarian coalition. But the Obama administration, bizarrely working in tandem with Iran, brokered a deal that allowed Maliki to continue and has worked with him as an ally against al-Qaeda. Maliki’s coalition triumphed in April’s elections, but the balloting was boycotted by Sunnis.
Given Maliki’s sectarian and authoritarian style, a growing number of Iraq experts are questioning why the Obama administration continues to provide him billions in military aid — and is said to be weighing his plea for lethal Predator drones. The skeptics include some who were once among Maliki’s champions.
“I believe that Maliki has never had the energy or intent” to unify Iraq, says Derek Harvey, a professor at the University of South Florida who advises Centcom and is one of the leading U.S. experts on Iraq. “He was a bad choice in the beginning and our embrace of him was an error.”
A retired U.S. four-star commander asks in an interview: “How in the world can you keep betting on this number [Maliki] given what’s happened?” He believes Maliki is incapable of retaking the territory he has lost, and he wonders when Iran’s Quds Force will intervene to rescue Maliki’s collapsing army.
Maliki’s U.S.-trained army has suffered a series of crushing defeats, as Sunni insurgents from an offshoot of al-Qaeda captured the northern Sunni cities of Mosul and Tikrit and swept toward Baghdad. Already the Sunni extremists control most of western Iraq.
The Shiite-led Iraqi military has crumpled in battle, fleeing the battlefield and leaving behind tanks, Humvees and other vehicles. In cities such as Fallujah, cleared by American troops at great cost, al-Qaeda and its progeny are now dominant.
Maliki’s sectarian political style has helped create this disaster. He has gutted the army of the commanders he suspected of plotting against him. One U.S. expert likens him to Soviet leader Joseph Stalin, who purged the Red Army on the eve of World War II.
“He has replaced his generals with Shiite commanders who represent not competency, but political loyalty” to Maliki and his Dawa Party, says Harvey.
The victors belong to an extremist Sunni faction known as the Islamic State of Iraq and Syria. These pitiless, battle-hardened fighters, remnants of what was known as al-Qaeda in Iraq, have attracted jihadists from around the world. One of their most effective commanders in Mosul is said to have been a Georgian-born Chechen known as Omar al-Shishani. The Chechen was also a key ISIS commander in recent battles around the Syrian city of Aleppo — an illustration of the group’s potent cross-border reach.
ISIS forces have swept south along Highway 1 from Mosul, swelling their ranks by liberating 2,000 to 3,000 jihadist fighters from a prison in Nineveh province. The jihadists have captured so much U.S.-made equipment that it’s reportedly hard to distinguish friend from foe along the chaotic highway south.
Maliki’s forces are said to be drawing their battle lines just above a huge arms depot at Taji, about 20 miles north of Baghdad, which was a key U.S. logistics base during the American occupation, from 2003 to 2010. By consolidating his forces so far south, Maliki is, in effect, conceding the northern cities. Harvey argues that only the pesh merga fighters of Iraqi Kurdistan are strong enough to retake Mosul, but some experts doubt they would launch such a battle unless it was a prelude to a fully independent Kurdistan.
Senior Obama administration officials said Thursday they recognize that Maliki is seen by Iraqi Sunnis as a sectarian figure, and they are pressing him to expand his base in “unity government.” But they said there is no “conditionality” in the U.S. offer of military assistance and that the overriding goal short term is to help Malilki stop the Sunni extremists and prevent the fall of Baghdad.
As the fabric of the Middle East rips apart along sectarian lines, the United States and its allies face a fundamental strategic choice: Can they convene a regional peace conference — which would seek to reconcile Sunni and Shiite forces and their key backers, Saudi Arabia and Iran — in some new security architecture?
Restitching the fabric of Iraq and Syria may be Mission Impossible. But with its focus on counterterrorism and weapons supplies, the Obama administration seems to have decided to treat the region simply as a shooting gallery.
http://www.washingtonpost.com/opinions/david-ignatius-malikis-iraq-disaster/2014/06/12/35050036-f262-11e3-914c-1fbd0614e2d4_story.html