الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  كيف نوقف المذبحة في سورية

كيف نوقف المذبحة في سورية

09.07.2016
إيلي فيسيل


بقلم: إيلي فيسيل- حائز على جائزة نوبل عام 1986
واشنطن بوست 2\7\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
ملاحظة: كتبت هذه المقالة لأول مرة عام 2012.
قصة سوريا مأساة وفضيحة في نفس الوقت. يوما بعد يوم، يقتل ويذل ويرهب جيشها وشرطتها عشرات المواطنين. شيبا وشبانا، متعلمين وأميين، فقراء وأغنياء: الجميع أصبح مستهدفا. في يوم واحد، قبل أسبوعين، قتل عدد من الشباب في مذبحة نفذت بصورة فردية عن طريق إطلاق النار على رؤوسهم مباشرة.
ولا يحاول ما يسمى بالعالم المتحضر حتى إيقاف المذبحة. يصدر قادة هذا العالم البيانات، ولكن سفك الدماء لا زال مستمرا. الوضع المستمر منذ 13 شهرا ليس مرشحا للانتهاء في أي وقت قريب.
عندما يسأل قادتنا فإنهم وبكل بساطة يهزون أكتافهم:"ماذا ينتظر من العالم عندما يقوم رئيس يفترض انه منتخب باعتقال وتعذيب وتشويه وقبل المئات من مواطنيه وعلى نطاق واسع، وما هي الطريقة التي يمكن إيقافه فيها؟
تدخل عسكري؟ لا. لم لا؟ لأن الشعب الأمريكي متعب من شن الحروب البعيد. ولأن العائلات الأمريكية فقدت الكثير من أبنائها وبناتها في الصراعات البعيدة. هل يجب على الأسر السورية أن تعاني بسبب المساعدة التي وفرناها لآخرين؟ وبسبب التضحيات التي قدمناها فعلا؟
ماذا عن قرارات الأمم المتحدة؟ روسيا والصين تقفان موقفا مخزيا.
العقوبات الاقتصادية؟ بصورة ما لا يخشى الرئيس بشار الأسد من هذه العقوبات. الحلول الدبلوماسية؟ إنها مجرد عناوين في الأخبار لا أكثر ولا أقل.
ترى ما هي الخطوة الاستراتيجية التي يمكن تؤدي إلى نتائج سياسية عملية؟
لست متأكدا أن المساعدات العسكرية هي الحل الوحيد. العقوبات الاقتصاية أثبتت أنها عديمة الجدوى نسبيا في أماكن أخرى. ولكن لماذا ليس في وسعنا تخيل وجود خيار آخر يمكن أن يقودنا إلى تأثير فعال؟
لماذا لا نحذر الأسد، أنه ما لم يوقف سياسته القاتلة التي يمارسها حاليا، فإنه سوف يعتقل ويجلب إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي وسوف توجه إليه تهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية.
مثل هذه التهم فيها جوانب غير مشجعة.ولكنه  سوف يخسر أي دعم، وأي تعاطف في العالم أجمعه. لن يكون هناك أي شخص شريف سوف يكون مستعدا للدفاع عنه. ولكن توفر له أي دولة مأوى. ومثل هذه القضية لن تسقط بالتقادم.
عندما أو إذا أدركنا ذلك، ومثل دكتاتور مصر حسني مبارك، سوف ينتهي به الحال في زنزانة مكللا بالعار، وسوف نضع حدا لجرائمه التي لا معنى لها والتي يمارسها من أجل البقاء.
لم لا نحاول ذلك؟
 
Elie Wiesel: How to stop the Syria massacre
By Elie Wiesel July 2
Syria’s story is now both tragedy and scandal. Day after day, its police and army humiliate, frighten and kill scores of its citizens. Old and young, educated and ignorant, rich and poor: All have become targets. One day alone, two weeks ago, youngsters were massacred individually — with bullets in their heads.
And the so-called civilized world isn’t even trying to stop the massacre. Its leaders issue statements, but the bloodshed continues. A situation that has lasted 13-odd months is not about to end.
When questioned, our leaders simply shrug their shoulders: “What in the world could be envisaged when a pseudo-democratically elected leader imprisons, torments, tortures and endlessly maims and kills, on a large scale, hundreds of his citizens, what could stop him?”
Military intervention? No. Why not? Because the American people are tired of waging distant wars.Because American families have lost too many sons and daughters in far-away conflicts. Should Syrian families suffer because of the help we have given others? Because of the sacrifices we have already made?
U.N. resolutions?Russia and China shamefully render them worthless.
Economic sanctions? Somehow President Bashar al-Assad is not afraid of them. Diplomatic expulsions? They produce headlines, nothing else.
What strategic move is then operationally advisable with possible political results?
I am not sure that armed assistance is the only solution. Economic sanctions have proved to be relatively futile elsewhere. But why not imagine yet another option that might produce a dramatic effect?
Why not warn Assad that, unless he stops the murderous policy he is engaged in, he will be arrested and brought to the international criminal court in the Hague and charged with committing crimes against humanity?
Such a charge would have discouraging aspects. He would lose any support, any sympathy, in the world at large. No honorable person would come to his defense. No nation would offer him shelter. No statute of limitations would apply to his case.
If and when he realizes that, like Egypt’s dictator, Hosni Mubarak, he will end up in disgrace, locked in a prison cell, he might put an end to his senseless criminal struggle for survival.
Why not try it?
https://www.washingtonpost.com/opinions/elie-wiesel-how-to-stop-syrias-massacre/2012/06/07/gJQAX9Y3LV_story.html